1
00:01:56,763 --> 00:01:58,958
On üç metre. Görünür olmalıdır.

2
00:02:12,246 --> 00:02:14,680
Tamam, pruva korkuluğunun üstüne çık.

3
00:02:16,183 --> 00:02:19,482
<i>Tamam Mir-2, pruvaya doğru ilerliyoruz.
Bizimle kalın.</i>

4
00:02:53,787 --> 00:02:55,880
Tamam, sessizlik. Dönüyor.

5
00:02:56,556 --> 00:03:00,048
Karanlıktan çıktığını görüyorum
hayalet gemi gibi...

6
00:03:00,127 --> 00:03:02,186
Hala her seferinde beni etkiliyor.

7
00:03:03,297 --> 00:03:06,664
Büyük geminin yıkıntısını görüyoruz,
burada duruyorum...

8
00:03:07,534 --> 00:03:12,062
sabah saat 2.30'da geldiği yer
15 Nisan 1912...

9
00:03:12,572 --> 00:03:14,437
uzun düşüşünün ardından...

10
00:03:15,309 --> 00:03:17,106
yukarıdaki dünyadan.

11
00:03:17,744 --> 00:03:19,939
Çok aptalsın patron.

12
00:03:49,943 --> 00:03:51,274
Altıncı daldırma.

13
00:03:51,378 --> 00:03:54,176
<i>İşte yine buradayız
Titanik'in güvertesinde.</i>

14
00:03:54,281 --> 00:03:56,408
Dört kilometre derinlikte.

15
00:03:56,817 --> 00:03:59,047
3.821 metre.

16
00:04:00,354 --> 00:04:04,154
Dışarıdaki basınç üç ton
ve inç kare başına yarım.

17
00:04:04,224 --> 00:04:07,091
Pencereler 23 cm
kalın ve eğer kırılırlarsa...

18
00:04:07,160 --> 00:04:09,560
<i>iki mikrosaniyede sayonara.</i>

19
00:04:10,330 --> 00:04:12,821
Tamam, bu kadar saçmalık yeter.

20
00:04:26,780 --> 00:04:30,045
Yaşam alanlarının çatısına gidin
mürettebatın durumu, dünkü gibi.

21
00:04:30,117 --> 00:04:31,175
Elbette.

22
00:04:31,485 --> 00:04:34,477
<i>Tamam Mir-2, gidiyoruz
Büyük Merdiven'e.</i>

23
00:04:34,554 --> 00:04:36,454
<i>Başlatmaya hazır mısınız?</i>

24
00:04:36,656 --> 00:04:39,625
<i>Evet Brock, Dunkin'i şimdi başlatıyorum.
Git Charlie.</i>

25
00:04:47,801 --> 00:04:49,894
- Pekâlâ, bırakabilirsin.
- Serbest bırakmak.

26
00:04:50,270 --> 00:04:53,364
<i>Tamam Brock,
gövdeye yakın bir yere iniyor.</i>

27
00:04:56,042 --> 00:05:00,376
Evet anlaşıldı. Tamam, aşağı in ve geç
Birinci Sınıf girişinden.

28
00:05:00,447 --> 00:05:04,850
Resepsiyon alanını kontrol etmenizi istiyorum
D güvertesinden ve restorandan.

29
00:05:05,519 --> 00:05:06,850
<i>Anlaşıldı.</i>

30
00:05:12,692 --> 00:05:13,852
- Serbest bırak.
- Serbest bırakmak.

31
00:05:13,927 --> 00:05:16,361
Tamam, şimdi sola. Sol, sol.

32
00:05:24,905 --> 00:05:28,500
<i>Snoop Dog yolda.
Merdiven boşluğuna doğru gidiyoruz.</i>

33
00:05:31,645 --> 00:05:33,738
Tamam Lewis, B güvertesine in.

34
00:05:33,880 --> 00:05:35,074
Güverte A.

35
00:05:35,148 --> 00:05:37,946
- Kabloyu biraz daha gevşetin Kaptan.
- Güverte B. İçeri girin.

36
00:06:17,023 --> 00:06:20,356
- Kapı pervazına dikkat edin. Dikkatli olmak.
- Gördüm. Her şey yolunda.

37
00:06:26,166 --> 00:06:27,190
ARAÇ GÖRÜNÜMÜ

38
00:06:27,267 --> 00:06:28,859
Tamam. Sakin ol patron.

39
00:06:42,215 --> 00:06:44,012
Tamam, arkanı dön.

40
00:06:44,885 --> 00:06:47,410
- Kabloyu çıkarın, Kaptan.
- Arkanı dön. Duvara dikkat edin.

41
00:06:47,487 --> 00:06:49,978
Brock, piyanodayız. Anlaşıldı?

42
00:06:50,423 --> 00:06:51,685
<i>Anlaşıldı.</i>

43
00:06:59,733 --> 00:07:01,098
Tam orada.

44
00:07:01,167 --> 00:07:04,227
- Ve bu. Bu yatak odasının kapısı.
- Anlıyorum.

45
00:07:13,947 --> 00:07:17,041
Giriyoruz. İçerideyiz dostum. Biz oradayız.

46
00:07:19,519 --> 00:07:23,080
Bu Hockley'in yatağı.
Orospu çocuğunun uyuduğu yer orası.

47
00:07:28,995 --> 00:07:31,361
Hata. Birisi musluğu açık bırakmış.

48
00:07:31,431 --> 00:07:34,366
Beklemek. Bir saniye.
Sağa dönün.

49
00:07:40,740 --> 00:07:43,038
Gardırop kapısı. Yaklaş.

50
00:07:43,810 --> 00:07:46,973
- Bir şeyin kokusunu alıyorsun patron.
- Altında ne olduğunu görmek istiyorum.

51
00:07:47,047 --> 00:07:48,912
Ellerini göster meslektaşım.

52
00:07:54,120 --> 00:07:55,417
Sağ.

53
00:07:56,790 --> 00:07:59,588
- Yavaşça. Kırılabilir.
- Tamam aşkım.

54
00:08:00,894 --> 00:08:04,352
Tamam, devam et. Ters çevir. Hadi gidelim. Ters çevir.

55
00:08:04,631 --> 00:08:06,155
Devam etmek. Gitmek.

56
00:08:07,033 --> 00:08:08,557
Tamam, bırak onu.

57
00:08:17,544 --> 00:08:20,172
Bizim. Şunu gördün mü patron?

58
00:08:23,750 --> 00:08:25,547
Bugün maaş günü millet.

59
00:08:41,401 --> 00:08:42,732
Ka-tching!

60
00:08:44,070 --> 00:08:46,664
- Başardık Bobby.
- Onu getirdik.

61
00:08:46,906 --> 00:08:48,168
İşte bu! Harikasın!

62
00:08:48,241 --> 00:08:51,438
En iyisi kim? Söylemek.

63
00:08:51,778 --> 00:08:53,302
Sensin Lewis.

64
00:08:55,915 --> 00:08:58,110
- Bobby, purom.
- Burada.

65
00:09:06,126 --> 00:09:07,650
Tamam, aç şunu.

66
00:09:10,230 --> 00:09:11,390
Ben dolaşacağım. Beklemek.

67
00:09:11,464 --> 00:09:12,954
- Film mi çekiyorsun?
- Evet.

68
00:09:37,090 --> 00:09:38,182
İlaç.

69
00:09:40,326 --> 00:09:41,657
Elmas yok.

70
00:09:42,962 --> 00:09:45,328
Biliyor musun patron, aynı şey
Geraldo'nun başına gelenler...

71
00:09:45,398 --> 00:09:47,628
ve kariyeri asla düzelmedi.

72
00:09:51,971 --> 00:09:53,404
Kameranın bağlantısını kesin.

73
00:09:53,473 --> 00:09:56,704
Brock. Ortaklar bilmek istiyor
nasılsın?

74
00:09:57,477 --> 00:10:00,776
Merhaba Dave. Merhaba.
Dinle, kasada değildi.

75
00:10:00,847 --> 00:10:04,408
Bunun için endişelenme.
Hala olabileceğiniz birçok yer var.

76
00:10:04,484 --> 00:10:05,508
Elbette.

77
00:10:05,585 --> 00:10:08,053
Süitin zeminindeki molozun içinde,
annemin odasında...

78
00:10:08,121 --> 00:10:10,612
- C güvertesindeki kasada.
- Jimmy Hoffa'nın klasöründe.

79
00:10:10,690 --> 00:10:11,952
Başka birçok yerde.

80
00:10:12,025 --> 00:10:15,426
İçgüdülerime güvenmelisin.
Yakın olduğumuzu biliyorum.

81
00:10:15,495 --> 00:10:18,862
Sadece geçmemiz gerekiyor
bir eleme süreci yoluyla.

82
00:10:19,566 --> 00:10:21,193
Biraz bekle.

83
00:10:24,370 --> 00:10:27,806
- Şuna bir bakayım.
- Burada bir şeyler bulabiliriz arkadaşlar.

84
00:10:30,009 --> 00:10:33,274
- Kolyenin fotoğrafı nerede?
- Seni birazdan arayacağız.

85
00:10:41,855 --> 00:10:43,755
14 Nisan 1912

86
00:10:45,125 --> 00:10:46,752
Aman Tanrım.

87
00:10:49,362 --> 00:10:52,593
<i>Brock Lovett biliniyor
İspanyol altını bulduğu için.</i>

88
00:10:52,665 --> 00:10:55,259
Tamam, şimdi sana yemek vereceğim.

89
00:10:55,335 --> 00:10:59,169
<i>Rus denizaltılarını kiraladı
en ünlü gemi kazasına ulaşmak için...</i>

90
00:10:59,239 --> 00:11:00,604
<i>Titanik.</i>

91
00:11:00,673 --> 00:11:04,370
<i>Uydu aracılığıyla canlı olarak bizimle birlikte.
araştırma gemisi Keldysh'te...</i>

92
00:11:04,444 --> 00:11:05,809
<i>Kuzey Atlantik'te.</i>

93
00:11:05,879 --> 00:11:08,006
<i>- Merhaba Brock.
- Merhaba Tracy.</i>

94
00:11:08,281 --> 00:11:11,114
<i>Tabii ki herkes biliyor
Titanik'in hikayeleri.</i>

95
00:11:11,184 --> 00:11:14,745
<i>Bilirsin, grubun asaleti
sonuna kadar oynuyorum falan.</i>

96
00:11:14,821 --> 00:11:17,289
<i>Ama ben daha çok ilgileniyorum
bilinmeyen hikayeler için...</i>

97
00:11:17,357 --> 00:11:20,019
<i>kilitli sırlar
Titanik'in içinde.</i>

98
00:11:20,093 --> 00:11:23,426
<i>Ve biz burada robot bilimini kullanıyoruz
daha ileri gitmek için...</i>

99
00:11:23,496 --> 00:11:25,361
<i>şimdiye kadar hiç kimsenin olmadığı kadar.</i>

100
00:11:25,431 --> 00:11:27,695
<i>Keşif geziniz merkezde
bir fırtınanın...</i>

101
00:11:27,767 --> 00:11:30,759
<i>haklarla ilgili tartışmalar
iyileşme ve etik.</i>

102
00:11:30,837 --> 00:11:32,702
<i>Sana mezar soyguncusu diyorlar.</i>

103
00:11:32,772 --> 00:11:36,037
<i>Hiç kimse eserlere sahip çıkmamıştır
Tutankhamun'un mezarından...</i>

104
00:11:36,109 --> 00:11:38,270
- Neydi o?
- Sesi aç tatlım.

105
00:11:38,344 --> 00:11:41,177
<i>Müzelerde uzmanlar yetiştirdim
her ihtimale karşı...</i>

106
00:11:41,247 --> 00:11:44,216
<i>Emanetlerin korunmasını
ve uygun şekilde kataloglandı.</i>

107
00:11:44,284 --> 00:11:47,253
<i>Bugün bulduğumuz çizime bakın.</i>

108
00:11:47,320 --> 00:11:50,687
<i>Su altında bırakılmış bir kağıt
84 yıldır...</i>

109
00:11:50,757 --> 00:11:53,749
<i>ve ekibim bunu başardı
onu sağlam tutun.</i>

110
00:11:54,527 --> 00:11:58,486
<i>Bu gizlenmeli
sonsuza kadar denizin dibinde mi kalacağız?</i>

111
00:11:58,698 --> 00:12:00,097
<i>Görebiliyoruz ve...</i>

112
00:12:00,166 --> 00:12:01,827
Aman Tanrım.

113
00:12:05,271 --> 00:12:08,263
Brock, bir çağrı var
sizin için uydu aracılığıyla.

114
00:12:08,708 --> 00:12:12,075
Bobby, başlıyoruz. görüyor musun
dalgıçlar suya mı giriyor?

115
00:12:12,145 --> 00:12:15,046
Güven bana dostum,
Bu aramaya cevap vermek istiyorsun.

116
00:12:16,082 --> 00:12:17,947
Önemli olsa iyi olur.

117
00:12:18,384 --> 00:12:21,751
- Yüksek sesle konuşmalısın. Biraz yaşlı.
- Harika.

118
00:12:24,157 --> 00:12:26,648
Bu Brock Lovett.
Size nasıl yardımcı olabilirim Bayan...

119
00:12:26,726 --> 00:12:28,591
Calvert. Rose Calvert.

120
00:12:28,895 --> 00:12:30,362
Bayan Calvert mı?

121
00:12:31,297 --> 00:12:36,234
Daha önce bulup bulmadığınızı bilmek isterim
Okyanusun Kalbi Bay Lovett.

122
00:12:38,671 --> 00:12:41,435
Cevap vermek istediğini söyledim
bu bağlantı.

123
00:12:42,575 --> 00:12:45,271
Tamam, dikkatimi çektin Rose.

124
00:12:45,578 --> 00:12:48,672
Bize kadının kim olduğunu söyleyebilir misiniz?
çizimden mi?

125
00:12:48,748 --> 00:12:51,478
Evet. Resimdeki kadın benim.

126
00:13:08,368 --> 00:13:12,202
O bir yalancı! Arayışta bir deli kadın
para veya reklam.

127
00:13:12,872 --> 00:13:16,706
Nedenini yalnızca Tanrı bilir!
Şu Rus kadın Anastasia gibi.

128
00:13:16,876 --> 00:13:18,468
Geliyorlar!

129
00:13:23,783 --> 00:13:27,651
<i>Rose Dewitt Bukater Titanik'te öldü
17 yaşındaydın değil mi?</i>

130
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
Bu doğru.

131
00:13:28,955 --> 00:13:31,617
Eğer yaşasaydım,
şimdi 100 yaşın üzerinde olurdu.

132
00:13:31,691 --> 00:13:33,921
Gelecek ay 101 yaşında olacağım.

133
00:13:34,127 --> 00:13:36,925
Tamam, öyle
çok eski bir yalancı.

134
00:13:37,196 --> 00:13:39,664
Dinle, zaten kontrol ettim
Bu kadının geçmişi...

135
00:13:39,732 --> 00:13:43,634
1920'lere kadar oyuncuydu.

136
00:13:43,703 --> 00:13:46,695
Aktris. İşte burada
İlk ipucun Sherlock.

137
00:13:46,973 --> 00:13:51,410
Adı Rose Dawson'dı.
Daha sonra Calvert adında bir adamla evlendi.

138
00:13:51,477 --> 00:13:55,072
Cedar Rapids'e taşındılar
ve iki çocuğu vardı.

139
00:13:55,148 --> 00:13:58,276
Artık Calvert öldü ve bildiğim kadarıyla
Cedar Rapids de.

140
00:13:58,351 --> 00:14:00,046
Ve elmas hakkında bilgisi olan herkes...

141
00:14:00,119 --> 00:14:03,145
Ölmüş olmalılar ya da bu teknedeler.
ama o biliyor.

142
00:14:16,469 --> 00:14:19,165
Çantalarını nasıl toplayacağını bilmiyor, değil mi?

143
00:14:19,238 --> 00:14:21,035
Çabuk, ona yardım et!

144
00:14:21,407 --> 00:14:24,843
<i>Bayan Calvert, ben Brock Lovett.
Keldysh'e hoş geldiniz.</i>

145
00:14:26,846 --> 00:14:28,780
Tamam, onu içeri alalım.

146
00:14:29,682 --> 00:14:31,445
- Merhaba Bayan Calvert.
- MERHABA.

147
00:14:31,517 --> 00:14:34,486
<i>- Keldysh'e hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim.</i>

148
00:14:44,731 --> 00:14:45,755
Evet?

149
00:14:45,832 --> 00:14:49,199
- Kabinde her şey yolunda mı?
- Evet, çok iyi.

150
00:14:49,702 --> 00:14:53,365
Torunum Lizzy'yi tanıyor musun?
O benimle ilgileniyor.

151
00:14:54,307 --> 00:14:57,708
Birkaç dakika önce tanıştık.
Güvertede olan büyükanneyi hatırlıyor musun?

152
00:14:57,777 --> 00:14:58,869
Ah evet...

153
00:15:00,146 --> 00:15:04,344
Sağ. Harika. almam lazım
seyahat ederken fotoğraflarım.

154
00:15:04,984 --> 00:15:08,351
Sana bir şey getirebilir miyim?
Bir şey ister misin?

155
00:15:08,688 --> 00:15:09,746
Evet.

156
00:15:10,256 --> 00:15:12,554
Çizimimi görmek isterim.

157
00:15:26,739 --> 00:15:31,039
Louis XVI muhteşem bir taş kullandı
Tacın Mavi Elması olarak anılır.

158
00:15:31,444 --> 00:15:33,605
1792'de ortadan kayboldu.

159
00:15:34,447 --> 00:15:38,349
Aynı zamanda
Louis de aklını kaybetmişti.

160
00:15:38,651 --> 00:15:42,178
Taçtaki elmas diyorlar
da kesildi.

161
00:15:42,388 --> 00:15:46,882
Kalp şeklinde kesilmişti
Okyanusun Kalbi olarak bilinir.

162
00:15:47,026 --> 00:15:50,086
Bugün daha değerli olacak
Umut Elması'ndan daha.

163
00:15:50,163 --> 00:15:54,532
Korkunç ve ağır bir şeydi.
Sadece bu sefer kullandım.

164
00:15:54,700 --> 00:15:57,294
Bunun gerçekten sen olduğunu mu düşünüyorsun büyükanne?

165
00:15:57,437 --> 00:15:58,961
Benim, bebeğim.

166
00:15:59,772 --> 00:16:01,364
Ben oyuncak bebek değil miydim?

167
00:16:03,342 --> 00:16:06,106
Sigorta kayıtlarını araştırdım.

168
00:16:06,179 --> 00:16:10,013
Sigorta ödemesi talebi vardı
mutlak bir gizlilik içinde yapılır.

169
00:16:11,084 --> 00:16:13,917
Kim olduğunu bana söyleyebilir misin?
Başvuru sahibi Rose mu?

170
00:16:14,187 --> 00:16:16,883
Hockley adında birini hayal ediyorum.

171
00:16:17,223 --> 00:16:20,624
Nathan Hockley. Bu doğru.
Pittsburgh'lu bir çelik patronu.

172
00:16:21,461 --> 00:16:26,194
Nesne oğlunun taktığı bir kolyeydi.
Caledon, bunu sana, geline aldım.

173
00:16:27,100 --> 00:16:29,591
<i>Bir hafta önce
Titanik'e binmek için.</i>

174
00:16:30,470 --> 00:16:33,234
Sipariş kaydedildi
battıktan kısa bir süre sonra.

175
00:16:33,639 --> 00:16:36,904
Yani elmas batmış olmalı
gemiyle.

176
00:16:38,211 --> 00:16:39,678
Tarihi gördün mü?

177
00:16:41,180 --> 00:16:42,807
"14 Nisan 1912."

178
00:16:42,982 --> 00:16:45,815
Bunun anlamı eğer büyükannen
kim bunu iddia ediyorsa...

179
00:16:45,885 --> 00:16:49,218
<i>elmas takıyordu
Titanik'in battığı gün.</i>

180
00:16:49,288 --> 00:16:51,984
Bu da onu benim yeni en iyi arkadaşım yapıyor.

181
00:16:53,159 --> 00:16:56,617
Bunlar şeylerden bazıları
kulübenizden bulduk.

182
00:16:58,898 --> 00:17:00,365
Bu benimdi.

183
00:17:01,901 --> 00:17:03,528
Olağanüstü!

184
00:17:04,637 --> 00:17:08,095
Ve aynı görünüyor
onu son gördüğüm andan itibaren.

185
00:17:13,779 --> 00:17:16,145
Yansıma biraz değişti.

186
00:17:32,965 --> 00:17:35,490
<i>Titanik'e geri dönmeye hazır mısınız?</i>

187
00:17:39,038 --> 00:17:42,496
İşte başlıyoruz. O vurur
buzdağının sancak tarafı.

188
00:17:43,042 --> 00:17:47,809
Buzdağına çarparak,
yan tarafta Mors alfabesi gibi delikler var...

189
00:17:47,880 --> 00:17:49,507
su hattının altında.

190
00:17:49,582 --> 00:17:51,743
Ön bölmeler
su basmaya başlar.

191
00:17:51,817 --> 00:17:55,810
Su yükseldikçe geçer
su geçirmez bölmelerden...

192
00:17:55,888 --> 00:17:59,085
ne yazık ki,
E güvertesinin ötesine geçmeyin.

193
00:17:59,158 --> 00:18:03,527
Şimdi, yay batarken,
kıç kısmı ilk başta yavaş yavaş yükseliyor...

194
00:18:03,596 --> 00:18:08,192
sonra daha hızlı ve daha hızlı,
tüm kıçın havaya kalkana kadar.

195
00:18:08,267 --> 00:18:11,998
Ve bu büyük bir kıç. konuşuyoruz
20.000, 30.000 ton.

196
00:18:12,171 --> 00:18:14,867
TAMAM? Ve gövde tasarlanmamıştı
bu baskıya dayanabilmek.

197
00:18:14,941 --> 00:18:18,604
Peki ne olur?
Tam omurganın ortasından kırılıyor...

198
00:18:19,045 --> 00:18:21,309
ve kıç kısmı geriye düşüyor.

199
00:18:21,981 --> 00:18:26,884
Sonra yay batarken çeker
kıç dikey olarak ayrılır ve ayrılır.

200
00:18:27,853 --> 00:18:32,381
Kıç sallanıyor
birkaç dakikalığına mantar gibi...

201
00:18:32,458 --> 00:18:35,154
suyla doldurup batırır
sabah saat 2.20 civarında...

202
00:18:35,228 --> 00:18:38,163
çarpışmadan iki saat 40 dakika sonra.

203
00:18:39,065 --> 00:18:43,092
Yay belli bir açıyla düşüyor,
yaklaşık bir kilometre uzakta duruyor...

204
00:18:43,169 --> 00:18:46,229
20, 30 knot'a ulaşıyor
deniz tabanına ulaştığında.

205
00:18:49,809 --> 00:18:51,208
Harika, değil mi?

206
00:18:51,277 --> 00:18:55,270
Harika teorik analiz için teşekkürler,
Bay Bodine.

207
00:18:56,816 --> 00:18:59,250
Tabii gerçek deneyim...

208
00:19:00,553 --> 00:19:02,453
biraz farklıydı.

209
00:19:03,189 --> 00:19:05,214
Bize söyleyebilir misiniz?

210
00:19:59,812 --> 00:20:02,042
- Onu dinlenmeye götüreceğim.
- Hayır.

211
00:20:02,281 --> 00:20:04,146
- Haydi büyükanne.
- HAYIR!

212
00:20:09,255 --> 00:20:11,280
Kayıt cihazını bana ver.

213
00:20:13,592 --> 00:20:15,082
Söyle bize Rose.

214
00:20:17,196 --> 00:20:18,891
84 yıl oldu.

215
00:20:19,365 --> 00:20:22,994
Her şey yolunda. Bir şeyi hatırlamaya çalış,
herhangi bir şey.

216
00:20:23,869 --> 00:20:26,770
Hikayeyi duymak istiyor musunuz istemiyor musunuz Bay Lovett?

217
00:20:30,910 --> 00:20:33,743
84 yıl oldu...

218
00:20:35,614 --> 00:20:38,378
ve hala hissedebiliyorum
taze boya kokusu.

219
00:20:40,453 --> 00:20:42,683
O yemek hiç kullanılmamıştı.

220
00:20:43,856 --> 00:20:46,381
Hiç kimse uyumamıştı
o çarşaflarda.

221
00:20:48,594 --> 00:20:52,086
<i>Titanik çağrıldı
rüya gemisi.</i>

222
00:20:53,632 --> 00:20:54,963
Ve öyleydi.

223
00:20:56,068 --> 00:20:57,558
Oldu.

224
00:21:27,533 --> 00:21:31,867
Tüm üçüncü sınıf yolcular
pruvada kabinli...

225
00:21:31,937 --> 00:21:34,838
bu taraftan lütfen! Bu çizgide! Tam burada...

226
00:21:33,859 --> 00:21:36,279
Uykulu <i>Maggie,</i> çocuklar.
Elinden gelenin en iyisini yap. Hadi gidelim.

227
00:21:34,907 --> 00:21:38,070
- Büyük bir tekne, değil mi?
- Baba, bu bir gemi.

228
00:21:38,144 --> 00:21:39,611
Bu doğru.

229
00:22:09,108 --> 00:22:11,804
Bütün bu yaygaranın sebebini anlamıyorum.

230
00:22:12,044 --> 00:22:14,512
<i>Öyle görünmüyor
Mauretania'dan daha büyük.</i>

231
00:22:14,580 --> 00:22:17,981
<i>Bazı şeylere kayıtsız kalabilirsiniz,
Rose ama Titanik değil.</i>

232
00:22:18,050 --> 00:22:22,180
<i>30 metreden daha uzundur
Mauretania'dan daha lüks ve daha lüks.</i>

233
00:22:22,321 --> 00:22:25,620
Etkilemek çok zor
kızı Ruth'du.

234
00:22:25,791 --> 00:22:28,055
Yani bu gemi
batmaz olduğu söylenenler.

235
00:22:28,127 --> 00:22:30,789
O batmaz.
Bu gemiyi Tanrı bile batıramaz.

236
00:22:30,863 --> 00:22:33,696
Efendim, bagajınızı kaydetmeniz gerekiyor
ana terminalde.

237
00:22:33,766 --> 00:22:34,790
Orada.

238
00:22:34,867 --> 00:22:37,427
Sana güveniyorum.
Lütfen hizmetkarımla konuşun.

239
00:22:37,503 --> 00:22:40,301
Evet efendim. Benim için bir zevktir efendim.
Eğer yapabileceğin bir şey varsa...

240
00:22:40,372 --> 00:22:41,703
Evet, doğru.

241
00:22:41,774 --> 00:22:45,710
Arabanın içindeki bütün valizler orada.
Buradan on iki.

242
00:22:46,512 --> 00:22:51,211
Ve ana süitin kasası,
B-52, 54, 56 numaralı odalar.

243
00:22:53,285 --> 00:22:56,777
Bayanlar, bu daha iyi
acele edelim. Gelmek.

244
00:23:01,527 --> 00:23:03,518
- Ceketim mi?
- Onunla birlikteyim bayan.

245
00:23:03,596 --> 00:23:06,121
Tıbbi muayene kuyruğu.

246
00:23:06,265 --> 00:23:10,326
Tüm üçüncü sınıf yolcular
sağlık muayenesi için sıra beklemek gerekiyor.

247
00:23:10,669 --> 00:23:12,000
Çeneni kaldır.

248
00:23:12,171 --> 00:23:13,934
SADECE YOLCULAR İÇİN

249
00:23:16,909 --> 00:23:19,707
<i>- Gemiye hoş geldiniz hanımefendi.
- Titanik'e hoş geldiniz.</i>

250
00:23:20,579 --> 00:23:24,310
<i>Rüyaların gemisiydi
diğer herkes için.</i>

251
00:23:24,984 --> 00:23:27,214
<i>Benim için bu bir köle gemisiydi...</i>

252
00:23:27,753 --> 00:23:30,586
<i>beni zincirlere vuruyor
Amerika'ya geri dönelim.</i>

253
00:23:31,690 --> 00:23:35,888
<i>Dışarıdan bakıldığında bir kızın olabileceği her şeydim
iyi eğitimli olmalıdır.</i>

254
00:23:36,262 --> 00:23:38,423
<i>İçeride çığlık atıyordum.</i>

255
00:23:55,281 --> 00:23:58,375
<i>Jack, sen bir Pazzo'sun.
Elimizdeki her şeye bahse girelim.</i>

256
00:23:59,418 --> 00:24:02,410
Hiçbir şeyin yokken,
kaybedecek hiçbir şey yok.

257
00:24:03,322 --> 00:24:06,450
Seni aptal. inanmıyorum
Biletlerimize kim bahse girdi?

258
00:24:09,428 --> 00:24:10,588
Sven mi?

259
00:24:11,497 --> 00:24:12,486
Bahse girerim.

260
00:24:29,148 --> 00:24:31,309
ÜÇÜNCÜ SINIF - BEYAZ YILDIZ HATTI

261
00:24:31,917 --> 00:24:32,975
Çok iyi.

262
00:24:33,052 --> 00:24:36,419
Bu gerçeğin anıdır.
Birinin hayatı değişmek üzeredir.

263
00:24:37,523 --> 00:24:38,717
Brizio mu?

264
00:24:40,859 --> 00:24:42,326
<i>- Niente.
- Niente.</i>

265
00:24:43,762 --> 00:24:44,854
Olaf mı?

266
00:24:45,831 --> 00:24:47,059
Hiç bir şey.

267
00:24:47,299 --> 00:24:48,357
Sven mi?

268
00:24:52,905 --> 00:24:54,167
İki çift.

269
00:24:54,773 --> 00:24:56,365
Özür dilerim Fabrizio.

270
00:24:56,442 --> 00:24:58,467
<i>Che özür dilerim, ma vaffanculo!
Her şeye bahse girmek mi istiyorsunuz?</i>

271
00:24:58,544 --> 00:25:02,605
Üzgünüm, görmeyeceksin
uzun zamandır annen.

272
00:25:03,048 --> 00:25:06,074
Çünkü Amerika'ya gidiyoruz.
Dolu bir ev beyler.

273
00:25:20,065 --> 00:25:21,259
Hadi gidelim.

274
00:25:22,368 --> 00:25:23,892
Eve gidiyorum!

275
00:25:26,672 --> 00:25:29,334
- Eve gidiyorum.
- Amerika'ya gidiyorum!

276
00:25:30,009 --> 00:25:31,271
Hayır meslektaşım.

277
00:25:31,510 --> 00:25:35,071
<i>Titanik Amerika'ya gidiyor,
beş dakika içinde.</i>

278
00:25:35,948 --> 00:25:38,508
Lanet olsun, Fabri. Hadi gidelim. Haydi, al şunu.

279
00:25:40,085 --> 00:25:44,385
Şimdi şık bir şekilde seyahat edelim.
Biz iki harika insanız.

280
00:25:44,456 --> 00:25:47,584
<i>Biz aslında kraliyet ailesiyiz,
Ragazzo mio.</i>

281
00:25:47,660 --> 00:25:49,821
Gördün mü? Bu benim kaderim.

282
00:25:49,895 --> 00:25:53,262
Dediğim gibi,
Milyoner olmak için Amerika'ya gidiyorum.

283
00:25:56,301 --> 00:25:59,464
<i>- Sen bir Pazzo'sun.
- Belki ama biletleri ben kazandım.</i>

284
00:26:01,273 --> 00:26:03,707
<i>- Hızlı olduğunu düşündüm.
- Aspetta!</i>

285
00:26:03,842 --> 00:26:06,606
Bekle! Bekle!

286
00:26:06,679 --> 00:26:08,806
Biz yolcuyuz! Yolcular!

287
00:26:10,983 --> 00:26:12,883
Sınav kuyruğunu geçtiniz mi?

288
00:26:12,951 --> 00:26:13,940
Elbette.

289
00:26:14,019 --> 00:26:17,352
Neyse, bizde bit yok.
İkimiz de Amerikalıyız.

290
00:26:17,589 --> 00:26:19,318
Sağ. İçeri gelin.

291
00:26:22,995 --> 00:26:26,431
Biz en şanslı adamlarız
dünyanın. Bunu biliyor muydun?

292
00:26:35,607 --> 00:26:36,869
Güle güle!

293
00:26:40,446 --> 00:26:43,381
- Tanıdığın var mı?
- Elbette. Önemli değil.

294
00:26:43,449 --> 00:26:45,917
- Güle güle. Seni özleyeceğim!
- Güle güle!

295
00:26:45,984 --> 00:26:48,646
- Güle güle.
- Onu asla unutmayacağım!

296
00:27:36,535 --> 00:27:38,332
Benimle gel bebeğim. Hadi gidelim.

297
00:27:38,403 --> 00:27:39,927
DEQUE G

298
00:27:43,509 --> 00:27:44,942
G-60.

299
00:27:45,444 --> 00:27:47,036
Affedersin.

300
00:27:50,516 --> 00:27:51,881
Orada.

301
00:27:52,117 --> 00:27:55,382
Nasılsın? Jack. Büyük zevk.

302
00:27:55,921 --> 00:27:58,685
Jack Dawson. Zevk. Nasılsın?

303
00:27:59,591 --> 00:28:01,923
Üstünde uyuyacağını kim söyledi?

304
00:28:03,962 --> 00:28:05,452
Sven nerede?

305
00:28:07,432 --> 00:28:09,923
Bu senin güverten
Özel yürüyüş efendim.

306
00:28:10,002 --> 00:28:12,835
Bir şeye ihtiyacın var mı? Affedersin.

307
00:28:13,806 --> 00:28:15,296
- Bu?
- Hayır.

308
00:28:15,574 --> 00:28:17,667
Üzerinde birkaç yüz vardı.

309
00:28:18,710 --> 00:28:20,302
Bu.

310
00:28:21,680 --> 00:28:23,807
Hepsini asmak ister misiniz bayan?

311
00:28:23,882 --> 00:28:26,680
Evet biraz ihtiyacımız var
bu odada renk var.

312
00:28:30,589 --> 00:28:32,420
Oraya koy. Dolapta.

313
00:28:33,091 --> 00:28:35,423
Aman Tanrım, yine o parmak resimleri.

314
00:28:35,494 --> 00:28:37,394
Kesinlikle öyleydi
para israfı.

315
00:28:37,462 --> 00:28:40,898
Tadı arasındaki fark
Cal'dan ve benimkinden gelen şey, iyi bir zevke sahip olmamdır.

316
00:28:40,966 --> 00:28:42,729
Büyüleyiciler...

317
00:28:42,868 --> 00:28:45,268
Bir rüyada olmak gibi bir şey.

318
00:28:45,504 --> 00:28:47,028
Gerçek var ama mantık yok.

319
00:28:47,105 --> 00:28:50,233
- Sanatçının adı nedir?
- Picasso'ya ait bir şey.

320
00:28:50,309 --> 00:28:54,507
Picasso'nun bir şeyi. O asla olmayacak
önemli. Öyle olmayacak, güven bana.

321
00:28:54,580 --> 00:28:56,972
- Degas'ı odaya koy.
- En azından ucuzlardı.

322
00:29:00,800 --> 00:29:01,893
Bunu gardıroba koy.

323
00:29:04,443 --> 00:29:05,736
Bakalım...

324
00:29:11,117 --> 00:29:13,661
Gemi yepyeni kokuyor...

325
00:29:14,120 --> 00:29:16,163
sanki onu onlar inşa etmiş gibi
sadece bizim için.

326
00:29:16,247 --> 00:29:19,333
Yani, sadece bugünü düşünüyorum...

327
00:29:19,375 --> 00:29:21,961
Bu sayfalara girdiğimde...

328
00:29:22,002 --> 00:29:24,964
-İlk ben olacağım.
-Trudy.

329
00:29:25,005 --> 00:29:29,135
Bugün bu sayfalara girdiğimde,
Yine de ilk olacağım.

330
00:29:30,553 --> 00:29:32,179
Affedersiniz bayan.

331
00:29:42,439 --> 00:29:44,108
İlk ve tek sevgilin.

332
00:29:46,527 --> 00:29:47,778
Sonsuza kadar.

333
00:30:00,990 --> 00:30:05,290
<i>Cherbourg'da adında bir kadın
Margaret Brown aramıza katıldı.</i>

334
00:30:05,628 --> 00:30:07,596
<i>Ona Molly adını verdik.</i>

335
00:30:07,797 --> 00:30:10,960
<i>Tarih onu çağırır
Batmaz Molly Brown'dan.</i>

336
00:30:11,100 --> 00:30:13,762
Bütün gün onu beklemeyecektim oğlum.

337
00:30:13,836 --> 00:30:16,168
Alabileceğini düşünüyorsan burada.

338
00:30:16,239 --> 00:30:19,367
<i>Kocası altın buldu
Batı'da bir yerlerde.</i>

339
00:30:19,442 --> 00:30:22,536
<i>Ve o da annemin dediği kişiydi
"yeni zenginlik".</i>

340
00:30:23,846 --> 00:30:26,747
<i>Ertesi öğleden sonra,
batıya doğru gidiyorduk...</i>

341
00:30:26,816 --> 00:30:28,909
<i>İrlanda kıyılarından ayrılıyoruz...</i>

342
00:30:28,985 --> 00:30:31,886
<i>Önümüzde okyanustan başka hiçbir şey yok.</i>

343
00:30:38,327 --> 00:30:42,627
Onu denize götürün Bay Murdoch.
Bacaklarını uzatmasına izin verelim.

344
00:30:43,032 --> 00:30:44,294
Evet efendim.

345
00:30:46,535 --> 00:30:49,368
- Tüm gücümüz ileri Bay Moody.
- Çok iyi efendim.

346
00:30:52,241 --> 00:30:53,367
YARIM - TOPLAM

347
00:30:54,443 --> 00:30:55,967
Tüm gücümüz ileri.

348
00:30:56,412 --> 00:30:58,243
Tüm gücümüz ileri!

349
00:30:58,648 --> 00:31:00,548
Haydi çocuklar, daha hızlı.

350
00:31:07,189 --> 00:31:08,952
Okuma nedir?

351
00:31:18,534 --> 00:31:22,163
Çok güzel! Haydi fırını ateşleyelim!
Tam güçle gidelim!

352
00:31:22,238 --> 00:31:24,229
Hadi, işinin başına dön.

353
00:31:27,176 --> 00:31:28,541
BUHAR MANOMETRESİ

354
00:32:19,161 --> 00:32:20,958
21 knot efendim.

355
00:32:29,905 --> 00:32:31,532
Bakın!

356
00:32:34,110 --> 00:32:35,475
Gördü mü?

357
00:32:39,015 --> 00:32:40,846
Orada bir tane daha var. Gördü mü?

358
00:32:51,260 --> 00:32:53,751
Şuna bak! Onun atladığını görün!

359
00:33:19,055 --> 00:33:21,785
Özgürlük Anıtı'nı şimdiden görebiliyorum.

360
00:33:22,158 --> 00:33:23,955
Tabii ki çok küçük.

361
00:33:27,329 --> 00:33:30,025
Ben dünyanın kralıyım!

362
00:34:16,245 --> 00:34:20,614
Şimdiye kadar elle yapılmış en büyük araç
tarih boyunca erkeklerin

363
00:34:21,851 --> 00:34:26,288
Ve gemi yapımcımız,
Bay Andrews, tamamen tasarladı.

364
00:34:26,355 --> 00:34:30,223
Hızlı bir şekilde inşa etmiş olabilirim,
ama fikir Bay Ismay'e aitti.

365
00:34:30,526 --> 00:34:33,586
Bir vapur hayal etti
çok büyük...

366
00:34:33,729 --> 00:34:37,825
ve bu kadar lüks ekipmanlarla
üstünlüğüne asla meydan okunmayacağını söyledi.

367
00:34:37,900 --> 00:34:41,666
Ve işte burada,
gerçeğe dönüştü.

368
00:34:41,737 --> 00:34:43,136
İşte bu.

369
00:34:44,039 --> 00:34:45,802
Somon.

370
00:34:48,744 --> 00:34:51,076
Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun Rose.

371
00:34:54,683 --> 00:34:56,014
O biliyor.

372
00:34:58,754 --> 00:35:02,690
İkimiz de kuzu istiyoruz. Az pişmiş,
biraz nane sosuyla.

373
00:35:03,726 --> 00:35:05,557
Kuzu seversin, değil mi tatlım?

374
00:35:05,628 --> 00:35:06,617
Sosis.

375
00:35:08,063 --> 00:35:10,588
Eti onun için de mi keseceksin Cal?

376
00:35:12,668 --> 00:35:15,398
<i>Hey, Titanik ismini kim düşündü?</i>

377
00:35:16,272 --> 00:35:18,706
- Sen miydin, Bruce?
- Evet öyleydi.

378
00:35:19,508 --> 00:35:21,942
Geminin büyüklüğünü aktarmak istedim.

379
00:35:22,144 --> 00:35:24,874
Ve boyut istikrar, lüks demektir...

380
00:35:25,347 --> 00:35:27,247
ve her şeyden önce güç.

381
00:35:28,284 --> 00:35:30,718
Dr. Freud'u tanıyor musunuz Bay Ismay?

382
00:35:30,953 --> 00:35:33,251
Endişe hakkındaki teorisi
boyutuyla...

383
00:35:33,322 --> 00:35:35,790
Sizin için çok ilginç olabilir.

384
00:35:36,458 --> 00:35:38,358
Sana ne oldu?

385
00:35:38,427 --> 00:35:39,689
Affedersin.

386
00:35:44,200 --> 00:35:45,690
Özür dilerim.

387
00:35:45,768 --> 00:35:48,737
O hayat dolu, Cal.
Umarım onunla başa çıkabilirsin.

388
00:35:48,871 --> 00:35:51,339
izlemeye başlamam gerekebilir
ne okudu...

389
00:35:51,407 --> 00:35:52,840
Değil mi Bayan Brown?

390
00:35:53,008 --> 00:35:55,533
Freud, kim o? Bir yolcu mu?

391
00:36:07,890 --> 00:36:09,983
Gemi harika, değil mi?

392
00:36:10,059 --> 00:36:11,720
Evet, bu bir İrlanda gemisi.

393
00:36:11,794 --> 00:36:13,159
İngilizce değil mi?

394
00:36:13,229 --> 00:36:15,993
Hayır, İrlanda'da yapıldı.
15.000 İrlandalı inşa etti.

395
00:36:16,065 --> 00:36:18,727
Kaya gibi sağlam.
Büyük İrlandalı eller.

396
00:36:19,268 --> 00:36:20,792
Tipik.

397
00:36:20,869 --> 00:36:23,770
Birinci sınıf köpekler
dışkılamak için buraya gel.

398
00:36:23,839 --> 00:36:26,637
Nerede durduğumuzu bilmek
şeylerin şemasında.

399
00:36:26,709 --> 00:36:28,506
Sanki unutabilirmişiz gibi.

400
00:36:29,845 --> 00:36:31,244
Ben Tommy Ryan'ım.

401
00:36:31,313 --> 00:36:32,780
-Jack Dawson.
- Merhaba.

402
00:36:32,848 --> 00:36:34,372
- Fabrizio.
- MERHABA.

403
00:36:35,351 --> 00:36:37,979
Biraz para kazan
çizimlerinle mi?

404
00:36:47,329 --> 00:36:48,921
Unut gitsin dostum.

405
00:36:49,698 --> 00:36:51,791
Meleklerin kıçından çıkması daha kolaydır...

406
00:36:51,867 --> 00:36:54,199
öyle bir kızla çıkmaktansa

407
00:37:17,259 --> 00:37:20,820
<i>Bunu hayatım boyunca gördüm
sanki bunu daha önce yaşamışım gibi.</i>

408
00:37:21,497 --> 00:37:24,762
<i>Sonsuz bir geçit töreni
partiler ve danslar...</i>

409
00:37:25,267 --> 00:37:27,292
<i>yatlar ve polo maçları.</i>

410
00:37:27,903 --> 00:37:32,101
<i>Hep aynı insanlar
ilginç değil, aynı aptalca konuşma.</i>

411
00:37:33,342 --> 00:37:36,470
<i>Öyle olduğumu hissettim
büyük bir uçurumun üzerinde...</i>

412
00:37:37,513 --> 00:37:39,674
<i>beni tutacak kimse yok.</i>

413
00:37:40,082 --> 00:37:41,879
<i>Kimsenin umurunda değildi...</i>

414
00:37:42,184 --> 00:37:43,742
<i>veya fark ettiğinizi.</i>

415
00:37:52,940 --> 00:37:54,150
Trudy.

416
00:38:40,500 --> 00:38:41,501
Gerçekten bayan!

417
00:40:26,530 --> 00:40:27,529
Bunu yapma.

418
00:40:28,399 --> 00:40:29,330
Orada kal.

419
00:40:30,734 --> 00:40:32,099
Yaklaşmayın.

420
00:40:33,470 --> 00:40:35,898
Hadi gidelim. Bana elini ver
ve onu geri çekeceğim.

421
00:40:36,173 --> 00:40:38,073
HAYIR! Olduğun yerde kal.

422
00:40:38,642 --> 00:40:40,007
Durum ciddi.

423
00:40:40,577 --> 00:40:41,976
Bırakacağım.

424
00:40:53,223 --> 00:40:54,713
Olmayacak.

425
00:40:56,060 --> 00:40:58,085
Ne demek gitmeyeceğim?

426
00:40:57,795 --> 00:41:01,754
Bana ne yapacağımı söyleyebileceğini sanmıyorum
ya da yapmamak. Beni tanımıyorsun.

427
00:41:02,333 --> 00:41:04,927
Eh, bunu zaten yapardın.

428
00:41:05,202 --> 00:41:07,500
Dikkatimi dağıtıyorsun. Çekip gitmek.

429
00:41:07,671 --> 00:41:09,730
Yapamam. Artık ben de dahilim.

430
00:41:11,241 --> 00:41:14,142
Eğer bırakırsan,
Seni yakalamak için atlamak zorunda kalacağım.

431
00:41:16,246 --> 00:41:17,770
Gülünç olmayın.

432
00:41:18,248 --> 00:41:20,842
- Ölürdüm.
- İyi yüzebilirim.

433
00:41:20,918 --> 00:41:22,852
Düşmek bile onu öldürebilirdi.

434
00:41:22,920 --> 00:41:25,684
Acı verirdi. Hayır demiyorum.

435
00:41:26,290 --> 00:41:28,383
Gerçeği söylemek gerekirse,
Daha çok endişeleniyorum...

436
00:41:28,459 --> 00:41:30,654
çünkü su çok soğuk.

437
00:41:38,135 --> 00:41:39,397
Ne kadar soğuk?

438
00:41:39,470 --> 00:41:42,496
Donmak. Belki iki santigrat derece.

439
00:41:47,578 --> 00:41:50,172
Sen... Hiç Wisconsin'e gittin mi?

440
00:41:53,917 --> 00:41:55,009
Ne?

441
00:41:55,185 --> 00:41:57,949
Orada kış çok soğuk geçiyor.

442
00:41:58,022 --> 00:42:00,513
Orada, Chippewa Şelalesi yakınında büyüdüm.

443
00:42:00,691 --> 00:42:03,819
Hatırlıyorum, çocukluğumda
ben ve babam...

444
00:42:03,961 --> 00:42:06,555
Wissota Gölü'nde buzda balık tutmaya gittik.

445
00:42:07,097 --> 00:42:10,931
- Bilirsin, buzda balık tutmak...
- Buzda balık yemenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

446
00:42:11,702 --> 00:42:12,896
Üzgünüm.

447
00:42:14,338 --> 00:42:17,705
Sadece öyle görünüyorsun
evcimen bir kız.

448
00:42:19,710 --> 00:42:20,972
Her neyse, ben...

449
00:42:22,012 --> 00:42:24,207
İnce buzun içinden düştüm.

450
00:42:24,281 --> 00:42:25,942
Ve sana söyleyeceğim...

451
00:42:27,184 --> 00:42:28,845
soğuk su...

452
00:42:29,186 --> 00:42:31,120
Buradaki su gibi...

453
00:42:31,688 --> 00:42:35,749
binlerce bıçağa benziyor
vücudunuzdan geçiyor.

454
00:42:36,393 --> 00:42:39,294
Nefes alamıyorsun.
Düşünemiyorum.

455
00:42:40,798 --> 00:42:43,494
En azından acıdan başka bir şey değil.

456
00:42:46,303 --> 00:42:50,103
İşte bu yüzden istemedim
arkanızdaki suya atlayın.

457
00:42:50,841 --> 00:42:52,331
Dediğim gibi...

458
00:42:53,277 --> 00:42:55,142
Başka seçeneğim yok.

459
00:42:58,849 --> 00:43:02,080
umarım yine geçersin
demiryolunun üzerinden...

460
00:43:02,152 --> 00:43:04,279
ve beni bu sorumluluktan kurtar.

461
00:43:04,354 --> 00:43:05,844
Sen delisin.

462
00:43:07,157 --> 00:43:09,250
Herkesin söylediği bu...

463
00:43:10,761 --> 00:43:12,661
Ama tüm saygımla, bayan...

464
00:43:12,729 --> 00:43:15,721
Asılı olan ben değilim
geminin kenarında.

465
00:43:16,300 --> 00:43:17,528
Hadi gidelim.

466
00:43:18,302 --> 00:43:19,963
Bana elini ver.

467
00:43:20,437 --> 00:43:22,496
Bunu yapmak istemezsin.

468
00:43:38,155 --> 00:43:39,747
Ben Jack Dawson'ım.

469
00:43:41,258 --> 00:43:43,226
Rose Dewitt Bukater.

470
00:43:43,293 --> 00:43:46,262
O zaman sahip olacaksın
bunu benim için yazmak için.

471
00:43:47,464 --> 00:43:48,692
Gelmek.

472
00:43:54,138 --> 00:43:55,867
Onu yakaladım. Hadi gidelim.

473
00:43:56,707 --> 00:43:57,935
Hadi gidelim!

474
00:44:02,546 --> 00:44:04,013
Lütfen bana yardım edin!

475
00:44:06,984 --> 00:44:10,147
- Yardım!
- Dinlemek. Onu yakaladım.

476
00:44:10,420 --> 00:44:11,944
Bırakmayacağım.

477
00:44:12,022 --> 00:44:14,252
Şimdi yukarı gel. Gelmek!

478
00:44:17,094 --> 00:44:18,959
Hadi gidelim. Bu doğru.

479
00:44:19,630 --> 00:44:21,120
Yapabilirsin.

480
00:44:25,669 --> 00:44:27,034
Anladım.

481
00:44:32,676 --> 00:44:34,268
Neydi?

482
00:44:39,917 --> 00:44:42,613
Uzak dur! Ve hareket etme!

483
00:44:45,055 --> 00:44:46,750
Astsubay'ı çağırın.

484
00:44:48,692 --> 00:44:51,024
Bu kesinlikle kabul edilemez.

485
00:44:51,295 --> 00:44:54,958
koyabileceğini düşündüren ne
gelinime el mi uzatacaksın?

486
00:44:55,365 --> 00:44:56,992
Bana bak, seni piç!

487
00:44:57,067 --> 00:44:59,228
- Kireç.
- Ne yaptığını sanıyorsun?

488
00:44:59,303 --> 00:45:01,533
Cal, dur. Bu bir kazaydı.

489
00:45:02,706 --> 00:45:04,105
Bir kaza mı?

490
00:45:04,775 --> 00:45:05,969
Evet.

491
00:45:07,177 --> 00:45:08,644
Aslında aptalca.

492
00:45:08,712 --> 00:45:11,112
Eğildim ve kaydım.

493
00:45:13,750 --> 00:45:16,344
çok eğilmiştim
görmek için...

494
00:45:21,225 --> 00:45:23,420
- Pervaneler mi?
- Pervaneler yüzünden kaydım.

495
00:45:23,493 --> 00:45:27,327
Ve ben denize düşerdim
Bay Dawson beni kurtarmasaydı.

496
00:45:27,598 --> 00:45:29,828
Ve o da neredeyse düşüyordu.

497
00:45:30,334 --> 00:45:32,234
Pervaneleri görmek istedi.

498
00:45:32,302 --> 00:45:35,203
Dediğim gibi,
kadınlar ve makineler birbirine karışmaz.

499
00:45:36,139 --> 00:45:38,039
Öyle mi oldu?

500
00:45:40,711 --> 00:45:42,941
Evet, aşağı yukarı öyleydi.

501
00:45:43,013 --> 00:45:46,210
O halde çocuk bir kahramandır.
Bu iyi, oğlum. Çok güzel.

502
00:45:46,416 --> 00:45:49,351
Yani her şey yolunda.
Brendimize geri dönelim mi?

503
00:45:50,654 --> 00:45:54,181
Şuna bir bak.
Donuyor olmalı. Hadi içeri girelim.

504
00:45:55,292 --> 00:45:57,988
Belki oğlan için bir şeyler vardır?

505
00:45:59,863 --> 00:46:01,194
Elbette.

506
00:46:01,665 --> 00:46:03,098
Bay Lovejoy...

507
00:46:03,166 --> 00:46:05,396
20 dolar yeterli sanırım.

508
00:46:05,736 --> 00:46:09,069
Önemli olan bu
sevdiğin kadını kurtarmak mı?

509
00:46:09,873 --> 00:46:11,636
Gül mutsuz.

510
00:46:12,342 --> 00:46:13,707
Ne yapalım?

511
00:46:14,411 --> 00:46:15,605
Zaten biliyorum.

512
00:46:17,748 --> 00:46:21,184
Belki sen de bize katılabilirsin
yarın akşam yemeğinde.

513
00:46:21,885 --> 00:46:25,286
Grubumuzu yeniden düzenlemek için
kahramanlık öyküsüyle.

514
00:46:28,125 --> 00:46:29,854
Elbette. Bana güvenin.

515
00:46:30,460 --> 00:46:32,360
Harika. Kabul edildi.

516
00:46:33,764 --> 00:46:35,891
Bu ilginç olacak.

517
00:46:44,341 --> 00:46:46,571
Bir sigara alabilir miyim?

518
00:46:56,019 --> 00:46:58,044
Onları bağlamak daha iyi.

519
00:46:59,890 --> 00:47:03,053
İlginç. Genç kadın kaydı
aniden...

520
00:47:03,193 --> 00:47:06,788
ve hala almak için zamanın vardı
ceket ve ayakkabılar.

521
00:47:22,713 --> 00:47:24,943
Biliyorum melankoliksin.

522
00:47:26,083 --> 00:47:28,176
Nedenini biliyormuş gibi davranmıyorum.

523
00:47:30,654 --> 00:47:32,679
Bunu kurtarmaya niyetlendim...

524
00:47:32,823 --> 00:47:37,624
nişan partisi için
gelecek hafta.

525
00:47:39,196 --> 00:47:43,530
Ama bu gece vermeyi tercih ederim.

526
00:47:44,401 --> 00:47:45,868
Tanrım!

527
00:47:46,336 --> 00:47:49,567
Belki ona hatırlatmak için
sana olan duygularımdan.

528
00:47:49,973 --> 00:47:51,941
- Bu bir...
- Elmas mı? Evet.

529
00:47:54,611 --> 00:47:57,102
Tam olarak 56 karat.

530
00:47:59,716 --> 00:48:01,707
Louis XVI tarafından kullanıldı.

531
00:48:02,652 --> 00:48:05,143
<i>Ve buna Le Coeur de la Mer denir.</i>

532
00:48:05,255 --> 00:48:08,691
- Okyanusun Kalbi.
- Okyanusun Kalbi. Evet.

533
00:48:13,864 --> 00:48:15,593
Etkileyici.

534
00:48:15,866 --> 00:48:17,766
Bu kraliyet ailesi için.

535
00:48:18,902 --> 00:48:20,733
Biz kraliyet ailesiyiz Rose.

536
00:48:25,075 --> 00:48:28,067
Hiçbir şey olmadığını biliyorsun
sana vermeyeceğimi.

537
00:48:28,211 --> 00:48:30,338
İnkar edeceğim hiçbir şey yok...

538
00:48:30,814 --> 00:48:32,714
eğer beni inkar etmezsen.

539
00:48:37,254 --> 00:48:39,415
Kalbini bana aç Rose.

540
00:48:52,515 --> 00:48:55,935
Soğuk bir taştı, buzdan bir kalpti.

541
00:48:56,769 --> 00:48:58,438
Bunca <i>bu</i> yıldan sonra...

542
00:48:58,521 --> 00:49:01,858
Hala kapandığını hissediyorum
boğazımda...

543
00:49:02,442 --> 00:49:04,319
köpek tasması gibi.

544
00:49:04,610 --> 00:49:07,989
Eğer hissedebilseydin,
sadece görülmedi.

545
00:49:09,866 --> 00:49:12,410
Bu yüzden buraya geldim Rose.

546
00:49:12,994 --> 00:49:15,455
Bir dakika bekle
Bir şeyi iyi anlamak istiyorum.

547
00:49:15,538 --> 00:49:18,958
Titanik'ten atlayarak kendini mi öldüreceksin?

548
00:49:19,375 --> 00:49:20,960
-Bu çok fazla.
-Lewis.

549
00:49:21,002 --> 00:49:23,463
Sadece iki gün beklemeniz gerekiyordu.

550
00:49:24,047 --> 00:49:27,383
Bize elmas hakkında daha fazla bilgi verin.
Daha sonra Hockley ona ne yaptı?

551
00:49:27,467 --> 00:49:30,303
Ne yazık ki kendimi biraz yorgun hissediyorum
Bay Lovett.

552
00:49:30,345 --> 00:49:32,680
- Bir kahve daha ister misin?
- Yorgun.

553
00:49:32,764 --> 00:49:34,807
Beklemek. Yatmadan önce...

554
00:49:34,849 --> 00:49:36,809
bize ipucu verebilir misin
devam etmek gibi...

555
00:49:36,851 --> 00:49:38,311
Kasaya başka kimin erişimi vardı?

556
00:49:38,394 --> 00:49:40,897
Ve şu kahya Lovejoy,
Kombinasyonu var mıydı?

557
00:49:40,980 --> 00:49:42,231
Bu kadar yeter.

558
00:49:48,571 --> 00:49:49,655
Zamana ihtiyacım var.

559
00:49:49,739 --> 00:49:53,076
- Bana biraz daha zaman kazandır.
- Daha fazla zaman yok.

560
00:49:53,159 --> 00:49:57,288
Brock, zaten altı günü kaçırdık.
Günde 30 bin ABD dolarına kadar.

561
00:49:57,330 --> 00:50:00,333
Bu yüzden 25 sent bile toplamayacağım
bir telefon görüşmesi için.

562
00:50:00,375 --> 00:50:02,168
Ortaklar sinirlendi.

563
00:50:02,210 --> 00:50:04,670
Brock, beni duyabiliyor musun?

564
00:50:06,130 --> 00:50:08,383
Bana söylediklerini sana söylüyorum.

565
00:50:08,466 --> 00:50:11,427
Yorgunlar ve durmak istiyorlar.

566
00:50:11,511 --> 00:50:15,181
Onlara iki güne daha ihtiyacım olduğunu söyle.

567
00:50:15,264 --> 00:50:17,725
Bobby.

568
00:50:17,809 --> 00:50:21,437
- Yakın olduğumuzu hissediyorum.
- Kusura bakmayın, sorun değil.

569
00:50:21,521 --> 00:50:25,483
Buzu hissediyorum,
o gece elması taktı.

570
00:50:25,525 --> 00:50:28,528
Sadece basmam gerekiyor
biraz daha, tamam mı?

571
00:50:29,570 --> 00:50:32,615
Tamam, sorun olduğunu söyleyeceğim
Uyduda var.

572
00:50:32,698 --> 00:50:35,701
- İki günün var Brock, iki.
- Git onları ikna et.

573
00:50:37,078 --> 00:50:38,663
Merhaba Lizzy.

574
00:50:39,038 --> 00:50:40,581
Onu aramaya gidiyordum.

575
00:50:40,665 --> 00:50:43,960
- Biraz konuşabilir miyiz?
- Bana "baskı yapmak" istemiyor musun?

576
00:50:46,879 --> 00:50:48,548
Tamam, bak.

577
00:50:49,382 --> 00:50:52,885
Zamanım tükeniyor.
Yardımınıza ihtiyaçım var.

578
00:50:53,302 --> 00:50:56,264
Basmana yardım etmeyeceğim
101 yaşındaki büyükannem.

579
00:50:56,347 --> 00:50:58,808
Buraya sana sakin olmanı söylemek için geldim.

580
00:50:59,517 --> 00:51:02,854
lütfen
bir şeyi anlamalısın.

581
00:51:03,896 --> 00:51:08,025
Demek istediğim, şuna bir bak.
24 saat dalgıçlarım var.

582
00:51:08,067 --> 00:51:09,569
Bu karmaşık bir durum.

583
00:51:09,652 --> 00:51:12,488
Partnerim ve ben
Bütün paramızı buraya yatırıyoruz.

584
00:51:13,156 --> 00:51:16,325
Hayatımın üç yılı
kanalizasyona gidiyor.

585
00:51:16,409 --> 00:51:19,620
Her şeye bahse girerim
Okyanusun Kalbini bulmak için.

586
00:51:21,289 --> 00:51:23,291
Burayı görüyor musun?

587
00:51:24,917 --> 00:51:26,127
Ne?

588
00:51:26,210 --> 00:51:29,505
Elim şöyle görünecek
ne zaman tutulacağı.

589
00:51:31,757 --> 00:51:35,386
O olmadan gitmiyorum
O olmadan gidemem.

590
00:51:37,263 --> 00:51:40,850
Büyükannenin ne hatırladığını öğrenmem gerekiyor.

591
00:51:41,476 --> 00:51:45,271
Bak, bunu kendi yöntemiyle yapacak.
onun zamanında.

592
00:51:45,605 --> 00:51:47,440
Seni aradığını unutma.

593
00:51:47,482 --> 00:51:50,776
Kendi sebepleriyle geldi
Bunların ne olduğunu Allah bilir.

594
00:51:52,403 --> 00:51:55,281
Belki kalmak ister
geçmişle barışık.

595
00:51:57,825 --> 00:52:00,870
- Gerçekten onun orada olduğunu düşünüyorsun.
- Evet.

596
00:52:02,205 --> 00:52:03,998
inanıyorum.

597
00:52:05,833 --> 00:52:07,543
O buradaydı.

598
00:52:12,340 --> 00:52:14,175
<i>Ertesi gün...</i>

599
00:52:14,258 --> 00:52:17,970
<i>Düşündüğümü hatırlıyorum
güneş ışığı nasıldı...</i>

600
00:52:18,054 --> 00:52:21,807
<i>sanki yıllardır hissetmemişim gibi.</i>

601
00:52:30,066 --> 00:52:32,610
3. SINIF YOLCULARIN DİKKATİNE
BURDAN GİTMEZSİNİZ

602
00:52:43,246 --> 00:52:47,875
Hayır, İngilizce ya da İtalyanca yok.
İngilizce, biraz?

603
00:52:48,501 --> 00:52:50,169
Sadece Norveççe konuşuyorum.

604
00:52:50,878 --> 00:52:52,463
Helga.

605
00:52:59,387 --> 00:53:01,180
İngilizce iyidir.

606
00:53:03,599 --> 00:53:06,227
Fabrizio.

607
00:53:09,855 --> 00:53:12,900
- Sen?
-Helga.

608
00:53:23,786 --> 00:53:25,162
Çok güzel.

609
00:53:26,872 --> 00:53:29,875
- Çok çok iyi.
- Teşekkürler.

610
00:53:30,126 --> 00:53:33,254
Cora, artık gitmemiz lazım.
Jack Amca'ya veda et.

611
00:53:33,337 --> 00:53:35,715
- Hoşça kal Jack Amca.
- Hoşçakal Cora.

612
00:54:08,831 --> 00:54:09,915
Jack.

613
00:54:19,592 --> 00:54:22,928
- Merhaba Bay Dawson.
- Tekrar merhaba.

614
00:54:24,055 --> 00:54:26,932
- Seninle konuşabilir miyim?
- Evet.

615
00:54:30,269 --> 00:54:33,522
- Yalnız.
- Evet elbette.

616
00:54:35,274 --> 00:54:36,609
Önden buyurun.

617
00:54:43,763 --> 00:54:46,095
15 yaşımdan beri yalnızım.

618
00:54:46,166 --> 00:54:47,656
Ailem öldüğünden beri.

619
00:54:48,735 --> 00:54:52,637
Ve ne erkek kardeşim ne de akrabam vardı
ülkenin o bölgesinde yakın.

620
00:54:53,006 --> 00:54:55,941
Bu yüzden oradan ayrıldım ve bir daha geri dönmedim.

621
00:54:56,009 --> 00:54:59,410
Beni düşünebilirsin
rüzgarda uçuşan bir yaprak.

622
00:55:01,414 --> 00:55:05,407
Peki Rose, hadi gidelim
güvertede bir buçuk kilometre...

623
00:55:06,186 --> 00:55:09,622
havanın ne kadar güzel olduğundan bahsediyoruz
ve çocukluğuma dair...

624
00:55:09,823 --> 00:55:13,452
Ama bu yüzden olduğunu düşünmüyorum
benimle konuşmaya kim geldi, değil mi?

625
00:55:14,661 --> 00:55:16,390
- Bay Dawson, ben...
-Jack.

626
00:55:17,597 --> 00:55:18,825
Jack...

627
00:55:19,265 --> 00:55:21,859
Benim için yaptıklarından dolayı sana teşekkür etmek istiyorum.

628
00:55:22,969 --> 00:55:25,836
Sadece beni geri çektiğin için değil...

629
00:55:26,439 --> 00:55:29,237
- ama sizin takdirinize bağlı olarak.
- Rica ederim.

630
00:55:29,876 --> 00:55:31,070
Dinlemek...

631
00:55:31,711 --> 00:55:34,111
Ne düşündüğünü biliyorum:

632
00:55:34,614 --> 00:55:38,072
"Zavallı zengin kız.
Sefalet hakkında ne biliyor?"

633
00:55:38,618 --> 00:55:39,846
Hayır.

634
00:55:41,287 --> 00:55:43,255
Düşündüğüm şey bu değildi.

635
00:55:43,323 --> 00:55:44,813
Düşünüyordum da...

636
00:55:44,891 --> 00:55:48,759
ne olabilirdi
Çıkışın olmadığını düşünmesi için mi?

637
00:55:50,430 --> 00:55:51,795
Ben...

638
00:55:52,866 --> 00:55:54,197
Hepsi bu kadar.

639
00:55:54,267 --> 00:55:57,566
Bütün dünyam
ve içindeki tüm insanlar.

640
00:55:57,971 --> 00:55:59,962
Ve hayatımın hareketsizliği...

641
00:56:00,373 --> 00:56:03,274
sürüklüyor ve durduramıyorum.

642
00:56:03,977 --> 00:56:05,945
Vay, şuna bak.

643
00:56:06,246 --> 00:56:08,771
Direkt denizin dibine giderdin.

644
00:56:10,216 --> 00:56:12,912
Beş yüz davetiye gönderildi.

645
00:56:12,986 --> 00:56:15,784
Tüm yüksek sosyete
Philadelphia'dan orada olacak.

646
00:56:15,855 --> 00:56:18,289
Ve tüm bu zaman boyunca,
hissettim...

647
00:56:18,358 --> 00:56:20,656
sanki sen öyleymişsin gibi
Kalabalık bir odanın ortasında...

648
00:56:20,727 --> 00:56:23,821
Olabildiğince yüksek sesle çığlık atarak,
ve kimsenin umrunda bile değil.

649
00:56:25,298 --> 00:56:26,890
Onu seviyor musun?

650
00:56:27,767 --> 00:56:28,995
Gibi?

651
00:56:29,069 --> 00:56:30,661
Onu seviyor musun?

652
00:56:31,137 --> 00:56:34,436
Çok kaba davranıyorsun.
Bunu bana sormamalısın.

653
00:56:34,507 --> 00:56:37,772
Bu basit bir soru.
Onu seviyor musun, sevmiyor musun?

654
00:56:39,446 --> 00:56:41,471
Bu konuşma uygun değil.

655
00:56:41,548 --> 00:56:44,244
Neden yapamıyorsun
basitçe yanıt vermek mi?

656
00:56:45,518 --> 00:56:47,042
Bu çok saçma.

657
00:56:47,220 --> 00:56:49,120
Sen beni tanımıyorsun, ben seni tanımıyorum...

658
00:56:49,189 --> 00:56:51,749
ve bunun hakkında konuşmayalım.

659
00:56:51,825 --> 00:56:54,726
Kabasın, kabasın, küstahsın...

660
00:56:54,794 --> 00:56:56,261
ve şimdi gidiyorum.

661
00:56:56,329 --> 00:56:58,991
Jack, Bay Dawson, benim için bir zevkti.

662
00:56:59,065 --> 00:57:01,556
Teşekkür etmek için seni aradım
Teşekkür ettim zaten...

663
00:57:01,634 --> 00:57:03,534
Ve bana hakaret etti.

664
00:57:03,670 --> 00:57:05,297
Peki, bunu hak ettin.

665
00:57:05,371 --> 00:57:06,861
- Sağ.
- Sağ.

666
00:57:09,742 --> 00:57:12,210
- Gideceğini sanıyordum.
- Öyleyim.

667
00:57:14,981 --> 00:57:16,744
Çok sinir bozucusun.

668
00:57:17,784 --> 00:57:20,014
Bekle, gitmeme gerek yok.

669
00:57:20,086 --> 00:57:22,816
Burası geminin benim kısmım. Git.

670
00:57:23,590 --> 00:57:26,320
Peki şimdi! Şimdi kim kaba davranıyor?

671
00:57:30,563 --> 00:57:33,726
Bu aptalca şey nedir
ne taşıyorsun?

672
00:57:34,667 --> 00:57:37,397
Peki sen sanatçı falan mısın?

673
00:57:41,241 --> 00:57:43,106
Onlar iyiler.

674
00:57:46,179 --> 00:57:49,080
Aslında çok iyiler.

675
00:57:56,556 --> 00:57:58,547
Jack, bu harika bir iş.

676
00:57:58,625 --> 00:58:01,458
Paris'te onları pek sevmiyorlardı.

677
00:58:01,528 --> 00:58:02,688
Paris?

678
00:58:04,030 --> 00:58:06,260
Bir süredir çok seyahat ediyorsunuz...

679
00:58:09,536 --> 00:58:11,629
Sınırlı kaynaklara sahip bir kişi.

680
00:58:11,704 --> 00:58:14,104
Fakir biri. Söyleyebilirsin.

681
00:58:17,610 --> 00:58:19,237
Peki, peki.

682
00:58:23,917 --> 00:58:26,215
Bunları çizmek için şablonlar kullandınız mı?

683
00:58:29,022 --> 00:58:31,149
Paris'in güzel yanlarından biri de bu.

684
00:58:31,224 --> 00:58:34,318
İsteyen çok kız var
kıyafetlerimi çıkarıyorum.

685
00:58:39,532 --> 00:58:41,329
Bu kadından hoşlandın.

686
00:58:41,601 --> 00:58:43,694
Onu birkaç kez çizdi.

687
00:58:46,706 --> 00:58:49,106
Çok güzel elleri var, görüyor musun?

688
00:58:51,377 --> 00:58:53,504
Sanırım onunla bir ilişkisi olmuş olmalı.

689
00:58:53,580 --> 00:58:55,946
Hayır. Sadece elleriyle.

690
00:58:56,482 --> 00:58:58,848
O tek bacaklı bir fahişeydi.

691
00:59:00,186 --> 00:59:01,244
Gördü mü?

692
00:59:07,594 --> 00:59:10,256
Ama onun bir mizah anlayışı vardı.

693
00:59:12,198 --> 00:59:13,961
Ve bu bayan...

694
00:59:14,968 --> 00:59:17,493
her gece barda otururdum...

695
00:59:17,570 --> 00:59:20,232
Sahip olduğu tüm mücevherleri takıyordu...

696
00:59:20,306 --> 00:59:23,275
kaybettiğim sevdiğim kişiyi bekliyorum
uzun zaman önce.

697
00:59:23,343 --> 00:59:25,470
Ona Madame Bijoux adını verdik.

698
00:59:25,878 --> 00:59:28,438
Elbiseleri güve yemiş.

699
00:59:29,649 --> 00:59:31,879
Senin bir yeteneğin var Jack.

700
00:59:32,719 --> 00:59:33,913
Gerçekten öyle.

701
00:59:34,587 --> 00:59:37,385
- İnsanları görüyorsun.
- Seni görüyorum.

702
00:59:39,892 --> 00:59:40,984
VE?

703
00:59:42,829 --> 00:59:44,854
Atlamazdım.

704
00:59:47,287 --> 00:59:50,165
pek beğenmedim
Dadaizm ve Kübizm.

705
00:59:50,248 --> 00:59:52,750
Resimlerde hiçbir duygu yoktu.

706
00:59:53,418 --> 00:59:54,794
Bazılarını seviyorum.

707
00:59:54,878 --> 00:59:57,005
- Aynı?
- Evet.

708
00:59:57,088 --> 00:59:58,631
Benim için Paris...

709
00:59:58,715 --> 01:00:00,842
Sokakta yaşamakla daha çok ilgisi vardı...

710
01:00:00,925 --> 01:00:04,470
ve kendimi ifade etmeye çalışıyorum
Ne dediğimi anlıyor musun?

711
01:00:05,263 --> 01:00:09,100
Hayalim her zaman kaçmaktı
ve sanatçı ol...

712
01:00:09,559 --> 01:00:12,353
çatı katında yaşıyor, fakir ama mutlu.

713
01:00:13,229 --> 01:00:15,106
İki gün dayanamayacaktın.

714
01:00:15,148 --> 01:00:18,193
Sıcak su yok
ve çok daha az havyar.

715
01:00:18,276 --> 01:00:20,153
Havyardan nefret ediyorum.

716
01:00:20,236 --> 01:00:24,449
Ve insanların bana bunu söylemesinden nefret ediyorum
hangi hayalleri kurmalıyım, hangilerini kurmamalıyım.

717
01:00:25,825 --> 01:00:28,119
Affedersiniz. Haklısın.

718
01:00:29,120 --> 01:00:31,456
Tamam, tamam.

719
01:00:32,123 --> 01:00:35,668
Herkes benden öyle olmamı bekliyor
narin küçük bir çiçek ki ben değilim.

720
01:00:35,752 --> 01:00:38,129
Ben sağlamım, bir at kadar güçlüyüm.

721
01:00:38,171 --> 01:00:41,716
Bir şeyler yapmak için buradayım.
sadece süs olarak oturmak için değil.

722
01:00:41,799 --> 01:00:44,135
<i>O</i> ellere mi gideceksin?
Çalışmak için yaratıldılar.

723
01:00:44,177 --> 01:00:47,013
Bir şey ister misiniz bayan?
Biraz çay, biraz çorba?

724
01:00:47,096 --> 01:00:48,640
Hayır.

725
01:00:50,808 --> 01:00:53,561
İçimde bir şey var Jack.
bir dinamo gibi hissediyorum.

726
01:00:53,645 --> 01:00:58,024
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bir sanatçı, bir heykeltıraş olabilirim ya da...

727
01:00:58,107 --> 01:01:00,568
Bilmiyorum, bir dansçı gibi...

728
01:01:00,652 --> 01:01:03,780
Isadora Duncan, özgür bir pagan ruhu...

729
01:01:03,821 --> 01:01:06,324
ya da bir sinema oyuncusu.

730
01:01:15,735 --> 01:01:19,466
Ama üniversitenin amacı
uygun bir koca bul.

731
01:01:19,705 --> 01:01:21,764
Rose bunu zaten yaptı.

732
01:01:21,841 --> 01:01:24,639
Bak, işte o kaba Brown geliyor.

733
01:01:24,844 --> 01:01:27,677
Çabuk, önce kalk
bizimle birlikte hissettiğini.

734
01:01:28,681 --> 01:01:31,309
Merhaba kızlar.
Çay sırasında onları yakalamayı umuyordum.

735
01:01:31,384 --> 01:01:33,545
Çok üzgünüz. Ama sen kaybettin.

736
01:01:33,619 --> 01:01:36,713
Kontes ve ben gidiyorduk
tekne güvertesinde dolaşın.

737
01:01:36,789 --> 01:01:40,088
Ne hoş bir fikir.
Dedikodulara yetişmem lazım.

738
01:01:43,329 --> 01:01:44,591
Kontes.

739
01:01:46,098 --> 01:01:48,896
Henüz sonuncuyu yakmadım
dört kazan mı?

740
01:01:49,302 --> 01:01:51,236
Hayır, gerek görmüyorum.

741
01:01:51,304 --> 01:01:53,465
Harika vakit geçiriyoruz.

742
01:01:54,106 --> 01:01:56,097
<i>Basın Titanik'in boyutunu biliyor.</i>

743
01:01:56,175 --> 01:01:58,643
Şimdi hayret etmenizi istiyorum
senin hızınla.

744
01:01:58,711 --> 01:02:01,441
Onlara yeni bir şey vermeliyiz
yayınlamak.

745
01:02:03,049 --> 01:02:06,314
<i>Titanik'in ilk yolculuğu
manşetlere çıkmalı.</i>

746
01:02:07,486 --> 01:02:08,919
Bay Ismay...

747
01:02:09,755 --> 01:02:14,249
Motorları zorlamamayı tercih ederim
yeterince test edilene kadar.

748
01:02:15,161 --> 01:02:16,651
Tabii ki ben sadece bir yolcuyum.

749
01:02:16,729 --> 01:02:19,459
Bölümünüzü bırakacağım
neyin en iyi olduğuna karar ver.

750
01:02:19,532 --> 01:02:22,262
Ama ne muhteşem bir son olurdu
son geçişiniz için...

751
01:02:22,335 --> 01:02:25,771
eğer New York'a varsaydık
Salı gecesi onları şaşırtmak için.

752
01:02:25,838 --> 01:02:27,829
Ertesi sabah gazetede çıkacaktı.

753
01:02:27,907 --> 01:02:30,842
Emekli olur musun
muhteşem, değil mi, E.J?

754
01:02:33,846 --> 01:02:35,108
Çok güzel.

755
01:02:36,248 --> 01:02:38,944
Ondan sonra çalıştım
Monterey'deki bir kalamar balıkçılığında...

756
01:02:39,518 --> 01:02:42,282
Daha sonra Los Angeles'a gittim.
Santa Monica İskelesi'nde...

757
01:02:42,355 --> 01:02:45,813
ve portreler çizmeye başladım
tanesi 10 sent.

758
01:02:46,058 --> 01:02:48,185
Neden senin gibi olamıyorum Jack?

759
01:02:48,260 --> 01:02:51,696
Ve sadece doğru ilerleyin
ne zaman istersen ufka.

760
01:02:53,666 --> 01:02:56,567
Onlara oraya, o iskeleye gideceğimizi söyle...

761
01:02:56,635 --> 01:02:59,263
sadece konuşmak olsa bile.

762
01:02:59,338 --> 01:03:02,171
Hayır, yapacağız.
Ucuz bira içelim...

763
01:03:02,408 --> 01:03:05,400
ve kusana kadar hız trenine bin.

764
01:03:05,478 --> 01:03:08,709
Sonra sahilde ata bineceğiz.
dalgaların arasından geçiyoruz.

765
01:03:08,781 --> 01:03:12,945
Ama bir kovboy gibi sürmen gerekecek
aslında yana doğru sürmek yok.

766
01:03:13,285 --> 01:03:15,913
- Her iki tarafta birer bacak mı var yani?
- Evet.

767
01:03:17,523 --> 01:03:20,048
- Bana öğretebilir misin?
- Tabii eğer istersen.

768
01:03:22,061 --> 01:03:23,995
Bana erkek gibi binmeyi öğret.

769
01:03:24,063 --> 01:03:26,054
Ve erkek gibi tütün çiğniyorum.

770
01:03:26,732 --> 01:03:28,700
Ve bir erkek gibi tükür.

771
01:03:28,768 --> 01:03:31,259
Ne? sana bunu öğretmediler
kız okulunda mı?

772
01:03:31,337 --> 01:03:32,395
HAYIR.

773
01:03:33,139 --> 01:03:35,369
Gel, sana göstereceğim. Hadi bunu yapalım.

774
01:03:35,441 --> 01:03:36,874
Sana göstereceğim, hadi gidelim.

775
01:03:36,942 --> 01:03:38,807
- Jack, hayır.
- Hadi gidelim.

776
01:03:38,878 --> 01:03:40,869
- Hayır. Bekle, Jack.
- Gelmek.

777
01:03:41,213 --> 01:03:43,545
Hayır, Jack. Yapamam Jack.

778
01:03:43,616 --> 01:03:45,106
İyice bakın.

779
01:03:47,186 --> 01:03:48,847
Ne kadar iğrenç.

780
01:03:49,088 --> 01:03:50,885
Pekala, sıra sende.

781
01:03:52,191 --> 01:03:54,716
Bu çok acıklıydı.
Hadi, tükürmek zorundasın.

782
01:03:54,794 --> 01:03:57,456
Bunu bir kaldıraç gibi yapmalısın.
kollarını kullan...

783
01:03:57,530 --> 01:03:59,054
boynunu bük.

784
01:03:59,832 --> 01:04:02,164
Ne kadar ileri gittiğini gördün mü?

785
01:04:02,668 --> 01:04:04,158
Tamam, git.

786
01:04:07,339 --> 01:04:09,637
- Bu daha iyiydi. Daha fazla antrenman yapmalısın.
- Aynı?

787
01:04:09,708 --> 01:04:13,610
Boğazından çıkmasını sağlamaya çalışmalısın
maddeye sahip olmak. İhtiyaç...

788
01:04:20,486 --> 01:04:21,680
Anne.

789
01:04:27,059 --> 01:04:29,186
Seni Jack Dawson'la tanıştırabilir miyim?

790
01:04:30,663 --> 01:04:32,358
Elbette mutluyum.

791
01:04:37,102 --> 01:04:39,570
<i>Diğerleri nazikti
ve merak ettiler...</i>

792
01:04:39,638 --> 01:04:42,072
<i>hayatımı kurtaran adam hakkında.</i>

793
01:04:43,175 --> 01:04:46,008
<i>Ama annem ona bir böcekmiş gibi baktı.</i>

794
01:04:46,445 --> 01:04:50,313
<i>Tehlikeli bir böcek
hızla ezilmesi gereken bir şey.</i>

795
01:04:50,983 --> 01:04:55,317
Jack, iyi bir adamsın gibi görünüyor
zor durumda olmak.

796
01:04:57,656 --> 01:05:00,090
Neden sürekli ısrar ediyorlar?
akşam yemeğini duyururken...

797
01:05:00,159 --> 01:05:02,389
sanki bir süvari saldırısıymış gibi?

798
01:05:02,628 --> 01:05:04,687
Gidip giyinelim mi anne?

799
01:05:05,364 --> 01:05:07,332
Akşam yemeğinde görüşürüz Jack.

800
01:05:09,335 --> 01:05:10,427
Oğlum?

801
01:05:10,736 --> 01:05:11,794
Oğlum!

802
01:05:12,538 --> 01:05:15,871
En ufak bir fikrin var mı
ne yapıyorsun?

803
01:05:15,941 --> 01:05:17,033
Fazla değil.

804
01:05:17,109 --> 01:05:19,737
Yılan çukuruna girmek üzeresiniz.

805
01:05:21,914 --> 01:05:24,144
Ne giymeyi düşünüyorsun?

806
01:05:26,819 --> 01:05:28,582
Hayal ettim. Hadi gidelim.

807
01:05:31,323 --> 01:05:32,847
Haklıydım.

808
01:05:33,359 --> 01:05:35,850
Sen ve oğlum aynı boyuttasınız.

809
01:05:35,928 --> 01:05:37,395
Neredeyse aynı.

810
01:05:41,400 --> 01:05:43,630
Yeni bir madeni para gibi parlıyor.

811
01:05:55,614 --> 01:05:57,275
İyi akşamlar efendim.

812
01:07:01,246 --> 01:07:04,477
Birkaç bin ton var
Bu gemide Hockley çeliği var.

813
01:07:04,550 --> 01:07:06,882
- Hangi kısım?
- Tamam elbette.

814
01:07:06,952 --> 01:07:09,443
Böylece kimi suçlayacağımızı bileceğiz
bir sorun varsa.

815
01:07:09,521 --> 01:07:11,785
- Kızım nerede?
- Geliyor.

816
01:07:11,857 --> 01:07:13,722
Kontes var.

817
01:07:13,859 --> 01:07:15,690
- Merhaba canım.
- İyi akşamlar Cal.

818
01:07:15,761 --> 01:07:17,626
Seni görmek çok güzel.

819
01:07:43,055 --> 01:07:46,855
Bunu bir filmde görmüştüm ve hep yapmak istemiştim.

820
01:07:58,771 --> 01:08:00,500
Akşam yemeğinde görüşürüz.

821
01:08:00,873 --> 01:08:02,204
Sevgili...

822
01:08:02,574 --> 01:08:04,872
Bay Dawson'ı kesinlikle hatırlayın.

823
01:08:05,244 --> 01:08:06,472
Dawson.

824
01:08:07,546 --> 01:08:09,070
İnanılmaz.

825
01:08:09,448 --> 01:08:12,076
Neredeyse bir beyefendiye benzetilebilirdi.

826
01:08:12,418 --> 01:08:13,646
Neredeyse.

827
01:08:13,752 --> 01:08:15,549
Olağanüstü.

828
01:08:27,232 --> 01:08:29,928
Tatlım, seni görmek çok güzel.

829
01:08:30,035 --> 01:08:31,400
Ne harika bir yolculuk.

830
01:08:31,470 --> 01:08:34,303
- Bu çok çılgınca bir şey değil mi?
- Tamamen çılgınca.

831
01:08:35,074 --> 01:08:37,372
Rothes Kontesi var.

832
01:08:40,279 --> 01:08:42,509
Ve bu John Jacob Astor...

833
01:08:42,815 --> 01:08:44,612
gemideki en zengin adam.

834
01:08:44,683 --> 01:08:48,676
Küçük karısı Madeleine,
O benim yaşımda ve hamile.

835
01:08:49,521 --> 01:08:51,352
Nasıl saklamaya çalıştığını gördün mü?

836
01:08:51,423 --> 01:08:53,084
Bu bir skandal.

837
01:08:53,559 --> 01:08:57,120
Ve bu Benjamin Guggenheim
ve metresi Madam Aubert.

838
01:08:57,196 --> 01:09:00,461
Bayan Guggenheim evde
tabii ki çocuklarla.

839
01:09:00,532 --> 01:09:04,093
Ve işte Sir Cosmo'muz var
ve Lucile, Leydi Duff-Gordon.

840
01:09:04,169 --> 01:09:07,536
Erotik iç çamaşırı tasarlıyor,
diğer yeteneklerin arasında.

841
01:09:07,873 --> 01:09:10,068
Kraliyet ailesi arasında çok popülerdir.

842
01:09:10,976 --> 01:09:13,501
Tebrikler Hockley. O muhteşem.

843
01:09:13,579 --> 01:09:15,103
Peki teşekkürler.

844
01:09:15,614 --> 01:09:18,583
- Bir bayana masaya kadar eşlik edebilir misiniz?
- Elbette.

845
01:09:20,185 --> 01:09:21,709
Şeker?

846
01:09:22,955 --> 01:09:26,083
Önemli değil, değil mi Jack?
Unutmayın, parayı severler.

847
01:09:26,158 --> 01:09:29,457
Öyleyse bir altın madeniniz varmış gibi davranın
ve kulüpte olacağız.

848
01:09:31,864 --> 01:09:33,229
Merhaba Astor.

849
01:09:34,366 --> 01:09:36,698
Merhaba Molly, burada olmana sevindim.

850
01:09:37,236 --> 01:09:39,864
JJ, Madeleine,
Jack Dawson'la tanışmanı isterim.

851
01:09:39,938 --> 01:09:41,462
- Nasılsın?
- Zevk.

852
01:09:41,540 --> 01:09:43,030
Peki Jack...

853
01:09:43,442 --> 01:09:45,672
Boston Dawson'lardan biri misiniz?

854
01:09:46,111 --> 01:09:48,841
Hayır, Chippewa Şelalesi'ndeki Dawson'lardan.
aslında.

855
01:09:48,914 --> 01:09:50,142
Ah evet.

856
01:09:52,217 --> 01:09:55,448
<i>Gergin olmuş olmalı ama tereddüt etmedi.</i>

857
01:09:57,022 --> 01:09:59,252
<i>Herkes onun onlardan biri olduğunu düşündü.</i>

858
01:09:59,324 --> 01:10:02,054
<i>Servetin varisi
belki bir demiryolunun.</i>

859
01:10:03,128 --> 01:10:06,495
<i>Nouveau riche, açıkçası,
ama yine de kulübün bir üyesiyim.</i>

860
01:10:07,933 --> 01:10:11,096
<i>Ama elbette
Anneme her zaman güvenebilirdim.</i>

861
01:10:12,004 --> 01:10:15,064
Konaklamanın nasıl olduğunu bize bildirin
üçüncü sınıf, Bay Dawson.

862
01:10:15,140 --> 01:10:17,574
öyle olduklarını duydum
bu gemide çok iyi.

863
01:10:18,410 --> 01:10:21,436
Onlar şimdiye kadar gördüklerimin en iyisi, hanımefendi.
Neredeyse hiç fare yok.

864
01:10:24,650 --> 01:10:27,448
Bay Dawson bize katılıyor
üçüncü sınıftan geliyor.

865
01:10:27,519 --> 01:10:30,044
Dün gece nişanlıma yardım etti.

866
01:10:30,122 --> 01:10:33,023
Bay Dawson'ın olduğunu keşfettim.
harika bir sanatçı.

867
01:10:33,091 --> 01:10:36,219
Bana göstermesi çok nazikti
bugünkü çalışmalarından bazıları.

868
01:10:36,295 --> 01:10:39,423
Rose ve benim farklı bir düşüncemiz var
sanatın ne olduğu hakkında.

869
01:10:39,498 --> 01:10:42,092
Yarışmak istememek
sizin işiniz efendim.

870
01:10:52,010 --> 01:10:53,238
Bunların hepsi benim için mi?

871
01:10:53,312 --> 01:10:55,405
Sadece dışarıdan içeriye doğru gidin.

872
01:10:55,480 --> 01:10:57,880
Gemideki her perçini biliyor,
değil mi Thomas?

873
01:10:57,950 --> 01:11:00,544
Geminiz harika
Bay Andrews. Gerçekten mi.

874
01:11:00,619 --> 01:11:02,211
Teşekkür ederim Rose.

875
01:11:05,190 --> 01:11:06,714
Havyarı nasıl tercih edersiniz efendim?

876
01:11:06,792 --> 01:11:08,692
Havyar yemeyeceğim, teşekkürler.

877
01:11:08,760 --> 01:11:10,660
Gerçekten hiç hoşlanmadım.

878
01:11:11,964 --> 01:11:14,762
Peki tam olarak nerede yaşıyorsunuz Bay Dawson?

879
01:11:14,933 --> 01:11:17,834
<i>Şu anda,
adresim RMS Titanic.</i>

880
01:11:18,503 --> 01:11:20,767
Bundan sonra,
Ben Tanrı'nın iradesine güveniyorum.

881
01:11:20,839 --> 01:11:23,501
Peki seyahat etmeyi nasıl göze alıyorsunuz?

882
01:11:23,575 --> 01:11:25,805
Bir yerden diğerine çalışıyorum.

883
01:11:25,878 --> 01:11:28,176
Bilirsiniz, yük gemileri ve benzeri şeylerde.

884
01:11:28,247 --> 01:11:31,808
<i>Ama Titanik'te bir bilet kazandım
pokerin elinde.</i>

885
01:11:31,950 --> 01:11:33,611
Çok şanslı bir el.

886
01:11:34,386 --> 01:11:36,479
Bütün hayat bir şans oyunudur.

887
01:11:37,723 --> 01:11:41,250
Gerçek bir erkek bunu yapar
Senin şansın Archie. Değil mi Dawson?

888
01:11:42,160 --> 01:11:46,062
Ve bu adamı çekici buluyorsun
köksüz varoluşun?

889
01:11:49,101 --> 01:11:50,762
Evet hanımefendi, sanırım.

890
01:11:51,370 --> 01:11:54,635
İhtiyacım olan her şeye sahibim demek istiyorum
burada benimle.

891
01:11:54,706 --> 01:11:58,164
Ciğerlerimde hava var
ve birkaç boş kağıt.

892
01:11:58,810 --> 01:12:02,143
Sabah uyanmayı seviyorum
ne olacağını bilmeden...

893
01:12:02,481 --> 01:12:04,346
kiminle buluşacağım...

894
01:12:04,416 --> 01:12:06,213
ya da nereye varacağım?

895
01:12:06,285 --> 01:12:09,083
Başka bir gece uyuyordum
bir köprünün altında ve şimdi...

896
01:12:09,154 --> 01:12:11,384
İşte buradayım, dünyanın en büyük gemisindeyim...

897
01:12:11,456 --> 01:12:13,185
iyi insanlarla şampanya içmek.

898
01:12:13,258 --> 01:12:15,158
Biraz daha fazlasını kabul ediyorum.

899
01:12:15,560 --> 01:12:19,223
Bence hayat bir hediye
ve bunu boşa harcamaya niyetim yok.

900
01:12:19,698 --> 01:12:22,394
Ne olacağını asla bilemezsin.

901
01:12:22,467 --> 01:12:24,731
Hayatı olduğu gibi kabul etmeyi öğrenirsiniz.

902
01:12:24,803 --> 01:12:26,430
Al bakalım Cal.

903
01:12:27,873 --> 01:12:29,932
Ve her günü saymayı öğrenin.

904
01:12:30,475 --> 01:12:32,670
- İyi söyledin Jack.
- Çok güzel.

905
01:12:33,779 --> 01:12:35,542
Sayılacak her gün için.

906
01:12:36,782 --> 01:12:38,511
Her günü sayın!

907
01:12:39,151 --> 01:12:40,345
Bravo.

908
01:12:46,725 --> 01:12:50,456
Ama Bay Brown bunu yaptığımı bilmiyordu.
parayı sobanın içine sakladı.

909
01:12:51,763 --> 01:12:55,824
Eve sarhoş geliyor,
kutluyor ve ateşi yakıyor.

910
01:12:58,570 --> 01:12:59,594
Bravo.

911
01:12:59,671 --> 01:13:02,435
Sonra konyak gelecek
sigara içme salonunda.

912
01:13:03,942 --> 01:13:07,036
- Beyler, bir brendiye ne dersiniz?
- Ne kadar iyi bir fikir.

913
01:13:07,612 --> 01:13:10,877
Şimdi kendilerini bir bulutun içinde izole ediyorlar
sigara içiyoruz ve birbirimizi tebrik ediyoruz...

914
01:13:10,949 --> 01:13:12,644
evrenin efendileri oldukları için.

915
01:13:12,718 --> 01:13:15,710
Hanımlar, bu zevk için teşekkür ederim
şirketinizin.

916
01:13:15,787 --> 01:13:17,448
Rose, sana kulübeye kadar eşlik edebilir miyim?

917
01:13:17,522 --> 01:13:19,251
Hayır, burada kalıyorum.

918
01:13:19,491 --> 01:13:21,220
Al bakalım Molly.

919
01:13:21,727 --> 01:13:23,524
Bizimle gelir misin Dawson?

920
01:13:23,595 --> 01:13:26,928
Burada kalmak istemiyorum
kadınlarla ister misin?

921
01:13:26,999 --> 01:13:30,457
- Hayır, teşekkür ederim, gitmem gerek.
- Muhtemelen daha iyidir.

922
01:13:30,535 --> 01:13:33,026
İş ve siyaset konuşacağız.
bunlar.

923
01:13:33,105 --> 01:13:35,005
İlgilenmezsin.

924
01:13:35,173 --> 01:13:36,640
Ama Dawson...

925
01:13:37,042 --> 01:13:38,839
Geldiğine sevindim.

926
01:13:43,448 --> 01:13:44,972
Jack, gitmek zorunda mısın?

927
01:13:45,050 --> 01:13:47,951
Kürek çekmeye gitme zamanım geldi
diğer kölelerle birlikte.

928
01:13:50,722 --> 01:13:52,383
İyi akşamlar Rose.

929
01:14:08,640 --> 01:14:10,107
Günü değerlendirin - saatinde benimle buluş

930
01:14:32,397 --> 01:14:34,695
Gerçek bir partiye gitmek ister misin?

931
01:14:45,310 --> 01:14:47,835
Elimi buraya koysam olur mu? TAMAM.

932
01:15:02,994 --> 01:15:04,120
Ne?

933
01:15:06,832 --> 01:15:08,732
Anlayamıyorum.

934
01:15:41,166 --> 01:15:43,726
Şimdi onunla dans edeceğim, tamam mı?

935
01:15:43,802 --> 01:15:44,996
Gelmek.

936
01:15:45,070 --> 01:15:46,594
- Ne?
- Gelmek.

937
01:15:46,671 --> 01:15:49,105
- Benimle gel.
-Jack! Jack, bekle.

938
01:15:51,810 --> 01:15:53,038
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

939
01:15:53,111 --> 01:15:56,603
Biraz kalmamız lazım
daha yakın, böyle.

940
01:15:59,484 --> 01:16:01,918
Sen hala benim en iyi ortağımsın Cora.

941
01:16:04,623 --> 01:16:07,888
- Adımları bilmiyorum.
- Ben de öyle, sadece kendini bırak.

942
01:16:07,959 --> 01:16:09,392
Düşünme.

943
01:16:28,480 --> 01:16:31,210
Dur Jack! Durmak!

944
01:16:40,992 --> 01:16:42,459
Durmak! Beklemek!

945
01:17:23,868 --> 01:17:25,597
Hayır.

946
01:17:31,576 --> 01:17:33,669
...Sherman Yasası'nın yetki alanı dışında.

947
01:17:33,745 --> 01:17:35,440
Avukatlarım böyle söylüyor.

948
01:17:35,513 --> 01:17:39,040
Rockefeller'ın söylediği buydu:
ama Yargıtay bunu yemiyor.

949
01:17:59,271 --> 01:18:00,397
Neydi?

950
01:18:00,472 --> 01:18:03,464
Birinci sınıf bir kız mı sanıyorsun?
Nasıl içileceğini bilmiyor musun?

951
01:18:05,410 --> 01:18:06,968
Defol buradan.

952
01:18:07,045 --> 01:18:08,706
İyi misin?

953
01:18:10,348 --> 01:18:11,508
İyiyim.

954
01:18:11,583 --> 01:18:13,210
Üçün en iyisi.

955
01:18:14,653 --> 01:18:15,745
Yani...

956
01:18:17,055 --> 01:18:19,387
Onun sert bir adam olduğunu mu düşünüyorsun?

957
01:18:20,292 --> 01:18:22,192
Bunu yaptığını görmek istiyorum.

958
01:18:23,995 --> 01:18:26,486
Bunu benim için tut Jack.
Üstte dur.

959
01:18:44,349 --> 01:18:46,146
Tanrım.

960
01:18:46,217 --> 01:18:49,414
- İyi misin?
- Bunu yıllardır yapmamıştım.

961
01:19:18,398 --> 01:19:21,484
<i>Gel Josephine, uçağımla</i>

962
01:19:21,567 --> 01:19:24,153
ve yukarı doğru gidiyor!

963
01:19:24,195 --> 01:19:26,447
<i>Yukarı gidiyor!</i>

964
01:19:26,489 --> 01:19:27,991
<i>- Dengeleme
- Bir şey</i>

965
01:19:28,074 --> 01:19:30,451
Bir daldaki kuş

966
01:19:30,493 --> 01:19:32,829
<i>Havaya doğru gidiyor
Nereye?</i>

967
01:19:32,870 --> 01:19:34,163
<i>İşte gidiyor!</i>

968
01:19:34,247 --> 01:19:37,333
<i>yukarı</i> yukarı
<i>Bir</i> biraz daha yüksek

969
01:19:37,375 --> 01:19:40,962
<i>Vay canına! Ay ateş alıyor</i>

970
01:19:42,005 --> 01:19:43,506
<i>1. “SINIF GİRİŞİ</i>

971
01:19:50,138 --> 01:19:51,848
İşte buradayız.

972
01:19:53,433 --> 01:19:54,684
Doğru.

973
01:19:57,186 --> 01:19:59,022
Geri dönmek istemiyorum.

974
01:20:07,613 --> 01:20:08,656
Bak.

975
01:20:09,699 --> 01:20:11,367
Ve çok güzel.

976
01:20:11,701 --> 01:20:12,785
<i>%,</i>

977
01:20:15,038 --> 01:20:17,040
O kadar geniş ve sonsuz ki.

978
01:20:18,791 --> 01:20:20,668
Çok küçükler.

979
01:20:22,545 --> 01:20:25,715
Tanıdığım insanlar
çok önemli kabul ediliyor.

980
01:20:26,549 --> 01:20:29,177
Allah katında toz bile değiller.

981
01:20:30,511 --> 01:20:34,640
Bir hata oldu biliyorsun.
Sen onlardan biri değilsin.

982
01:20:35,058 --> 01:20:37,393
Yanlış adrese teslim edildiniz.

983
01:20:38,770 --> 01:20:42,940
Öyleydim, değil mi? Bak, kayan bir yıldız.

984
01:20:44,901 --> 01:20:46,402
Büyük bir olaydı.

985
01:20:47,987 --> 01:20:49,781
Biliyor musun, babam derdi ki...

986
01:20:49,864 --> 01:20:53,368
her gördüğümde,
cennete giden bir ruhtu.

987
01:20:53,785 --> 01:20:54,952
Bunu sevdim.

988
01:20:56,162 --> 01:20:58,247
Bir talepte bulunmamız gerekmez mi?

989
01:21:01,209 --> 01:21:04,587
Neden? Ne dilerdin?

990
01:21:09,717 --> 01:21:11,969
Sahip olamayacağım bir şey.

991
01:21:15,390 --> 01:21:16,849
İyi akşamlar, Jack.

992
01:21:30,657 --> 01:21:32,056
Kahve mi efendim?

993
01:21:42,001 --> 01:21:45,027
yapacağını umuyordum
dün gece beni gör.

994
01:21:45,839 --> 01:21:47,238
Yorgundum.

995
01:21:50,110 --> 01:21:54,012
Güvertede gösterdiğiniz çaba
daha düşük seviyeler şüphesiz yorucuydu.

996
01:21:55,582 --> 01:21:59,575
gönderdiğini görüyorum
hizmetkarının beni takip etmesi için. Tipik.

997
01:21:59,652 --> 01:22:03,554
Bir daha asla böyle davranamayacaksın
Tekrar ediyorum Rose, anladın mı?

998
01:22:05,892 --> 01:22:09,623
Ben ustabaşı değilim
değirmenlerden birinden kontrol etmeniz için.

999
01:22:10,630 --> 01:22:12,257
Ben senin nişanlınım.

1000
01:22:14,968 --> 01:22:16,560
Gelinim!

1001
01:22:16,903 --> 01:22:18,928
Evet, öylesin ve karım!

1002
01:22:19,606 --> 01:22:23,804
Eşim henüz olmasa da antrenmanda
kanunen. Bu yüzden bana saygı duymalısın.

1003
01:22:24,310 --> 01:22:27,404
Bir eş olarak bana saygı duyacak
kocasına saygı duymalıdır.

1004
01:22:27,480 --> 01:22:30,347
Çünkü aptal durumuna düşürülmeyeceğim Rose.

1005
01:22:30,417 --> 01:22:32,510
Hala sorularınız mı var?

1006
01:22:33,319 --> 01:22:34,343
Hayır.

1007
01:22:34,687 --> 01:22:37,155
Harika. Affedersin.

1008
01:22:42,796 --> 01:22:44,127
Bayan Rose.

1009
01:22:45,965 --> 01:22:48,627
- Küçük bir kaza geçirdik.
- Sorun değil Bayan Rose.

1010
01:22:48,701 --> 01:22:50,362
- Özür dilerim Trudy.
- Her şey yolunda.

1011
01:22:50,437 --> 01:22:51,802
Sana yardım etmeme izin ver.

1012
01:22:51,871 --> 01:22:53,668
Sorun değil bayan.

1013
01:22:59,712 --> 01:23:01,179
Sorun değil bayan.

1014
01:23:07,086 --> 01:23:09,577
- Çay, Trudy.
- Evet hanımefendi.

1015
01:23:25,772 --> 01:23:29,071
Artık göremiyorum
o çocuk. Anladın mı?

1016
01:23:30,276 --> 01:23:32,676
Rose, sana yasak veriyorum.

1017
01:23:33,680 --> 01:23:36,911
Dur anne. Yakında burnun
kanamaya başlayacak.

1018
01:23:37,016 --> 01:23:38,779
Bu bir şaka değil.

1019
01:23:39,219 --> 01:23:41,380
Durumumuz riskli.

1020
01:23:41,454 --> 01:23:43,012
Paranın gittiğini biliyorsun.

1021
01:23:43,089 --> 01:23:45,216
Gittiğini elbette biliyorum.

1022
01:23:45,725 --> 01:23:47,693
Bunu bana her gün hatırlatıyorsun.

1023
01:23:48,428 --> 01:23:53,195
Baban bize hiçbir şey bırakmadı
iyi bir ismin gizlediği borçlara ek olarak.

1024
01:23:53,666 --> 01:23:56,499
Bu isim tek harf
oynamak zorundayız.

1025
01:23:57,036 --> 01:23:58,936
Anlamıyorum.

1026
01:23:59,239 --> 01:24:03,073
Hockley ile iyi bir evlilik olacak.
Hayatta kalmamızı garanti edecek.

1027
01:24:04,711 --> 01:24:06,645
Bu sorumluluğu bana nasıl verirsin?

1028
01:24:06,713 --> 01:24:08,544
Neden bu kadar bencil davranıyorsun?

1029
01:24:08,615 --> 01:24:10,276
Bencillik mi yapıyorum?

1030
01:24:13,853 --> 01:24:16,845
Beni terzi olarak çalışırken görmek ister misin?

1031
01:24:18,591 --> 01:24:20,456
İstediğin bu mu?

1032
01:24:22,962 --> 01:24:25,658
Satılan eşyalarımızı görün
açık artırmada mı?

1033
01:24:27,600 --> 01:24:30,091
Anılarımız
rüzgarda dağıldı mı?

1034
01:24:40,580 --> 01:24:42,172
Bu çok adaletsiz.

1035
01:24:43,883 --> 01:24:45,817
Elbette haksızlık.

1036
01:24:46,819 --> 01:24:48,218
Biz kadınız.

1037
01:24:50,757 --> 01:24:52,918
Seçimlerimiz asla kolay değildir.

1038
01:25:14,480 --> 01:25:18,780
<i>Onları rehber elinle koru</i>

1039
01:25:18,851 --> 01:25:23,811
<i>Dünyadaki tüm tehlikelerden</i>

1040
01:25:25,491 --> 01:25:30,053
<i>Ey Baba tarafından gönderilen ruh</i>

1041
01:25:30,330 --> 01:25:34,460
<i>Gökyüzünü yaymak için</i>

1042
01:25:34,834 --> 01:25:39,237
<i>Ey cennetin rüzgarı, senin gücünle</i>

1043
01:25:39,505 --> 01:25:44,272
<i>Kartalın uçuşuna meydan okuyan herkesi kurtarın</i>

1044
01:25:44,611 --> 01:25:48,513
<i>Ve onları gözetiminizde tutun</i>

1045
01:25:51,317 --> 01:25:53,717
- Merhaba Bay Andrews.
- Kaçırmak.

1046
01:26:02,762 --> 01:26:04,696
Birisiyle konuşmam lazım
bir dakikalığına.

1047
01:26:04,764 --> 01:26:08,291
- Efendim, burada kalamazsınız.
- Sadece bir kişiyle konuşmam gerekiyor.

1048
01:26:11,371 --> 01:26:13,464
Dün gece buradaydım.
Hatırlamıyor musun?

1049
01:26:13,539 --> 01:26:14,528
Hayır, sanmıyorum.

1050
01:26:14,607 --> 01:26:17,201
- Artık gitmen gerek.
- Sana söyleyecektir.

1051
01:26:17,276 --> 01:26:18,709
Sadece konuşmaya ihtiyacım var...

1052
01:26:18,778 --> 01:26:21,645
Bay Hockley ve Bayan Dewitt Bukater...

1053
01:26:22,348 --> 01:26:25,044
Yardımınız için teşekkür etmeye devam edin.

1054
01:26:25,385 --> 01:26:28,946
Bunu sana vermemi istediler
minnettarlıkla.

1055
01:26:29,022 --> 01:26:30,785
Senin paranı istemiyorum. Lütfen. Sadece...

1056
01:26:30,857 --> 01:26:34,122
Ve ayrıca sana sahip olduğunu hatırlatmak için
üçüncü sınıf bir bilet...

1057
01:26:34,193 --> 01:26:37,094
ve senin buradaki varlığın
artık uygun değil.

1058
01:26:37,163 --> 01:26:39,324
Lütfen, sadece Rose'la konuşmak istiyorum.
bir saniye.

1059
01:26:39,399 --> 01:26:43,301
Lütfen Bay Dawson'ın bunu yapmasını sağlayın.
koltuğunuza dönün...

1060
01:26:43,369 --> 01:26:45,337
ve orada kal.

1061
01:26:45,705 --> 01:26:47,764
Evet efendim. Gelmek.

1062
01:26:50,243 --> 01:26:53,007
<i>Rab'be yakardığımızda bizi duyun</i>

1063
01:26:53,312 --> 01:26:58,272
<i>Denizde tehlikede olanlar için</i>

1064
01:26:58,864 --> 01:27:01,825
Ve sonra kürek çekin,
normalde yaptığınız gibi efendim.

1065
01:27:02,367 --> 01:27:06,872
Ve burada sabit bisikletimiz var,
formda kalmak için çok etkilidir...

1066
01:27:06,955 --> 01:27:11,668
ve işte elektrikli at.
O da elbette çok popüler...

1067
01:27:12,044 --> 01:27:14,755
hatta elektrikli devemiz bile var.

1068
01:27:17,215 --> 01:27:19,384
Bana Harvard'daki zamanımı hatırlatıyor.

1069
01:27:19,426 --> 01:27:23,889
Bu yeni kuru kürek.
Denemek ister misiniz hanımefendi?

1070
01:27:25,223 --> 01:27:26,892
Saçmalamayın.

1071
01:27:26,934 --> 01:27:30,062
bir şey hayal edemiyorum
daha azına ihtiyacın var.

1072
01:27:30,729 --> 01:27:33,065
Bir sonraki durağımız köprü olacak.

1073
01:27:33,106 --> 01:27:34,775
Bu taraftan lütfen.

1074
01:27:38,252 --> 01:27:40,277
Peki neden iki dümen var?

1075
01:27:40,354 --> 01:27:42,914
- Bunu sadece kıyıya yakın yerlerde kullanırız.
- Affedersiniz efendim.

1076
01:27:42,990 --> 01:27:45,686
<i>Başka bir buzlanma uyarısı.
Bu Noordam'dan.</i>

1077
01:27:45,759 --> 01:27:47,454
Teşekkür ederim telsiz operatörü.

1078
01:27:49,896 --> 01:27:53,525
Endişelenmeye gerek yok.
Yılın bu zamanı normaldir.

1079
01:27:54,100 --> 01:27:58,036
Aslında hızlanıyoruz. işim bitti
son kazanların yakılmasını emrediyorum.

1080
01:27:59,154 --> 01:28:01,698
O ölümlüler arasında bir tanrıçadır,
şüphesiz.

1081
01:28:01,740 --> 01:28:04,034
Ama o başka bir dünyadan Jack.
onu unutmalısın.

1082
01:28:04,076 --> 01:28:07,537
Orada kapıyı kapatıyor.
Onu hemen unut.

1083
01:28:09,915 --> 01:28:13,210
- Mantıklı davranmıyor, bunu garanti ederim.
- Aşk mantıklı değildir.

1084
01:28:16,642 --> 01:28:18,239
Tamam oğlum, sıkıca sar,
gösterdiğim gibi. Bu doğru.

1085
01:28:19,591 --> 01:28:22,386
- Hey millet, yerlerinize dönün.
- Gidiyoruz.

1086
01:28:22,427 --> 01:28:24,721
DİKKAT: 3. SINIF YOLCULAR
BURADA İZİN VERİLMEZ

1087
01:28:24,912 --> 01:28:26,709
Tamam, şimdi bırak gitsin.

1088
01:28:32,820 --> 01:28:34,481
Harika.

1089
01:28:38,692 --> 01:28:41,252
Bay Andrews, üzgünüm...

1090
01:28:42,162 --> 01:28:44,130
Ama matematiği kafamda yaptım...

1091
01:28:44,198 --> 01:28:48,157
ve cankurtaran filikalarının sayısıyla
bahsettiğiniz kapasitenin katı...

1092
01:28:48,235 --> 01:28:52,171
Üzgünüm ama öyle görünüyor
gemide herkese yer yok.

1093
01:28:52,239 --> 01:28:54,070
Aslında yarısı kadar.

1094
01:28:54,808 --> 01:28:57,140
Rose, hiçbir şeyi kaçırmıyorsun, değil mi?

1095
01:28:57,211 --> 01:28:59,702
Aslında yeni bir türkçe taktım...

1096
01:28:59,780 --> 01:29:03,045
bir satır daha alabilir
bunun içindeki düğmelerden.

1097
01:29:03,117 --> 01:29:05,347
Ama bazıları düşündü...

1098
01:29:05,419 --> 01:29:07,387
güvertenin çok kalabalık olacağını söyledi.

1099
01:29:07,454 --> 01:29:09,513
Bu yüzden fikrim reddedildi.

1100
01:29:09,890 --> 01:29:13,155
Bu bir yer israfıdır,
çünkü bu gemi batmaz.

1101
01:29:13,227 --> 01:29:15,127
Endişelenecek bir şey yok Rose.

1102
01:29:15,195 --> 01:29:18,130
İyi, sağlam ve güçlü bir gemi inşa ettim.

1103
01:29:18,198 --> 01:29:20,098
O, ihtiyacın olan tek cankurtaran.

1104
01:29:20,167 --> 01:29:23,364
Arka tarafa doğru ilerlemeye devam edin.
Bir sonraki durak makine dairesi.

1105
01:29:23,437 --> 01:29:24,665
Hadi gidelim.

1106
01:29:29,843 --> 01:29:32,937
Jack, bu imkansız.
Seninle konuşamam.

1107
01:29:33,013 --> 01:29:35,413
- Seninle konuşmam lazım.
- Hayır, Jack. Hayır.

1108
01:29:37,451 --> 01:29:39,442
Jack, nişanlıyım.

1109
01:29:40,788 --> 01:29:42,415
Cal'la evleneceğim.

1110
01:29:43,357 --> 01:29:44,722
Cal'i seviyorum.

1111
01:29:48,562 --> 01:29:51,030
Rose, kolay biri değilsin, değil mi?

1112
01:29:51,098 --> 01:29:53,623
O şımarık bir kız.

1113
01:29:53,700 --> 01:29:56,669
Ama bunun altında,
sen en inanılmazsın...

1114
01:29:57,271 --> 01:29:59,671
muhteşem ve harika bir kız...

1115
01:30:00,307 --> 01:30:03,037
Daha önce tanıştığım kadın ve...

1116
01:30:03,110 --> 01:30:05,442
- Jack, ben...
- Hayır, şunu söylemeye çalışayım.

1117
01:30:05,512 --> 01:30:06,911
Sen...

1118
01:30:09,249 --> 01:30:12,218
Ben aptal değilim. Dünyanın nasıl bir yer olduğunu biliyorum.

1119
01:30:12,286 --> 01:30:14,186
Cebimde 10 dolar var.

1120
01:30:14,254 --> 01:30:17,223
Sana sunacak hiçbir şeyim yok ve bunu biliyorum.

1121
01:30:17,524 --> 01:30:18,991
Anladım.

1122
01:30:20,127 --> 01:30:22,061
Ama artık çok ilgiliyim.

1123
01:30:22,129 --> 01:30:24,154
Sen atlarsan ben de atlarım, unuttun mu?

1124
01:30:24,231 --> 01:30:27,667
Bilmeden arkamı dönemem
eğer iyi olacaksan.

1125
01:30:28,268 --> 01:30:30,168
Tek istediğim bu.

1126
01:30:31,171 --> 01:30:32,729
Ben iyiyim.

1127
01:30:33,774 --> 01:30:35,742
İyi olacağım. Aynı.

1128
01:30:37,144 --> 01:30:38,338
Aynı?

1129
01:30:40,280 --> 01:30:41,941
Öyle düşünmüyorum.

1130
01:30:43,183 --> 01:30:44,741
Seni tuzağa düşürdüler Rose.

1131
01:30:44,818 --> 01:30:46,911
Ve eğer kendini özgürleştirmezsen öleceksin.

1132
01:30:46,987 --> 01:30:49,956
Belki hemen değil
çünkü sen güçlüsün...

1133
01:30:50,924 --> 01:30:54,655
ama er ya da geç,
Sende sevdiğim bu ateş Rose...

1134
01:30:54,728 --> 01:30:56,958
Bu ateş sönecek.

1135
01:31:02,102 --> 01:31:04,627
Kurtuluşum buna bağlı değil
senden Jack.

1136
01:31:06,006 --> 01:31:07,496
Haklısın.

1137
01:31:08,642 --> 01:31:10,473
Bunu yalnızca sen yapabilirsin.

1138
01:31:16,617 --> 01:31:19,245
Oraya geri döneceğim. Beni yalnız bırakın.

1139
01:31:31,632 --> 01:31:34,897
Lucile'e felaketi anlat
kırtasiye ile.

1140
01:31:34,968 --> 01:31:37,732
Tabii ki davetiyeler vardı.
iki kez iade edilmelidir.

1141
01:31:37,804 --> 01:31:40,796
- Aman Tanrım.
- Ve nedime elbiseleri.

1142
01:31:40,874 --> 01:31:43,434
Size anlatacağım, ne büyük bir yolculuk.

1143
01:31:43,510 --> 01:31:47,412
Rose leylak istediğine karar verdi.
Bu renkten nefret ettiğimi biliyor.

1144
01:31:47,481 --> 01:31:49,608
Bunu bana kızdırmak için yaptı.

1145
01:31:49,683 --> 01:31:51,913
Keşke daha önce yanıma gelseydin.

1146
01:31:51,985 --> 01:31:54,317
<i>Ruth modellerimi gördü
La Mode Illustrée'de...</i>

1147
01:31:54,388 --> 01:31:55,616
bunlar çeyiz içindi...

1148
01:31:55,689 --> 01:31:58,852
en küçük kızın
Marlborough Düşesi'nin. Çok güzellerdi.

1149
01:31:58,926 --> 01:32:01,258
Sanırım kabul edeceksiniz,
sevgilim, birlikte...

1150
01:32:01,862 --> 01:32:04,763
küllerinden bir anka kuşu yaratıyoruz.

1151
01:32:19,613 --> 01:32:21,012
Kaçırmak.

1152
01:32:26,520 --> 01:32:28,215
Fikrimi değiştirdim.

1153
01:32:34,394 --> 01:32:37,056
Sen olabileceğini söylediler
burada...

1154
01:32:38,332 --> 01:32:40,027
Bana elini ver.

1155
01:32:47,274 --> 01:32:49,037
Şimdi gözlerinizi kapatın.

1156
01:32:50,110 --> 01:32:51,304
Kapalı.

1157
01:32:54,581 --> 01:32:56,173
Şimdi yukarı çık.

1158
01:33:00,087 --> 01:33:02,920
Raylara tutun.
Gözlerinizi kapalı tutun.

1159
01:33:02,990 --> 01:33:05,220
- Casusluk yapmaya değmez.
- Casusluk yapmıyorum.

1160
01:33:06,093 --> 01:33:07,993
Rayın üzerine tırmanın.

1161
01:33:12,132 --> 01:33:14,293
Devam etmek. Devam etmek.

1162
01:33:14,468 --> 01:33:16,368
Gözlerinizi kapalı tutun.

1163
01:33:16,737 --> 01:33:19,672
- Bana güveniyor musun?
- Güveniyorum.

1164
01:33:29,883 --> 01:33:32,681
Tamam, gözlerini aç.

1165
01:33:39,726 --> 01:33:41,921
Uçuyorum. Jack.

1166
01:34:07,087 --> 01:34:10,853
<i>Gel, Josephine,
uçan makinemde</i>

1167
01:34:10,924 --> 01:34:15,884
<i>Yukarı gidiyor
Yukarı gidiyor</i>

1168
01:35:03,743 --> 01:35:06,940
<i>Bu son seferdi
Titanik gün yüzüne çıktı.</i>

1169
01:35:07,848 --> 01:35:10,681
Gün batımındayız
battığı gece.

1170
01:35:10,917 --> 01:35:13,112
- Altı saat kaldı.
- İnanılmaz.

1171
01:35:13,320 --> 01:35:15,083
Smith orada duruyor...

1172
01:35:15,155 --> 01:35:17,680
Lanet elindeki buzdağı uyarısıyla.

1173
01:35:17,757 --> 01:35:20,624
Üzgünüm, elimde ve gönderiyorum
hızı artırın.

1174
01:35:20,694 --> 01:35:23,788
Yirmi altı yıllık deneyim
ona karşı çalışıyor.

1175
01:35:24,131 --> 01:35:28,431
Her şeyi yapabileceğini düşünüyor
geminin battığı zamanla görülecektir.

1176
01:35:28,502 --> 01:35:31,266
Ama gemi çok büyük
ve dümen çok küçük.

1177
01:35:31,338 --> 01:35:33,499
Çok hızlı dönüş yapılamıyor.

1178
01:35:34,007 --> 01:35:36,202
Bildiği her şey yanlıştır.

1179
01:35:48,922 --> 01:35:52,551
Oldukça uygun, sizi temin ederim.
Burası oturma odası.

1180
01:35:54,694 --> 01:35:56,924
- Işık yeterli mi?
- Ne?

1181
01:35:57,264 --> 01:35:59,528
Sanatçıların ihtiyacı yok
iyi aydınlatma?

1182
01:35:59,599 --> 01:36:03,626
Bu doğru ama buna alışkın değilim
bu kadar korkunç koşullarda çalışmak.

1183
01:36:04,604 --> 01:36:05,798
Monet!

1184
01:36:07,040 --> 01:36:09,235
- İşini biliyor musun?
- Elbette.

1185
01:36:09,709 --> 01:36:12,200
Burada renk kullanımına bakın. Harika değil mi?

1186
01:36:12,279 --> 01:36:14,372
Biliyorum. Bu olağanüstü.

1187
01:36:16,583 --> 01:36:20,075
Cal bu şeyi almakta ısrar ediyor
her yer korkunç.

1188
01:36:20,420 --> 01:36:23,150
Yakında dönecek mi?

1189
01:36:23,857 --> 01:36:26,849
varken değil
puro ve konyak.

1190
01:36:30,530 --> 01:36:33,363
Bu güzel. Nedir o, safir mi?

1191
01:36:34,334 --> 01:36:37,428
Bir elmas. Çok nadir bir elmas.

1192
01:36:41,341 --> 01:36:45,004
Jack, beni çizmeni istiyorum
Fransız kızlarından biri gibi.

1193
01:36:45,378 --> 01:36:48,040
- Bunu kullanıyorum.
- Her şey yolunda.

1194
01:36:49,950 --> 01:36:51,611
Sadece bunu kullanarak.

1195
01:37:26,920 --> 01:37:28,683
İhtiyacım olan son şey...

1196
01:37:28,755 --> 01:37:32,213
Bu da benim başka bir portrem
porselen bebeğe benziyor.

1197
01:37:35,095 --> 01:37:37,120
Ödeme yapan bir müşteri olarak...

1198
01:37:38,865 --> 01:37:41,026
Umarım istediğimi alırım.

1199
01:37:58,918 --> 01:38:01,546
Yatağın üstünde. Kanepeden.

1200
01:38:10,363 --> 01:38:12,160
Yatmak.

1201
01:38:16,136 --> 01:38:19,936
- Ne zaman iyi olduğunu söyle bana.
- Kolunu olduğu yere koy.

1202
01:38:21,641 --> 01:38:25,168
Diğerini yukarı koy,
eliniz yüzünüze yakın olacak şekilde.

1203
01:38:26,613 --> 01:38:27,807
O.

1204
01:38:28,448 --> 01:38:30,279
Şimdi başınızı indirin.

1205
01:38:32,686 --> 01:38:34,950
Bana bak, bana bakmaya devam et.

1206
01:38:36,956 --> 01:38:38,821
Ve sessiz olmaya çalış.

1207
01:38:57,777 --> 01:38:59,142
Çok ciddi.

1208
01:39:41,154 --> 01:39:44,123
Sanırım kırmızıya dönüyor
Bay Büyük Sanatçı.

1209
01:39:48,595 --> 01:39:51,621
<i>Hayal edemiyorum
Mösyö Monet kızardı.</i>

1210
01:39:52,632 --> 01:39:54,361
Manzara resimleri yapıyor.

1211
01:39:55,268 --> 01:39:57,634
- Yüzünü rahatlat.
- Üzgünüm.

1212
01:39:57,704 --> 01:39:59,103
Gülme.

1213
01:40:30,103 --> 01:40:32,697
Kalbim sürekli çarpıyordu.

1214
01:40:33,406 --> 01:40:36,967
En erotik anımdı
hayatımın...

1215
01:40:40,814 --> 01:40:42,839
en azından o zamana kadar.

1216
01:40:44,017 --> 01:40:45,882
Peki sonrasında ne oldu?

1217
01:40:46,553 --> 01:40:49,147
Seks yapıp yapmadığımızı bilmek ister misin?

1218
01:40:51,724 --> 01:40:52,884
14 Nisan 1912

1219
01:40:52,959 --> 01:40:54,722
<i>Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm efendim. Bodine.</i>

1220
01:40:54,794 --> 01:40:56,921
<i>Jack çok profesyoneldi.</i>

1221
01:41:04,637 --> 01:41:06,002
Teşekkür ederim.

1222
01:41:14,347 --> 01:41:16,076
Ne yapıyorsun?

1223
01:41:16,516 --> 01:41:19,383
Bunu benim için kasaya geri koyabilir misin?

1224
01:41:31,064 --> 01:41:33,555
- Beyler, bana izin verir misiniz?
- Elbette.

1225
01:41:35,268 --> 01:41:37,759
Uçuş görevlilerinin hiçbiri onu görmedi.

1226
01:41:38,271 --> 01:41:40,739
Bu çok saçma. Bu bir gemi.

1227
01:41:40,807 --> 01:41:43,207
Sınırlı alan var
nerede olabileceğini.

1228
01:41:43,276 --> 01:41:44,937
Lovejoy, bul onu.

1229
01:42:02,629 --> 01:42:04,153
- Apaçık.
- Evet.

1230
01:42:05,398 --> 01:42:08,424
Denizi hiç bu kadar sakin gördüğümü hatırlamıyorum.

1231
01:42:09,702 --> 01:42:12,967
Yüzme havuzu gibi. Kesinlikle rüzgar yok.

1232
01:42:14,340 --> 01:42:17,070
Buzdağlarını görmek zorlaşacak...

1233
01:42:17,377 --> 01:42:19,902
tabanda suyun kırıldığını görmeden.

1234
01:42:31,257 --> 01:42:32,747
Neyse emekli olacağım.

1235
01:42:32,825 --> 01:42:35,658
Hızı ve rotayı koruyun,
Bay Lightoller.

1236
01:42:35,995 --> 01:42:37,257
Evet efendim.

1237
01:42:48,508 --> 01:42:50,203
Hava soğuyor.

1238
01:42:50,410 --> 01:42:52,503
- Çok güzel görünüyorsun.
- Bayan Rose mu?

1239
01:42:53,479 --> 01:42:54,878
Çizimlerim.

1240
01:43:20,974 --> 01:43:22,202
Haydi, Jack!

1241
01:43:25,778 --> 01:43:27,712
- Beklemek!
- Beklemek!

1242
01:43:28,848 --> 01:43:31,078
- Gitmek!
- Aşağı, çabuk.

1243
01:43:31,150 --> 01:43:32,640
- Gitmek!
- Hızlı! Hızlı!

1244
01:43:38,024 --> 01:43:39,116
Güle güle.

1245
01:43:46,899 --> 01:43:47,957
Üzgünüm.

1246
01:43:48,034 --> 01:43:49,023
DEQUE VE

1247
01:43:53,506 --> 01:43:55,599
- Devam edin.
- Teşekkür ederim, zaten anladım.

1248
01:44:05,818 --> 01:44:08,412
Bu adam bir hizmetçi için fazla güçlü.

1249
01:44:08,488 --> 01:44:10,984
- Daha çok bir polis memuruna benziyor.
- Sanırım öyleydi.

1250
01:44:11,000 --> 01:44:14,629
Cal'in babası onu işe aldı
küçük çocuğu beladan uzak tutmak için.

1251
01:44:15,424 --> 01:44:18,260
Geri döneceğinden emin olmak için
cüzdanla otele...

1252
01:44:18,302 --> 01:44:21,597
parçaların arasında dolaştıktan sonra
şehirde en az saygın olan.

1253
01:44:25,935 --> 01:44:28,437
Mesela şimdi ne yapıyoruz?

1254
01:44:32,775 --> 01:44:34,276
- Lanet olsun.
- Gitmek!

1255
01:44:36,361 --> 01:44:37,863
Yürümek.

1256
01:44:39,131 --> 01:44:40,655
- Hayır, burada!
- Hızlı!

1257
01:44:48,740 --> 01:44:51,140
- Peki şimdi?
- Ne?

1258
01:44:57,516 --> 01:45:00,076
Bir numarada daha fazla kömür var dostum.

1259
01:45:00,152 --> 01:45:02,450
Burada ne yapıyorsun?

1260
01:45:02,521 --> 01:45:04,887
Burada olmamalılar. Bu tehlikeli!

1261
01:45:11,851 --> 01:45:13,186
Sana garanti veriyorum.

1262
01:45:13,311 --> 01:45:16,439
50 dolarına bahse girerim oraya varacağız
Salı gecesi New York'a.

1263
01:45:16,481 --> 01:45:18,357
Çarşamba sabahı 100 dolar.

1264
01:45:21,727 --> 01:45:24,025
Devam et. Endişelenme
bizimle.

1265
01:45:24,096 --> 01:45:27,190
Harika bir iş çıkarıyorlar.
Aynen böyle devam!

1266
01:46:09,048 --> 01:46:11,107
Bakın burada neler var.

1267
01:46:29,435 --> 01:46:30,732
Teşekkürler.

1268
01:46:42,381 --> 01:46:43,905
Nereye, bayan?

1269
01:46:45,351 --> 01:46:46,818
Yıldızlara.

1270
01:47:05,872 --> 01:47:07,271
Gergin misin?

1271
01:47:09,742 --> 01:47:10,800
Hayır.

1272
01:47:27,760 --> 01:47:29,887
Ellerini üzerime koy Jack.

1273
01:47:55,325 --> 01:47:56,785
Şunu gör.

1274
01:47:56,868 --> 01:47:59,579
Özel trenini istiyor
Onu bulduğuna bak.

1275
01:48:00,914 --> 01:48:03,792
Bütün geceyi burada bununla geçireceğiz.

1276
01:48:03,875 --> 01:48:05,961
Bütün geceyi geçireceksin
bununla burada.

1277
01:48:06,044 --> 01:48:07,129
<i>Ve?</i>

1278
01:48:07,796 --> 01:48:09,089
Şaka yapıyorsun.

1279
01:48:10,590 --> 01:48:11,967
Aman Tanrım.

1280
01:48:14,469 --> 01:48:15,637
İsa aşkına.

1281
01:48:15,929 --> 01:48:19,266
- O salak Kaliforniyalı.
- Ona gidip kendini temizlemesini söyle.

1282
01:48:19,766 --> 01:48:21,434
Bundan fazlasını yapacağım.

1283
01:48:25,021 --> 01:48:26,523
Çıkmak.

1284
01:48:27,274 --> 01:48:28,817
Kapa çeneni.

1285
01:48:28,900 --> 01:48:30,944
Çalışıyorum.

1286
01:48:31,361 --> 01:48:32,863
Onbaşı Yarışı.

1287
01:48:37,242 --> 01:48:39,202
<i>kibirli piç.</i>

1288
01:48:39,286 --> 01:48:42,247
Seni buz konusunda uyarmıştım.
ve bana susmamı söylüyor.

1289
01:48:42,330 --> 01:48:45,417
Bu operatörü dinleyin.
Bize çok yakın olmalı.

1290
01:48:46,042 --> 01:48:47,961
Şimdi ne gönderiyor?

1291
01:48:48,378 --> 01:48:49,588
Poker...

1292
01:48:51,047 --> 01:48:52,340
iş...

1293
01:48:54,050 --> 01:48:55,177
iyi.

1294
01:48:58,597 --> 01:49:02,100
Neyse bu benim için yeterli. Kapatacağım.

1295
01:49:07,522 --> 01:49:09,316
İyi geceler.

1296
01:49:19,554 --> 01:49:21,146
Hava çok soğuk.

1297
01:49:21,222 --> 01:49:24,350
Buzun kokusunu alabiliyorum, biliyor musun?
Yakın olduğunda.

1298
01:49:26,093 --> 01:49:28,687
- Ne saçmalık!
- Bunu yapabilirim, tamam mı?

1299
01:49:29,664 --> 01:49:31,996
Gözcüler için dürbün buldunuz mu?

1300
01:49:32,066 --> 01:49:34,626
Onları Southampton'dan beri görmedim.

1301
01:49:34,702 --> 01:49:37,227
Peki, ben turlarımı yapacağım. Güle güle.

1302
01:50:08,936 --> 01:50:10,563
Titriyor.

1303
01:50:12,506 --> 01:50:15,236
Merak etme, iyi olacağım.

1304
01:50:37,298 --> 01:50:39,664
- Oraya koştular.
- Sağ.

1305
01:50:48,843 --> 01:50:50,470
Bir şey mi eksik?

1306
01:51:01,689 --> 01:51:04,817
Bebeğim artık gidebilirsin
ikimiz kasaya kilitlendik. Gül

1307
01:51:15,336 --> 01:51:17,327
Daha iyi bir fikrim var.

1308
01:51:30,117 --> 01:51:31,106
Anladım!

1309
01:51:40,461 --> 01:51:42,691
Yüzlerini gördün mü?

1310
01:51:43,898 --> 01:51:45,525
Gördü mü?

1311
01:51:52,025 --> 01:51:53,925
Gemi demirlediğinde...

1312
01:51:55,295 --> 01:51:57,320
Seninle çıkacağım.

1313
01:51:58,164 --> 01:52:00,098
- Bu çılgınlık.
- Biliyorum.

1314
01:52:00,166 --> 01:52:02,191
Hiç mantıklı değil.

1315
01:52:03,737 --> 01:52:05,637
Bu yüzden ona güveniyorum.

1316
01:52:15,482 --> 01:52:17,211
Hey, şuna bir bak.

1317
01:52:18,018 --> 01:52:19,918
Şunlara bak.

1318
01:52:19,986 --> 01:52:22,079
Bizden biraz daha sıcaklar.

1319
01:52:22,155 --> 01:52:24,715
Isınmaya ihtiyacımız varsa
Yapmamayı tercih ederim...

1320
01:52:24,791 --> 01:52:26,691
Senin için de aynısı geçerliyse, tamam mı?

1321
01:52:38,872 --> 01:52:40,806
Aman Tanrım!

1322
01:52:45,645 --> 01:52:47,510
Cevap verin, sizi aptallar!

1323
01:52:50,784 --> 01:52:53,150
<i>- Orada kimse var mı?
- Evet, ne görüyorsunuz?</i>

1324
01:52:53,219 --> 01:52:55,619
- Buzdağı, dümdüz ileri!
- Teşekkürler.

1325
01:52:58,258 --> 01:52:59,623
Buzdağı önde!

1326
01:52:59,693 --> 01:53:01,456
Her şeyi sancak tarafına çevirin!

1327
01:53:08,601 --> 01:53:11,092
Dönüş! Hızlı!

1328
01:53:15,909 --> 01:53:17,308
Geri!

1329
01:53:19,512 --> 01:53:22,208
- Baş aşağı.
- Dümen tamamen ters döndü efendim.

1330
01:53:25,752 --> 01:53:27,242
Git, git!

1331
01:53:30,023 --> 01:53:32,617
Buharı azaltın! Yavaşla!

1332
01:53:34,594 --> 01:53:37,085
Tüm vanaları kapatın! Kapalı!

1333
01:53:41,868 --> 01:53:43,130
Beklemek.

1334
01:53:47,307 --> 01:53:49,707
Şimdi! Geri vites.

1335
01:54:18,171 --> 01:54:20,036
Neden dönmüyorlar?

1336
01:54:20,106 --> 01:54:23,132
- Her şey tersine mi döndü?
- Öyle. Evet efendim, her şey tersine döndü.

1337
01:54:28,381 --> 01:54:31,646
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Dönüş.

1338
01:54:42,562 --> 01:54:43,620
Evet.

1339
01:54:49,202 --> 01:54:50,760
Vuracak!

1340
01:55:02,215 --> 01:55:03,682
Tanrım!

1341
01:55:24,471 --> 01:55:25,870
Bizim.

1342
01:55:25,939 --> 01:55:28,499
- Herkes limana!
- Herkes limana!

1343
01:55:38,551 --> 01:55:39,813
Geri!

1344
01:56:09,015 --> 01:56:10,505
Hadi, hareket et!

1345
01:56:10,583 --> 01:56:13,143
Çıkmak. Kapıları kapatıyorlar!

1346
01:56:13,219 --> 01:56:14,447
Çıkmak!

1347
01:56:20,593 --> 01:56:22,891
Defol buradan! Hadi gidelim!

1348
01:56:23,796 --> 01:56:26,629
Haydi çocuklar! Hadi gidelim!

1349
01:56:39,078 --> 01:56:40,136
Dıştan!

1350
01:56:44,150 --> 01:56:45,447
SU GEÇİRMEZ KAPI GÖSTERGESİ

1351
01:56:45,518 --> 01:56:48,453
IŞIKLAR AÇIK OLDUĞUNDA
KAPILAR KAPALI

1352
01:56:55,013 --> 01:56:57,516
Hey oğlum, biraz dondurmaya ne dersin?

1353
01:57:03,827 --> 01:57:05,192
Aman Tanrım.

1354
01:57:06,064 --> 01:57:07,525
Bu geçti, değil mi?

1355
01:57:07,799 --> 01:57:10,324
Buzun kokusunu alabiliyor musun?
Ne oluyor be!

1356
01:57:14,839 --> 01:57:17,467
Kayıt defterindeki zamanı not edin.

1357
01:57:23,247 --> 01:57:25,340
Bu neydi Bay Murdoch?

1358
01:57:25,883 --> 01:57:27,475
Bir buzdağı efendim.

1359
01:57:28,352 --> 01:57:32,288
Her şeyi sancak tarafına çevirdim ve tersine çevirdim
yürüyüş ama çok yaklaşmıştık.

1360
01:57:32,356 --> 01:57:34,654
Ondan uzaklaşmaya çalıştım ama düştük.

1361
01:57:34,726 --> 01:57:38,093
- Su geçirmez kapıları kapatın.
- Kapılar kapalı efendim.

1362
01:57:40,832 --> 01:57:42,732
- Durmayı tamamla.
- Evet efendim.

1363
01:57:51,109 --> 01:57:53,168
Marangoza hasarı değerlendirmesini söyleyin.

1364
01:57:53,244 --> 01:57:54,506
Evet efendim.

1365
01:58:05,356 --> 01:58:07,483
Hadi, çıkalım buradan.

1366
01:58:07,558 --> 01:58:08,650
Hadi çabuk.

1367
01:58:13,698 --> 01:58:15,598
Affedersiniz, motorlar neden durdu?

1368
01:58:15,666 --> 01:58:17,759
- Bir sarsıntı hissettim.
- Merak etmeyin hanımefendi.

1369
01:58:17,835 --> 01:58:20,861
Bir pervaneyi kaybetmiş olmalıyız.
Bu sarsıntı olsa gerek.

1370
01:58:20,938 --> 01:58:22,838
Sana bir şey getirebilir miyim?

1371
01:58:22,907 --> 01:58:24,033
Hayır, teşekkür ederim.

1372
01:58:29,347 --> 01:58:31,713
Buzdağından bahsediyorlar.
Bir şey gördün mü?

1373
01:58:31,783 --> 01:58:33,683
Hiçbir şey görmüyorum. Ve sen?

1374
01:58:36,046 --> 01:58:39,216
Her şey yolunda görünüyor. Hiçbir şey görmüyorum.

1375
01:58:40,133 --> 01:58:44,471
- Gemiye zarar verdi mi?
- Pek sert vurmuş gibi görünmüyordu.

1376
01:58:44,680 --> 01:58:46,431
Bence iyiyiz.

1377
01:58:55,357 --> 01:58:58,652
Pekâlâ, bu kadar.
Çok ileri gidiyorsun.

1378
01:59:01,586 --> 01:59:04,847
Eğer fareler o yöne doğru gidiyorsa,
Benim için yeterince iyi.

1379
01:59:07,359 --> 01:59:09,452
Her şey kontrol altında.

1380
01:59:11,830 --> 01:59:13,957
- Sen.
- Efendim acil bir durum yok.

1381
01:59:14,032 --> 01:59:15,727
Evet var. Soyuldum.

1382
01:59:15,801 --> 01:59:17,359
Astsubay'ı çağırın.

1383
01:59:17,435 --> 01:59:19,403
- Şimdi, seni aptal!
- Evet efendim.

1384
01:59:22,674 --> 01:59:24,642
Hey, eğlenceyi kaçırdım mı?

1385
01:59:26,178 --> 01:59:28,203
- Ne olduğunu gördün mü?
- Hayır, kaybettim.

1386
01:59:28,280 --> 01:59:30,510
Oraya çarpmış gibi görünüyor.

1387
01:59:30,715 --> 01:59:33,377
Kazan Dairesi 6 sular altında kaldı
astarın üstünde...

1388
01:59:33,451 --> 01:59:35,612
ve zırh daha kötü.
Hepsi buruşmuş...

1389
01:59:35,687 --> 01:59:37,848
- Düzeltilebilir mi?
- Eğer bombalar hızlıysa.

1390
01:59:37,923 --> 01:59:39,686
Ana göğüs plakasındaki hasarı gördün mü?

1391
01:59:39,758 --> 01:59:41,988
Hayır, zaten suyun altındasın.

1392
01:59:42,060 --> 01:59:43,493
Bu iyi değil.

1393
01:59:45,764 --> 01:59:47,527
Annemi ve Cal'ı uyarmalıyız.

1394
01:59:48,667 --> 01:59:50,965
Bence çok iyiler efendim.

1395
01:59:53,638 --> 01:59:57,233
Hiçbir şeye dokunmayın.
Tüm odanın fotoğrafını çekmelerini istiyorum.

1396
02:00:01,780 --> 02:00:04,180
Sizi arıyorduk hanımefendi.

1397
02:00:08,453 --> 02:00:09,647
İşte başlıyoruz.

1398
02:00:15,760 --> 02:00:18,058
Ciddi bir şey oldu.

1399
02:00:18,663 --> 02:00:20,096
Evet, oldu.

1400
02:00:21,499 --> 02:00:22,557
Gerçekten mi.

1401
02:00:22,634 --> 02:00:25,068
Değer verdiğim iki şey
bu gece ortadan kayboldu.

1402
02:00:25,136 --> 02:00:28,401
Biri geri döndü ve iyi bir fikrim var
diğerini nerede bulacağız?

1403
02:00:28,473 --> 02:00:29,565
Onu arayın.

1404
02:00:29,641 --> 02:00:31,302
- Ceketini çıkar.
- Şimdi ne oldu?

1405
02:00:31,376 --> 02:00:32,707
Hadi gidelim.

1406
02:00:32,777 --> 02:00:34,677
Cal, ne yapıyorsun?

1407
02:00:34,746 --> 02:00:37,078
Acil bir durum var.
Neler oluyor?

1408
02:00:37,148 --> 02:00:39,343
- Bu o mu?
- Bu doğru.

1409
02:00:39,951 --> 02:00:41,612
Bu saçmalık!

1410
02:00:42,520 --> 02:00:44,351
İnanma Rose. Hayır.

1411
02:00:44,422 --> 02:00:46,413
- Onu çalmış olamazdım.
- Elbette yapabilirim.

1412
02:00:46,491 --> 02:00:48,186
Bir profesyonel için oldukça kolaydır.

1413
02:00:48,260 --> 02:00:50,990
Ama tüm zaman boyunca onun yanında kaldım.
Bu çok saçma.

1414
02:00:51,062 --> 02:00:55,226
Belki de yapmıştır
Sen giyinirken tatlım.

1415
02:00:55,634 --> 02:00:57,898
Çok akıllısın Cal.
Rose, onu cebime koydular.

1416
02:00:57,969 --> 02:01:00,995
- Kapa çeneni.
- Cebin bile değil. Evet oğlum?

1417
02:01:01,072 --> 02:01:03,165
"Sahibi A.L. Ryerson'dur."

1418
02:01:06,945 --> 02:01:08,412
Bugün çalındığı bildirildi.

1419
02:01:08,480 --> 02:01:10,414
Sadece ödünç aldım. Onu iade edecektim.

1420
02:01:10,482 --> 02:01:13,007
Dürüst bir hırsız.
Burada dürüst bir hırsız var, değil mi?

1421
02:01:13,084 --> 02:01:16,019
Bunu yapmadığımı biliyorsun Rose. Bilirsin.

1422
02:01:16,187 --> 02:01:17,882
Onlara inanma Rose. Bilirsin.

1423
02:01:17,956 --> 02:01:20,925
- Bunu yapmadığımı biliyorsun.
- Hadi oğlum. Hadi gidelim.

1424
02:01:20,992 --> 02:01:23,483
- Gül!
- Haydi, iyi oğlum.

1425
02:01:23,995 --> 02:01:25,155
Hadi gidelim.

1426
02:01:25,230 --> 02:01:27,460
Bunu yapmadığımı biliyorsun. Beni tanıyor musun!

1427
02:01:29,067 --> 02:01:31,092
Bu çok talihsiz bir durum, Kaptan.

1428
02:01:35,140 --> 02:01:38,337
Omurganın 4 metre üzerinde su
10 dakika içinde...

1429
02:01:39,044 --> 02:01:42,343
önde, her üç ambarda da
ve Kazan Dairesi 6'da.

1430
02:01:42,414 --> 02:01:45,406
- Doğru efendim.
- Yolculuğumuza ne zaman devam edebiliriz?

1431
02:01:45,483 --> 02:01:47,508
Beş bölme var.

1432
02:01:49,220 --> 02:01:51,848
Dört ile yüzebilir
hasarlı bölmeler...

1433
02:01:51,923 --> 02:01:53,390
ama beşle değil.

1434
02:01:53,858 --> 02:01:55,120
Beşle değil.

1435
02:01:55,327 --> 02:01:56,919
Ön kısım alçaldıkça...

1436
02:01:56,995 --> 02:02:00,294
su taşacak
E güvertesindeki perdelerden...

1437
02:02:00,632 --> 02:02:03,123
bir bölmeden diğerine,
geriye doğru gidiyor.

1438
02:02:03,201 --> 02:02:05,066
Durmak yok.

1439
02:02:05,136 --> 02:02:06,535
Bombalar. Bombaları açıyoruz...

1440
02:02:06,604 --> 02:02:09,869
Bombalar bize daha fazla zaman kazandıracak.
ama yalnızca birkaç dakika.

1441
02:02:10,508 --> 02:02:13,306
Şu andan itibaren
ne yapılırsa yapılsın...

1442
02:02:13,678 --> 02:02:15,475
<i>Titanik batacak.</i>

1443
02:02:18,183 --> 02:02:19,650
Ama bu gemi batmaz.

1444
02:02:19,718 --> 02:02:23,677
Demirden yapılmıştır efendim.
Yapabileceğini garanti ederim. Ve gidiyor.

1445
02:02:24,823 --> 02:02:26,757
Bu matematiksel bir gerçektir.

1446
02:02:31,463 --> 02:02:32,953
Ne kadardır?

1447
02:02:40,405 --> 02:02:42,703
Bir saat. En fazla iki.

1448
02:02:49,014 --> 02:02:51,448
Gemide kaç kişi var Bay Murdoch?

1449
02:02:51,583 --> 02:02:53,915
Gemide 2200 kişi var efendim.

1450
02:03:01,226 --> 02:03:04,286
Peki, sanırım başaracaksın
Manşetleriniz Bay Ismay.

1451
02:03:21,683 --> 02:03:24,049
Sen gerçekten bir sürtüksün, değil mi?

1452
02:03:24,786 --> 02:03:26,913
Seninle konuşurken yüzüme bak!

1453
02:03:27,055 --> 02:03:29,250
- Bay Hockley mi?
- Şimdi değil. Biz meşgulüz.

1454
02:03:29,324 --> 02:03:32,157
size söylediler beyler
cankurtaranları görevlendirin...

1455
02:03:32,227 --> 02:03:34,320
- ve güverteye çık.
- Şimdi olmaz dedi.

1456
02:03:34,395 --> 02:03:37,558
Rahatsız ettiğim için özür dilerim Bay Hockley.
ama bunlar kaptanın emirleri.

1457
02:03:37,632 --> 02:03:39,827
Şimdi lütfen
sıcak giysiler giyin.

1458
02:03:39,901 --> 02:03:42,062
Gece çok soğuk.

1459
02:03:42,437 --> 02:03:45,031
Mont ve şapka önerebilir miyim?

1460
02:03:45,573 --> 02:03:47,302
Bu çok saçma.

1461
02:03:48,009 --> 02:03:51,672
Merak etmeyin hanımefendi.
Bunun sadece bir önlem olduğuna eminim.

1462
02:03:51,913 --> 02:03:53,881
Uyanmak. Can yeleklerini takın.

1463
02:03:55,884 --> 02:03:57,681
Neyden bahsediyor?

1464
02:03:57,752 --> 02:04:00,152
- Uyanmak. Can yeleklerini takın.
- Bu kargaşa nedir?

1465
02:04:00,221 --> 02:04:01,552
Cankurtaranları görevlendirin.

1466
02:04:03,057 --> 02:04:04,115
CQD'mi?

1467
02:04:04,826 --> 02:04:05,952
Sayın?

1468
02:04:07,529 --> 02:04:09,724
Aynen öyle, CQD, tehlike sinyali.

1469
02:04:10,231 --> 02:04:11,823
Bu bizim konumumuzdur.

1470
02:04:17,038 --> 02:04:19,632
Kime yanıt vereceğini söyle
pruvada batıyoruz...

1471
02:04:19,707 --> 02:04:21,675
ve acil yardıma ihtiyacımız var.

1472
02:04:30,585 --> 02:04:31,813
Bizim.

1473
02:04:40,324 --> 02:04:43,118
Belki denemeliyiz
yeni acil durum çağrısı.

1474
02:04:43,327 --> 02:04:44,370
S.O.S.

1475
02:04:45,913 --> 02:04:48,415
Onu kullanmak için tek şansımız bu olabilir.

1476
02:05:02,230 --> 02:05:03,697
Eğilmeye devam edin!

1477
02:05:09,871 --> 02:05:13,637
Dikkatli olmak! Uzatılmış halde bırak!
Ve ördeğe dön!

1478
02:05:18,813 --> 02:05:22,078
Bu tekneyi keşfedin!
Tüm kıç tekneleri keşfedin!

1479
02:05:22,150 --> 02:05:23,913
Kabloları serbest bırakın!

1480
02:05:24,152 --> 02:05:27,019
Brandayı topla! Hızlı!

1481
02:05:27,555 --> 02:05:29,284
Bay Wilde, yolcular nerede?

1482
02:05:29,357 --> 02:05:32,758
Tekrar içeri girdiler.
Onlar için burası çok soğuk ve gürültülü.

1483
02:05:32,827 --> 02:05:33,919
Sen!

1484
02:05:34,929 --> 02:05:36,954
Buraya gel ve kablolara yardım et!

1485
02:05:51,479 --> 02:05:53,379
Bir içki ister misiniz efendim?

1486
02:05:54,515 --> 02:05:55,846
Can yeleklerini takın.

1487
02:05:55,917 --> 02:05:57,680
Oğlum, ne oldu?

1488
02:05:57,785 --> 02:06:00,720
Cankurtaranları yerleştirdik
ve şimdi hiçbir şey yapmıyoruz.

1489
02:06:00,788 --> 02:06:03,222
Üzgünüm hanımefendi. Gidip öğreneyim.

1490
02:06:03,691 --> 02:06:06,558
Kimsenin bildiğini sanmıyorum
burada neler oluyor?

1491
02:06:06,628 --> 02:06:09,529
Her şeyi doğru yapan aptal İngilizler.

1492
02:06:09,597 --> 02:06:12,430
Küfür etmenize gerek yok Bay Hockley.

1493
02:06:12,700 --> 02:06:15,066
Geri dönün ve ısıtıcıları açın
bizim odalarımızdan.

1494
02:06:15,136 --> 02:06:17,036
Geri döndüğümde bir fincan çay istiyorum.

1495
02:06:17,105 --> 02:06:18,970
- Evet hanımefendi.
- Evet hanımefendi.

1496
02:06:28,583 --> 02:06:30,107
Bay Andrews...

1497
02:06:31,619 --> 02:06:34,645
Buzdağını gördüm. Ve bunu gözlerinde görüyorum.

1498
02:06:35,056 --> 02:06:36,751
Lütfen gerçeği söyle.

1499
02:06:45,099 --> 02:06:46,828
Gemi batacak.

1500
02:06:48,569 --> 02:06:50,230
- Emin mi?
- Evet.

1501
02:06:50,538 --> 02:06:52,335
Yaklaşık bir saat içinde...

1502
02:06:53,074 --> 02:06:56,271
bunların hepsi Atlantik'in dibinde olacak.

1503
02:06:56,978 --> 02:06:58,070
Ne?

1504
02:06:58,146 --> 02:07:00,205
Lütfen sadece söyle
kimin ihtiyacı varsa.

1505
02:07:00,281 --> 02:07:02,545
Paniğin sorumlusu olmak istemiyorum.

1506
02:07:02,684 --> 02:07:05,380
Ve bir tekneye gidin. Hızlı. Beklemeyin.

1507
02:07:06,454 --> 02:07:09,423
Tekneler hakkında söylediklerimi hatırlıyor musun?

1508
02:07:11,826 --> 02:07:12,918
Evet.

1509
02:07:14,896 --> 02:07:16,363
Anladım.

1510
02:07:20,735 --> 02:07:23,135
Evet hanımefendi, hemen giyin.

1511
02:07:24,372 --> 02:07:25,930
İşte oğlum.

1512
02:07:26,808 --> 02:07:29,299
Tanrım, gitmen gerek
İkinci Sınıf Muhasebeye.

1513
02:07:29,377 --> 02:07:32,369
- Orada bir kalabalık var.
- Gidebilirsin. Ona göz kulak olacağım.

1514
02:07:32,947 --> 02:07:34,346
Evet. Sağ.

1515
02:07:48,296 --> 02:07:49,422
Sayın!

1516
02:07:49,497 --> 02:07:51,965
<i>Karpatya 17 knot hızla geleceğini söylüyor.</i>

1517
02:07:52,033 --> 02:07:54,194
Bu onların en yüksek hızları efendim.

1518
02:07:55,336 --> 02:07:56,963
Cevap veren tek kişi sen miydin?

1519
02:07:57,038 --> 02:07:58,505
Yakındaki tek kişi efendim.

1520
02:07:58,573 --> 02:08:00,803
Dört saat içinde geleceklerini söylediler.

1521
02:08:01,342 --> 02:08:02,707
Dört saat!

1522
02:08:08,049 --> 02:08:09,676
Teşekkür ederim Gelin.

1523
02:08:14,188 --> 02:08:15,382
Tanrım.

1524
02:08:25,032 --> 02:08:27,364
Onları zaten kenarlarda tutuyoruz efendim.

1525
02:08:28,536 --> 02:08:32,165
Kadınları almak daha iyi değil mi?
ve teknelerdeki çocuklar efendim?

1526
02:08:34,442 --> 02:08:35,636
Sim.

1527
02:08:35,710 --> 02:08:36,768
Sayın?

1528
02:08:39,480 --> 02:08:42,813
Önce kadınlar ve çocuklar, evet.

1529
02:08:44,218 --> 02:08:45,515
Evet efendim.

1530
02:08:48,423 --> 02:08:51,586
Bayanlar ve baylar, dikkat lütfen!

1531
02:08:51,926 --> 02:08:54,258
Bu taraftan lütfen. Bu doğru.

1532
02:08:54,429 --> 02:08:56,863
Bana doğru gel. Teşekkürler.

1533
02:08:58,366 --> 02:08:59,458
Harika.

1534
02:08:59,634 --> 02:09:03,695
şimdilik
Sadece kadınları ve çocukları istiyorum.

1535
02:09:04,005 --> 02:09:06,098
- Beyler lütfen.
- Burada.

1536
02:09:06,174 --> 02:09:10,076
Tamam çocuklar. Kaptanın dediği gibi
çok neşeli, bu yüzden panik yok.

1537
02:09:11,078 --> 02:09:12,705
<i>Düğün valsi.</i>

1538
02:09:20,855 --> 02:09:23,221
Can yeleklerini takın.

1539
02:09:24,792 --> 02:09:26,487
İşte, can simidini giy.

1540
02:09:26,594 --> 02:09:28,721
Evet, gidelim. Can simidini takın.

1541
02:09:28,796 --> 02:09:30,423
Çevir onu.

1542
02:09:31,499 --> 02:09:32,761
Lütfen.

1543
02:09:34,802 --> 02:09:37,293
Henüz teknelere gitme zamanı değil!

1544
02:09:37,705 --> 02:09:39,229
Lütfen sakin olun.

1545
02:09:39,307 --> 02:09:43,141
koymayı unutma
can yelekleri.

1546
02:09:43,211 --> 02:09:46,009
Ve bırakalım kadınlar
ve çocuklar öne doğru hareket eder.

1547
02:09:46,080 --> 02:09:48,514
- Ne yapıyoruz anne?
- Bekliyorum sevgilim.

1548
02:09:48,583 --> 02:09:51,108
Birinci sınıf girdikten sonra
teknelerde...

1549
02:09:51,185 --> 02:09:54,348
sıra bize gelecek
ve hazır olmak istiyoruz, değil mi?

1550
02:09:54,422 --> 02:09:55,946
Arkadaşlar, henüz değil.

1551
02:09:56,023 --> 02:09:57,957
İtme. Daha hızlı çıkmayacaklar.

1552
02:09:58,025 --> 02:09:59,492
- Yardım.
- Git yardım getir.

1553
02:09:59,560 --> 02:10:02,120
Tekneyi sola ve sağa birlikte indirin!

1554
02:10:04,398 --> 02:10:06,764
Her iki taraf bir arada! Firma!

1555
02:10:07,602 --> 02:10:08,830
Sakinlik!

1556
02:10:12,006 --> 02:10:13,564
Durmak!

1557
02:10:14,609 --> 02:10:16,338
Sol tarafı tutun!

1558
02:10:16,410 --> 02:10:18,708
Sadece sağ taraf!

1559
02:10:19,080 --> 02:10:21,776
Yalnızca sağ taraf.
Sol tarafı tutun!

1560
02:10:22,917 --> 02:10:24,680
Birlikte indirin!

1561
02:10:26,487 --> 02:10:27,977
Sakin olun çocuklar!

1562
02:11:15,670 --> 02:11:18,730
Biliyor musun, sanırım gemi
batacak.

1563
02:11:21,342 --> 02:11:25,301
sana vermem istendi
bu küçük hatıra.

1564
02:11:28,282 --> 02:11:30,807
Saygılarımla
Bay Caledon Hockley tarafından.

1565
02:11:38,554 --> 02:11:40,222
Şimdi ileri.

1566
02:11:46,436 --> 02:11:48,272
Tekne 9'da sıraya girin.
Binmeye başlayın.

1567
02:11:48,313 --> 02:11:50,065
- Tanrı aşkına, acele et.
- Evet efendim.

1568
02:11:50,107 --> 02:11:51,775
Kaybedecek zaman yok.

1569
02:11:51,859 --> 02:11:55,153
-Hemen bırak gitsin-
- Hey, çık buradan seni aptal.

1570
02:11:55,237 --> 02:11:57,781
- Hepsini boğmak mı istiyorsun?
- Kim olduğumu biliyor musun?

1571
02:11:57,823 --> 02:12:00,117
Sen bir yolcusun
ve ben geminin subayıyım.

1572
02:12:00,200 --> 02:12:01,869
Şimdi dediğimi yap.

1573
02:12:02,327 --> 02:12:05,789
Evet, çok iyi. Üzgünüm, ben...

1574
02:12:07,758 --> 02:12:10,625
Haydi kardeşim. Adamı duydun.
Tekneye.

1575
02:12:11,028 --> 02:12:12,893
Alan var
bir beyefendi için mi, beyler?

1576
02:12:12,964 --> 02:12:15,159
Şimdilik sadece kadınlar efendim.

1577
02:12:17,602 --> 02:12:20,537
Tekneler işgal edilecek
sınıfa göre mi?

1578
02:12:22,006 --> 02:12:24,338
Umarım çok dolmazlar.

1579
02:12:25,476 --> 02:12:27,808
Ah anne, kapa çeneni!

1580
02:12:28,279 --> 02:12:29,837
Anlamıyor musun?

1581
02:12:29,914 --> 02:12:32,280
Su donuyor
ve yeterli tekne yok.

1582
02:12:32,350 --> 02:12:34,079
Yarısı bile değil.

1583
02:12:34,485 --> 02:12:36,919
Bu gemideki insanların yarısı
ölecek.

1584
02:12:37,088 --> 02:12:38,885
Daha iyi olan yarı değil.

1585
02:12:40,625 --> 02:12:44,652
Hadi Ruth, tekneye bin.
Birinci sınıf koltuklar burada.

1586
02:12:45,363 --> 02:12:47,490
Biliyor musun, bunu saklamamış olmam çok yazık
o çizim.

1587
02:12:47,565 --> 02:12:49,533
Yarın sabah çok daha değerli olacak.

1588
02:12:49,600 --> 02:12:52,694
Kadınlar ve çocuklar
ileri lütfen.

1589
02:12:52,770 --> 02:12:55,261
Seni sefil ahmak.

1590
02:12:56,240 --> 02:12:58,970
Gel Rose, sevgilim.
Senin için yeterince yer var.

1591
02:12:59,043 --> 02:13:00,237
Bu taraftan hanımefendi.

1592
02:13:00,311 --> 02:13:01,778
Gel, Rose.

1593
02:13:01,846 --> 02:13:03,643
Sıradaki sensin bebeğim.

1594
02:13:03,848 --> 02:13:05,839
Tekneye gel Rose.

1595
02:13:06,984 --> 02:13:08,110
Gelmek.

1596
02:13:08,586 --> 02:13:09,712
Gül?

1597
02:13:10,788 --> 02:13:12,483
Tekneye binin.

1598
02:13:12,823 --> 02:13:13,949
Gül?

1599
02:13:15,459 --> 02:13:17,086
Hoşça kal anne.

1600
02:13:18,763 --> 02:13:19,889
Gül?

1601
02:13:20,364 --> 02:13:22,855
- Rose, buraya geri dön.
- Nereye gidiyorsun?

1602
02:13:23,334 --> 02:13:24,562
Aradın mı?

1603
02:13:24,669 --> 02:13:26,660
O serserinin fahişesi olmak mı?

1604
02:13:26,737 --> 02:13:27,795
Hayır, bekle.

1605
02:13:27,872 --> 02:13:30,602
Onun fahişesi olmayı tercih ederim
karısından daha.

1606
02:13:33,778 --> 02:13:34,767
HAYIR!

1607
02:13:35,413 --> 02:13:36,812
Hayır dedim!

1608
02:13:38,582 --> 02:13:40,573
Rose, lütfen dur!

1609
02:13:42,319 --> 02:13:43,946
- Aşağı in!
- Hayır, dur!

1610
02:13:44,021 --> 02:13:45,750
- Hep birlikte.
- Hayır, bekle!

1611
02:13:45,823 --> 02:13:47,222
Aşağı in!

1612
02:13:47,391 --> 02:13:48,517
Gül!

1613
02:13:54,965 --> 02:13:56,091
Yardım!

1614
02:13:56,834 --> 02:13:58,927
Beni duyabilen var mı?

1615
02:14:00,104 --> 02:14:02,038
Merhaba! Yardım!

1616
02:14:12,283 --> 02:14:13,648
Bay Andrews!

1617
02:14:17,088 --> 02:14:19,750
- Sancak tarafındaki iskeleyi kontrol edin.
- Evet Bay Andrews.

1618
02:14:19,824 --> 02:14:22,759
Lütfen can yeleği giyin.
Derhal güverteye gidin.

1619
02:14:22,827 --> 02:14:25,489
Lucy, lütfen
can simidini takın ve örnek olun.

1620
02:14:25,563 --> 02:14:26,860
Evet efendim.

1621
02:14:27,331 --> 02:14:29,629
- Burada kimse var mı?
- Bay Andrews?

1622
02:14:29,934 --> 02:14:30,992
Tanrıya şükür.

1623
02:14:31,068 --> 02:14:33,764
Astsubay tutuklanan birini nereye koyar?

1624
02:14:34,105 --> 02:14:36,630
- Derhal tekneye gitmelisiniz.
- HAYIR!

1625
02:14:36,707 --> 02:14:39,039
bunu yapacağım
Yardımınız olsun ya da olmasın efendim.

1626
02:14:39,110 --> 02:14:41,169
Ancak yardım olmadan daha uzun sürecektir.

1627
02:14:42,513 --> 02:14:45,448
Asansörü aşağıya indirin.
Sola git.

1628
02:14:45,516 --> 02:14:49,213
Mürettebat geçidinden aşağıya inin.
merdivenlerden sağa ve sola dönün.

1629
02:14:49,286 --> 02:14:50,810
Uzun bir koridora ulaşacaksınız.

1630
02:14:55,059 --> 02:14:56,788
Bu kötü olabilir.

1631
02:15:01,065 --> 02:15:02,327
Ah, kahretsin!

1632
02:15:09,206 --> 02:15:11,037
Affedersin. Teşekkürler.

1633
02:15:12,476 --> 02:15:14,808
- Ne düşündüğün önemli değil.
- Asansör kapalı.

1634
02:15:14,879 --> 02:15:17,871
Üzgünüm bayan.
ama asansörler kapalı.

1635
02:15:18,749 --> 02:15:22,378
Kibar olmaktan yoruldum, kahretsin!
Şimdi indir beni!

1636
02:15:24,155 --> 02:15:25,315
E Güverte.

1637
02:15:28,893 --> 02:15:30,155
Hadi gidelim.

1638
02:15:49,747 --> 02:15:51,510
- Yukarıya dönüyorum.
- Hayır.

1639
02:15:57,154 --> 02:16:00,612
Geri dön! Yukarı çıkıyorum!

1640
02:16:09,300 --> 02:16:10,892
Mürettebat geçişi.

1641
02:16:12,002 --> 02:16:13,367
YALNIZCA MÜRETTEBAT

1642
02:16:33,891 --> 02:16:35,017
Jack!

1643
02:16:47,872 --> 02:16:48,964
Gül!

1644
02:16:50,007 --> 02:16:51,031
Jack!

1645
02:16:51,108 --> 02:16:52,803
Rose, buradayım!

1646
02:16:54,178 --> 02:16:55,167
Jack!

1647
02:16:56,280 --> 02:16:57,338
-Jack!
- Gül!

1648
02:16:57,414 --> 02:17:00,110
Jack! Jack, çok üzgünüm.

1649
02:17:00,684 --> 02:17:02,845
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.

1650
02:17:03,921 --> 02:17:07,584
- Lovejoy onu cebime koydu.
- Biliyorum. Biliyorum.

1651
02:17:07,658 --> 02:17:08,852
Dinle, Rose...

1652
02:17:08,926 --> 02:17:11,053
bulman gerekecek
anahtarın bir kopyası, tamam mı?

1653
02:17:11,128 --> 02:17:13,255
Şuradaki dolaba bak.

1654
02:17:13,564 --> 02:17:15,930
Küçük ve gümüş rengi, Rose.

1655
02:17:16,834 --> 02:17:17,823
Gümüş.

1656
02:17:18,502 --> 02:17:20,527
Bunların hepsi pirinç!

1657
02:17:20,804 --> 02:17:22,704
Şuraya bak Rose.

1658
02:17:26,810 --> 02:17:28,038
Gül...

1659
02:17:29,246 --> 02:17:31,544
Kolyeyi çalmadığımı nasıl öğrendin?

1660
02:17:31,615 --> 02:17:34,448
Bulamadım. Zaten bildiğimi yeni fark ettim.

1661
02:17:37,054 --> 02:17:38,544
Aramaya devam et.

1662
02:17:47,398 --> 02:17:49,923
Anahtar yok. Anahtar yok!

1663
02:17:50,000 --> 02:17:51,092
Tamam Rose, dinle.

1664
02:17:51,168 --> 02:17:53,295
Gidip yardım çağırman gerekecek.

1665
02:17:53,804 --> 02:17:55,362
Her şey yoluna girecek.

1666
02:17:59,710 --> 02:18:01,473
Birazdan geri döneceğim.

1667
02:18:08,919 --> 02:18:10,716
Burada bekleyeceğim!

1668
02:18:20,397 --> 02:18:21,887
D GÜVERTEYE MERDİVEN

1669
02:18:23,734 --> 02:18:25,895
Merhaba? Orada kimse var mı?

1670
02:18:26,303 --> 02:18:27,497
Merhaba?

1671
02:18:28,339 --> 02:18:30,466
Burada kimse var mı?

1672
02:18:31,141 --> 02:18:32,938
Yardıma ihtiyacımız var! Merhaba?

1673
02:18:34,778 --> 02:18:36,040
İlaç.

1674
02:18:42,019 --> 02:18:44,544
Birisi beni duyabilir mi lütfen?

1675
02:18:47,925 --> 02:18:49,290
Ah, Tanrıya şükür.

1676
02:18:49,360 --> 02:18:52,591
Bekle, yardıma ihtiyacım var.
Arkada bir adam var.

1677
02:18:52,930 --> 02:18:53,919
Beklemek!

1678
02:18:58,135 --> 02:18:59,329
Merhaba?

1679
02:19:25,329 --> 02:19:26,557
Merhaba?

1680
02:19:27,398 --> 02:19:28,888
Bayan, burada olmamalısınız.

1681
02:19:28,966 --> 02:19:31,526
- Yardıma ihtiyacım var.
- Yukarı çıkalım. Buraya, çabuk.

1682
02:19:31,602 --> 02:19:33,069
Aşağıda bir adam var. Tutuklanmış.

1683
02:19:33,137 --> 02:19:35,503
- Bu taraftan. Paniğe gerek yok.
- Lütfen!

1684
02:19:35,572 --> 02:19:38,598
Hayır, paniklemiyorum!
Yanlış yöne gidiyorsun!

1685
02:19:38,675 --> 02:19:40,472
Bırak beni! Dinlemek!

1686
02:19:45,816 --> 02:19:47,477
Cehenneme git.

1687
02:20:24,955 --> 02:20:26,354
Aman Tanrım.

1688
02:21:14,771 --> 02:21:15,897
Jack!

1689
02:21:16,406 --> 02:21:17,532
Gül!

1690
02:21:18,675 --> 02:21:20,199
Bu işe yarıyor mu?

1691
02:21:21,178 --> 02:21:23,510
Hadi öğrenelim. Gelmek.

1692
02:21:27,017 --> 02:21:28,143
Beklemek.

1693
02:21:28,418 --> 02:21:30,477
Orada biraz antrenman yap.

1694
02:21:36,426 --> 02:21:40,294
Harika. Şimdi aynı işareti vurmayı deneyin
tekrar, Rose. Yapabilirsin.

1695
02:21:46,170 --> 02:21:48,001
TAMAM. Yeterince eğitim aldın.

1696
02:21:48,305 --> 02:21:50,068
Haydi Rose. Yapabilirsin.

1697
02:21:50,807 --> 02:21:53,970
Dinle, gerçekten sert vur
ve çok hızlı.

1698
02:21:55,979 --> 02:21:57,412
Hadi gidelim. Beklemek.

1699
02:21:57,548 --> 02:21:59,209
Ellerinizi biraz daha ayırın.

1700
02:21:59,283 --> 02:22:00,409
- Harika.
- Bunun gibi?

1701
02:22:00,484 --> 02:22:01,712
Sağ.

1702
02:22:01,952 --> 02:22:04,011
Dinle Rose, sana güveniyorum.

1703
02:22:08,992 --> 02:22:09,981
Gitmek.

1704
02:22:16,099 --> 02:22:17,361
Sen başardın!

1705
02:22:17,701 --> 02:22:19,293
Hadi gidelim.

1706
02:22:19,436 --> 02:22:21,370
Vay, ne kadar soğuk!

1707
02:22:29,580 --> 02:22:31,377
Çıkış yolu bu.

1708
02:22:31,582 --> 02:22:34,142
Başka bir yol bulmalıyız. Hadi gidelim.

1709
02:22:34,176 --> 02:22:35,678
Kürek çekmeye devam edin.

1710
02:22:36,470 --> 02:22:38,389
Birlikte kürek çekin.

1711
02:22:40,349 --> 02:22:42,560
Gemiden uzaklaşmalıyız.

1712
02:22:43,019 --> 02:22:44,395
Kürek çekmeye devam edin.

1713
02:22:44,478 --> 02:22:47,023
Sen sancak tarafında,
Dengeli bir şekilde kürek çekmiyor.

1714
02:22:47,106 --> 02:22:48,774
- Özür dilerim efendim.
- Şimdi kürek çekin!

1715
02:22:48,858 --> 02:22:52,570
Kanadı kırık bir ördeğe benziyor.
Daha önce hiç kürek çektin mi oğlum?

1716
02:22:52,653 --> 02:22:53,654
Hayır hanımefendi.

1717
02:22:53,696 --> 02:22:56,240
O küreği bana ver.
Sana bunun nasıl yapıldığını göstereceğim.

1718
02:23:00,995 --> 02:23:02,538
Sıra!

1719
02:23:17,730 --> 02:23:20,255
Bu gerçekten bir şey
her gün göremediğiniz.

1720
02:23:30,756 --> 02:23:31,757
Daha düşük.

1721
02:23:32,340 --> 02:23:35,343
Haydi, tüm gücünü kullan. Sıra!

1722
02:23:40,014 --> 02:23:41,349
Remen.

1723
02:23:47,981 --> 02:23:48,982
Remen.

1724
02:23:57,699 --> 02:24:00,076
Hadi, sıra.

1725
02:24:01,452 --> 02:24:02,453
Remen.

1726
02:24:07,208 --> 02:24:10,086
Geri dönün, gemiye geri dönün.

1727
02:24:11,546 --> 02:24:14,257
Tekne 6, gemiye dönün.

1728
02:24:15,300 --> 02:24:18,303
- Durmak. Geri dönmeliyiz.
- Hayır.

1729
02:24:19,345 --> 02:24:22,348
Emme bizi sürükleyecek
eğer ilerlemeye devam etmezsek.

1730
02:24:23,641 --> 02:24:25,768
Daha fazla alanımız var.

1731
02:24:25,810 --> 02:24:27,979
- Geri dönelim diyorum.
- HAYIR!

1732
02:24:29,355 --> 02:24:31,691
Artık bizim hayatımız, onların değil.

1733
02:24:32,317 --> 02:24:34,986
Ve bu geminin komutanı benim, hanımefendi.

1734
02:24:35,820 --> 02:24:37,530
Şimdi sıra.

1735
02:24:43,161 --> 02:24:47,457
Bu Kaptan! Gemiye dönün.

1736
02:24:51,669 --> 02:24:53,379
Aptallar.

1737
02:24:59,219 --> 02:25:00,887
Ben takmıyorum efendim.

1738
02:25:00,970 --> 02:25:03,806
Bu sadece beni yavaşlatacak.
vuruşumu durdur.

1739
02:25:04,641 --> 02:25:07,435
Buradasınız.
Kıyıdan 1.100 kilometre uzakta.

1740
02:25:07,518 --> 02:25:10,605
O zaman hiçbir şey istemeyeceksin
felçlerinizi önlüyor musunuz?

1741
02:25:25,023 --> 02:25:28,459
Bu çantalar neden burada?
Onlardan kurtulun. Alana ihtiyacımız var.

1742
02:25:28,526 --> 02:25:30,221
Ondan kurtulun! Dışarı!

1743
02:25:30,595 --> 02:25:33,723
Gelmek. Gitme zamanı geldi efendim. Geri.

1744
02:25:33,798 --> 02:25:36,096
- Sakin ol. Oturmak.
- Hayır.

1745
02:25:36,368 --> 02:25:38,836
- Hayır!
- Daha fazla yer açın.

1746
02:25:39,938 --> 02:25:41,667
Bu doğru. Uyanık kalın.

1747
02:25:42,574 --> 02:25:43,802
Sevgiler.

1748
02:25:43,875 --> 02:25:46,070
Sancak tarafında da değil.

1749
02:25:46,378 --> 02:25:47,572
Zaman tükeniyor.

1750
02:25:47,646 --> 02:25:51,013
Bu çalımlı asker değil
kimsenin geçmesine izin vermemek.

1751
02:25:51,082 --> 02:25:53,676
Diğer tarafta biri var ki
erkeklerin geçmesine izin vermek.

1752
02:25:53,752 --> 02:25:55,447
İşte stratejimiz bu.

1753
02:25:55,520 --> 02:25:58,250
İlk önce ihtiyacımız var
sigorta. Hadi gidelim.

1754
02:26:01,389 --> 02:26:04,392
- Tekneye binin.
- Hayır.

1755
02:26:05,434 --> 02:26:10,272
40 yıldır birlikteyiz.
Nereye gidersen git, ben de giderim.

1756
02:26:10,355 --> 02:26:12,691
Benimle tartışma, Isidor.

1757
02:26:13,400 --> 02:26:15,402
Hiçbir faydası olmadığını biliyorsun.

1758
02:26:24,323 --> 02:26:27,156
Hadi bu taraftan lütfen. Hadi oraya gidelim.

1759
02:26:29,695 --> 02:26:30,821
Hey!

1760
02:26:31,597 --> 02:26:33,895
Ne yaptıklarını sanıyorlar?

1761
02:26:33,999 --> 02:26:36,160
Bunun bedelini ödemek zorunda kalacaklar.

1762
02:26:36,268 --> 02:26:39,135
- Burası White Star Line'a ait.
- Kapa çeneni!

1763
02:26:41,397 --> 02:26:44,400
- Haydi, birlikte kalın.
- Kardeşinin elini tut Andrew.

1764
02:26:44,442 --> 02:26:45,776
Birlikte kalın-

1765
02:26:46,110 --> 02:26:48,446
- Esther.
- Birlikte kalmalıyız.

1766
02:26:52,491 --> 02:26:54,618
Hocam şunu açabilir misiniz?

1767
02:26:55,077 --> 02:26:56,954
Efendim, burayı su basıyor.

1768
02:26:58,080 --> 02:26:59,707
Beni dinleyen var mı?

1769
02:26:59,790 --> 02:27:01,292
<i>Burada kendinizi koruyun.</i>

1770
02:27:01,792 --> 02:27:03,002
Teşekkür ederim.

1771
02:27:04,503 --> 02:27:05,796
Bu adil değil.

1772
02:27:06,046 --> 02:27:07,882
Soğuğu uzak tutacaktır.

1773
02:27:09,091 --> 02:27:10,301
Sağlık.

1774
02:27:10,839 --> 02:27:14,434
Tekneyi bir dakikalığına tutabilir misin?
Kulübeme geri dönmem gerekiyor...

1775
02:27:14,510 --> 02:27:17,638
- Otur.
- O sonuncusu.

1776
02:27:17,713 --> 02:27:21,615
Bay Lightoller, tekneler neden
Tamamen dolu değiller mi?

1777
02:27:21,684 --> 02:27:23,515
- Şimdi değil Bay Andrews.
- İşte bak.

1778
02:27:23,585 --> 02:27:26,213
Yaklaşık yirmi kişi
65 kişilik bir botta mı?

1779
02:27:26,288 --> 02:27:28,756
Ve sadece on iki kişilik bir tekne gördüm. 12!

1780
02:27:28,824 --> 02:27:31,691
Ağırlığından emin değildik.
Bay Andrews.

1781
02:27:31,760 --> 02:27:34,092
- Tekneler bunu kaldıramayabilir.
- Anlamsız!

1782
02:27:34,296 --> 02:27:36,992
Belfast'ta test edildiler
70 adamın ağırlığıyla.

1783
02:27:37,066 --> 02:27:40,331
Şimdi şu tekneleri doldurun Bay Lightoller.
Tanrı aşkına!

1784
02:27:47,276 --> 02:27:50,211
lütfen ihtiyacım var
daha fazla kadın ve çocuk!

1785
02:27:55,050 --> 02:27:57,484
Oraya geri dönün! Bu bir çıkış yolu değil.

1786
02:27:57,553 --> 02:27:59,214
Oraya geri dön.

1787
02:28:02,324 --> 02:28:05,492
Bizi burada kilitli bırakamazsınız
hayvanlar gibi. Gemi batıyor.

1788
02:28:05,761 --> 02:28:07,888
Kadınları öne çıkarın.

1789
02:28:07,963 --> 02:28:10,022
Kapıların kilidini açın.

1790
02:28:10,399 --> 02:28:12,094
Sadece kadınlar!

1791
02:28:25,581 --> 02:28:27,139
Kapıları kilitleyin!

1792
02:28:33,591 --> 02:28:36,754
Allah aşkına,
Burada kadınlar ve çocuklar var!

1793
02:28:36,894 --> 02:28:39,590
Haydi yükselelim
yani şansımız var!

1794
02:28:39,864 --> 02:28:41,161
Geri!

1795
02:28:47,380 --> 02:28:48,550
- Fabrizio nerede?

1796
02:28:48,635 --> 02:28:49,966
-Jack.
-Tommy.

1797
02:28:50,036 --> 02:28:51,936
- Dışarı çıkabilir miyiz?
- Buralarda değil.

1798
02:28:52,005 --> 02:28:54,200
Ne yapacağımızı bilmiyorum.
ama çabuk olmalı.

1799
02:28:54,274 --> 02:28:55,502
Jack!

1800
02:28:55,575 --> 02:28:56,872
Fabrizio.

1801
02:28:57,344 --> 02:28:58,675
Tekneler gitti.

1802
02:28:58,745 --> 02:29:00,804
Tekne batıyor. Gitmek zorundayız.

1803
02:29:00,881 --> 02:29:02,849
<i>- Bu taraftan, tamam.
- Tamam.</i>

1804
02:29:02,983 --> 02:29:04,848
Bu tarafa gidelim, olur mu? Hadi gidelim.

1805
02:29:06,608 --> 02:29:10,403
Hepiniz benimle gelin.
Hadi teknelere gidelim, gidiyorlar.

1806
02:29:14,491 --> 02:29:16,409
Haydi, tekneye gidelim.

1807
02:29:16,743 --> 02:29:19,245
Tekneye gidiyoruz, batacak.

1808
02:29:22,332 --> 02:29:26,628
Sen, benimle gel. Şanslıyım.
Benim kaderim Amerika'ya gitmek, lütfen.

1809
02:29:32,425 --> 02:29:33,760
Gelmek.

1810
02:29:38,807 --> 02:29:40,016
Hadi gidelim.

1811
02:29:42,393 --> 02:29:44,979
- Hadi, gitmemiz lazım.
- Seni asla unutmayacağım.

1812
02:29:55,524 --> 02:29:57,992
- Kendi şansımı kendim yaratırım.
- Ben de.

1813
02:30:06,067 --> 02:30:07,329
Hadi gidelim!

1814
02:30:08,003 --> 02:30:09,561
Hayır, hadi bu taraftan gidelim.

1815
02:30:18,880 --> 02:30:20,211
Bu taraftan.

1816
02:30:20,282 --> 02:30:24,582
Ana merdivene dön
ve her şey orada çözülecek.

1817
02:30:24,653 --> 02:30:25,642
Hiçbir şey gitmiyor.

1818
02:30:26,054 --> 02:30:29,490
Her şey orada çözülecek.
Ana merdivene dönün.

1819
02:30:29,591 --> 02:30:31,684
- Kapıyı aç.
- Ana merdivene geri dönün.

1820
02:30:31,760 --> 02:30:32,784
Kapıyı hemen açın!

1821
02:30:32,861 --> 02:30:35,557
Ana merdivene dön
sana söylediğim gibi!

1822
02:30:37,566 --> 02:30:40,262
Ne oluyor be! Orospu çocuğu!

1823
02:30:40,469 --> 02:30:41,766
Kes şunu!

1824
02:30:41,937 --> 02:30:43,802
Lanet kapıyı aç!

1825
02:30:46,441 --> 02:30:47,703
Fabri, Tommy, bana yardım edin.

1826
02:30:47,776 --> 02:30:50,040
- Geri. Geri!
- Çekmek!

1827
02:30:51,179 --> 02:30:52,271
Çekmek!

1828
02:30:53,048 --> 02:30:55,312
- Geri.
- Bırak şunu!

1829
02:30:55,383 --> 02:30:57,078
- Geri!
- Bırak şunu!

1830
02:30:57,152 --> 02:30:59,313
- Bir! İki!
- Durmak!

1831
02:30:59,521 --> 02:31:00,545
Üç!

1832
02:31:02,757 --> 02:31:03,815
Tekrar!

1833
02:31:06,027 --> 02:31:07,289
Hadi gidelim!

1834
02:31:09,331 --> 02:31:10,389
Haydi Rose.

1835
02:31:10,465 --> 02:31:12,763
Yukarı çıkamazsın! Bunu yapamazlar!

1836
02:31:39,441 --> 02:31:41,204
Düzeni koruyun!

1837
02:31:41,276 --> 02:31:43,506
Geri gelmek. Geri gelmek!

1838
02:31:48,583 --> 02:31:50,107
Tut onu!

1839
02:31:51,119 --> 02:31:52,552
Onu içeri çekin!

1840
02:31:52,988 --> 02:31:55,149
Geri çekil dedim...

1841
02:31:55,390 --> 02:31:57,950
yoksa herkesi vuracağım
sanki köpeklermiş gibi!

1842
02:31:58,026 --> 02:31:59,618
Burada düzeni koruyun!

1843
02:32:00,962 --> 02:32:02,827
Düzeni koruyun dedim.

1844
02:32:04,165 --> 02:32:06,133
Bay Lowe, bu tekneyi doldurun.

1845
02:32:10,672 --> 02:32:11,661
Sağ.

1846
02:32:11,740 --> 02:32:14,641
Herkes iyi mi? Panik yapma.

1847
02:32:21,016 --> 02:32:22,278
Geri!

1848
02:32:23,018 --> 02:32:24,212
Çok geç geldik.

1849
02:32:24,286 --> 02:32:26,254
İleride daha fazla tekne var.

1850
02:32:26,321 --> 02:32:29,518
Bunu sakla. Murdoch.
Çok pratik görünüyor.

1851
02:32:31,526 --> 02:32:33,050
Eğilmeyi bırak!

1852
02:32:34,229 --> 02:32:35,560
Eğilmeyi bırak!

1853
02:32:35,864 --> 02:32:37,229
Kabloları kesin!

1854
02:32:44,205 --> 02:32:45,570
Oturmak!

1855
02:32:46,641 --> 02:32:49,132
Geri çekilin millet! Uzak dur!

1856
02:32:49,344 --> 02:32:51,904
Geri çekilin, hepiniz! Uzak dur!

1857
02:32:54,516 --> 02:32:57,644
Karmaşıklaşmaya başlıyor.
Fazla zamanımız yok.

1858
02:33:11,720 --> 02:33:12,948
Bay Murdoch?

1859
02:33:13,088 --> 02:33:15,852
Bay Hockley. Siz ikiniz, hemen benimle!

1860
02:33:16,224 --> 02:33:19,557
Ben bir iş adamıyım, biliyorsun.
Sana bir teklifim var.

1861
02:33:27,269 --> 02:33:28,463
Haydi Rose.

1862
02:33:31,873 --> 02:33:33,704
Tekneler gitti!

1863
02:33:38,580 --> 02:33:40,241
Albay, o tarafta tekne var mı?

1864
02:33:40,315 --> 02:33:42,806
Hayır bayan.
ama ileride birkaç tekne var.

1865
02:33:42,884 --> 02:33:44,511
Bu taraftan onu alacağım.

1866
02:33:50,792 --> 02:33:53,590
Neden oynayalım?
Zaten kimse dinlemiyor.

1867
02:33:54,129 --> 02:33:58,088
Yemekte de bizi duymuyorlar.
Isınmak için oynayalım.

1868
02:33:59,501 --> 02:34:00,661
<i>Orpheus.</i>

1869
02:34:05,641 --> 02:34:09,008
İçinde boğulmak için müzik.
Artık birinci sınıfta olduğumu biliyorum.

1870
02:34:13,849 --> 02:34:16,943
- Herkes nerede?
- Hala kıç taraftalar efendim.

1871
02:34:17,152 --> 02:34:18,847
Haydi hanımefendi, ağlamayın.

1872
02:34:19,421 --> 02:34:21,719
Yani anlıyoruz Bay Murdoch.

1873
02:34:32,868 --> 02:34:36,565
Lütfen, adamlar arkaya gitmeli.
Uzak dur dedim!

1874
02:34:39,508 --> 02:34:43,205
Sadece kadınlar ve çocuklar! Geri!

1875
02:34:43,679 --> 02:34:45,840
Kenara çekilin dedim efendim.
Gelin hanımefendi.

1876
02:34:45,914 --> 02:34:47,779
Bu taraftan. Geri dönün efendim!

1877
02:34:47,849 --> 02:34:48,873
Bırakın kadınlar...

1878
02:34:48,950 --> 02:34:51,077
Diğer tarafı görmek daha iyi. Gitmek!

1879
02:34:58,994 --> 02:35:02,623
Onu diğer tarafta buldum.
Bir tekne bekliyorum...

1880
02:35:03,298 --> 02:35:04,526
onunla.

1881
02:35:05,734 --> 02:35:08,464
- Başka kadın ya da çocuk var mı?
- Hepsi gemide.

1882
02:35:08,537 --> 02:35:10,164
O zaman başka kimse var mı?

1883
02:35:11,173 --> 02:35:12,572
- Gelin efendim.
- Başka kimse var mı?

1884
02:35:12,641 --> 02:35:14,575
Hızlıca. Hızlı.

1885
02:35:17,913 --> 02:35:19,312
Kabloları tutun.

1886
02:35:19,381 --> 02:35:21,315
Ne oluyor be.

1887
02:35:23,985 --> 02:35:24,974
İlaç.

1888
02:35:25,053 --> 02:35:26,077
Film çekmek!

1889
02:35:27,255 --> 02:35:29,553
Efendim, bu tarafa gelemezsiniz.

1890
02:35:29,925 --> 02:35:31,790
Hocam geçemezsiniz.

1891
02:35:33,662 --> 02:35:35,687
Bu doğru. Görkemli. Sağ.

1892
02:35:40,068 --> 02:35:41,763
Eğilmeye hazır olun!

1893
02:35:43,839 --> 02:35:45,466
Sol hazır!

1894
02:35:51,580 --> 02:35:52,945
Daha düşük.

1895
02:35:57,986 --> 02:35:59,351
Sıkı tutun.

1896
02:36:01,890 --> 02:36:05,326
Her iki taraf birlikte. Firma. Sakinlik.

1897
02:36:06,995 --> 02:36:09,088
- Onu bana ver.
- Babacığım.

1898
02:36:09,397 --> 02:36:12,059
-Nasılsın canım? Merak etme.
- Yakala onu.

1899
02:36:12,134 --> 02:36:13,931
Baba, tekneye bin.

1900
02:36:14,002 --> 02:36:17,460
Biraz ayıralım.
Sadece bir süreliğine.

1901
02:36:17,539 --> 02:36:19,268
Ebeveynler için başka bir tekne daha var...

1902
02:36:19,341 --> 02:36:21,104
Bu anneler ve çocuklar için.

1903
02:36:21,176 --> 02:36:24,077
Annenin elini tut ve uslu dur.

1904
02:36:32,190 --> 02:36:33,275
Bayan.

1905
02:36:33,859 --> 02:36:37,738
Kaydedildiyse verebilir misiniz lütfen
Karım Des Moines, Iowa'da mı?

1906
02:36:38,947 --> 02:36:41,742
50 yaşına yeni girdi ve ben...

1907
02:36:42,117 --> 02:36:45,037
Elbette inanmayacaksın.
Onun 35 yaşında olduğunu düşüneceksin.

1908
02:36:45,120 --> 02:36:47,039
Herkes öyle düşünüyor. Hatta "O senin kızın mı?" diyorlar.

1909
02:36:47,080 --> 02:36:51,043
Cevap veriyorum: "Hayır, o benim karım,
Şanslıyım. Ben şanslı bir adamım."

1910
02:36:52,780 --> 02:36:54,008
Sen olmadan gitmeyeceğim.

1911
02:36:54,081 --> 02:36:56,549
- Hayır. Gitmek zorundasın. Şimdi.
- Hayır, Jack.

1912
02:36:56,850 --> 02:36:58,477
Tekneye bin Rose.

1913
02:36:58,552 --> 02:36:59,576
Hayır, Jack.

1914
02:36:59,653 --> 02:37:01,450
Evet. Tekneye binin.

1915
02:37:01,688 --> 02:37:03,656
Evet, tekneye bin Rose.

1916
02:37:06,894 --> 02:37:09,624
Tanrım. Şuna bir bak.
Bu korkunç.

1917
02:37:10,164 --> 02:37:11,256
Burada.

1918
02:37:12,933 --> 02:37:15,026
Bunu giy. Hadi gidelim.

1919
02:37:20,607 --> 02:37:22,507
Gitmek. Bir dahaki sefere gideceğim.

1920
02:37:22,576 --> 02:37:24,567
Hayır, sensiz olmaz.

1921
02:37:24,645 --> 02:37:26,670
İyi olacağım. Dinle, iyi olacağım.

1922
02:37:26,747 --> 02:37:28,908
Ben hayatta kalan biriyim, tamam mı?
Benim için endişelenme.

1923
02:37:28,982 --> 02:37:30,210
Şimdi gidelim. Arasında.

1924
02:37:30,284 --> 02:37:33,082
Bir polisle anlaşma yaptım
geminin diğer tarafında.

1925
02:37:33,153 --> 02:37:35,678
Jack ve ben gidebiliriz
güvenli bir şekilde. İkimiz de.

1926
02:37:37,157 --> 02:37:39,455
Gördü mü? Yakalamam gereken kendi teknem var.

1927
02:37:39,526 --> 02:37:42,188
- Gitmek.
- Acele etmek. Neredeyse dolu.

1928
02:37:43,530 --> 02:37:44,622
İçeri gelin hanımefendi.

1929
02:37:44,698 --> 02:37:46,222
- Gitmek.
- Haydi, çabuk.

1930
02:37:46,967 --> 02:37:49,094
- İçeri gelin lütfen.
- Sen iyi bir kızsın.

1931
02:37:49,169 --> 02:37:51,399
- Hızlı!
- Geri.

1932
02:37:51,538 --> 02:37:53,267
Geri çekilin, dedim.

1933
02:37:55,108 --> 02:37:57,201
Demiryolundan uzaklaşın lütfen.

1934
02:37:57,911 --> 02:37:59,276
Daha düşük!

1935
02:38:02,983 --> 02:38:04,245
Firma.

1936
02:38:07,187 --> 02:38:09,348
Her iki taraf da bir arada, çocuklar.

1937
02:38:10,090 --> 02:38:11,079
Sakinlik.

1938
02:38:11,592 --> 02:38:12,889
Aşağı in.

1939
02:38:12,960 --> 02:38:14,791
İyi yalan söylüyorsun.

1940
02:38:14,928 --> 02:38:16,225
Neredeyse senin kadar iyi.

1941
02:38:16,296 --> 02:38:19,129
Şimdi sakin olun. Aşağı in.

1942
02:38:21,501 --> 02:38:24,698
Hayır... Anlaşma yok, değil mi?

1943
02:38:26,406 --> 02:38:27,998
Evet var.

1944
02:38:28,208 --> 02:38:30,438
Ama fayda görmeyeceksin
onunla çok şey.

1945
02:38:30,510 --> 02:38:32,000
Her iki taraf birlikte.

1946
02:38:32,212 --> 02:38:33,236
Ben her zaman kazanırım, Jack.

1947
02:38:33,313 --> 02:38:35,213
Birlikte aşağıya inin çocuklar.

1948
02:38:35,282 --> 02:38:36,442
Öyle ya da böyle.

1949
02:38:36,516 --> 02:38:39,314
Dengeye dikkat edin.
O tekneyi dengede tut.

1950
02:38:40,454 --> 02:38:41,443
Sakinlik.

1951
02:38:42,489 --> 02:38:43,820
Birlikte, çocuklar.

1952
02:38:44,458 --> 02:38:47,190
Devam etmek!

1953
02:39:34,841 --> 02:39:35,933
Gül!

1954
02:39:38,211 --> 02:39:39,644
- Durdur onu!
- Gül!

1955
02:39:40,013 --> 02:39:41,981
- Ne yapıyorsun?
- Durdur onu!

1956
02:39:42,983 --> 02:39:44,007
HAYIR!

1957
02:40:02,402 --> 02:40:03,562
Gül!

1958
02:40:06,974 --> 02:40:09,772
Çok aptalsın! Bunu neden yaptın?

1959
02:40:10,210 --> 02:40:11,939
Çok aptalsın Rose.

1960
02:40:13,747 --> 02:40:15,738
Bunu neden yaptın? Neden?

1961
02:40:16,316 --> 02:40:18,284
Sen atlarsan ben de atlarım, değil mi?

1962
02:40:20,454 --> 02:40:21,512
Sağ.

1963
02:40:23,657 --> 02:40:24,885
Aman tanrım.

1964
02:40:24,958 --> 02:40:27,449
Gidemedim. Ben gidemezdim Jack.

1965
02:40:28,061 --> 02:40:30,495
Her şey yolunda. Bir şeyler düşüneceğiz.

1966
02:40:31,431 --> 02:40:33,558
En azından seninleyim.

1967
02:40:47,180 --> 02:40:48,579
Hadi gidelim! Taşınmak!

1968
02:40:49,616 --> 02:40:50,878
Hadi gidelim!

1969
02:40:51,785 --> 02:40:53,446
Hadi gidelim! Yürümek!

1970
02:40:59,793 --> 02:41:00,987
Hadi gidelim!

1971
02:41:08,835 --> 02:41:09,927
Etek!

1972
02:41:16,109 --> 02:41:17,576
Hadi, hadi, Rose!

1973
02:41:19,980 --> 02:41:21,447
Rose, hadi!

1974
02:41:24,251 --> 02:41:25,445
Acele et, Rose!

1975
02:41:28,488 --> 02:41:29,477
Gitmek!

1976
02:41:39,933 --> 02:41:42,163
Umarım birlikte vakit geçirirsiniz!

1977
02:41:56,716 --> 02:41:58,581
Komik ne olabilir?

1978
02:41:59,519 --> 02:42:01,749
Elması ceketin içine koydum.

1979
02:42:04,758 --> 02:42:06,851
Ve paltoyu ona giydirdim!

1980
02:42:08,662 --> 02:42:12,707
sana veriyorum...

1981
02:42:13,750 --> 02:42:15,961
eğer yakalayabilirsen.

1982
02:42:17,754 --> 02:42:19,256
Piç.

1983
02:42:24,845 --> 02:42:26,388
Jack.

1984
02:44:31,054 --> 02:44:32,514
Burada olduklarını biliyorum.

1985
02:44:33,890 --> 02:44:35,725
Bunu uzatmanın anlamı yok.

1986
02:44:36,393 --> 02:44:38,353
Bu sadece bir zaman meselesi.

1987
02:45:16,850 --> 02:45:18,435
Seni arıyordum.

1988
02:45:27,360 --> 02:45:28,903
Jack!

1989
02:45:33,867 --> 02:45:34,868
Jack!

1990
02:45:36,536 --> 02:45:37,996
Seni küçük pislik.

1991
02:45:45,128 --> 02:45:47,672
Saygılarımla
Chippewa Şelalesi'ndeki Dawson'ların.

1992
02:46:09,000 --> 02:46:10,028
Hadi gidelim.

1993
02:46:46,782 --> 02:46:48,545
Baba!

1994
02:46:51,720 --> 02:46:53,210
Onu bırakamayız.

1995
02:46:57,359 --> 02:46:58,849
Tamam, hadi gidelim!

1996
02:47:00,596 --> 02:47:02,530
Baba!

1997
02:47:15,410 --> 02:47:16,536
Geri gelmek!

1998
02:47:27,489 --> 02:47:29,787
Bu yanlış taraf! Geri gelmek!

1999
02:47:36,565 --> 02:47:37,589
Gitmek!

2000
02:47:40,035 --> 02:47:41,093
Gitmek!

2001
02:47:42,037 --> 02:47:43,436
Koş, Rose!

2002
02:47:50,846 --> 02:47:51,835
Jack!

2003
02:47:55,250 --> 02:47:56,740
-Jack!
- Gül!

2004
02:48:09,531 --> 02:48:10,657
Bu taraftan!

2005
02:48:20,075 --> 02:48:21,064
Hadi gidelim!

2006
02:48:22,477 --> 02:48:23,876
Bana elini ver!

2007
02:48:32,654 --> 02:48:34,019
Aman Tanrım!

2008
02:48:38,527 --> 02:48:39,619
Yardım!

2009
02:48:45,367 --> 02:48:46,561
Yardım!

2010
02:48:48,570 --> 02:48:50,970
Bekleyin efendim!
Efendim, kapıyı açın lütfen!

2011
02:48:51,039 --> 02:48:53,530
- Lütfen!
- Lütfen bize yardım edin!

2012
02:48:53,809 --> 02:48:55,367
- Lütfen!
- Lütfen!

2013
02:48:56,645 --> 02:48:57,839
Ne oluyor be!

2014
02:49:01,216 --> 02:49:02,205
Hızlıca.

2015
02:49:03,719 --> 02:49:05,550
- Hadi, hadi!
- Hadi gidelim!

2016
02:49:06,121 --> 02:49:07,315
Git, git!

2017
02:49:07,422 --> 02:49:08,514
Tanrılar.

2018
02:49:09,358 --> 02:49:10,723
- Lütfen!
- Hadi gidelim!

2019
02:49:11,093 --> 02:49:12,082
Hızlıca!

2020
02:49:12,494 --> 02:49:13,552
Hadi gidelim!

2021
02:49:18,934 --> 02:49:20,799
Üzgünüm, anahtarları düşürdüm.

2022
02:49:21,436 --> 02:49:23,199
- Bekle lütfen!
- Beklemek!

2023
02:49:24,106 --> 02:49:27,041
Gitme! Lütfen yardım gönderin!

2024
02:49:45,494 --> 02:49:47,655
Anladım! Ne oldu Rose?

2025
02:49:47,929 --> 02:49:49,897
Küçük olan. Küçük olanı deneyin.

2026
02:49:50,899 --> 02:49:52,230
Acele et, Jack.

2027
02:49:55,470 --> 02:49:57,267
Ah hayır! İçeri girmeyin.

2028
02:49:57,806 --> 02:49:59,068
Acele et, Jack.

2029
02:50:01,710 --> 02:50:03,769
Sıkıştı! Sıkıştı!

2030
02:50:04,613 --> 02:50:06,638
- Hadi gidelim!
- Acele et Jack!

2031
02:50:07,949 --> 02:50:09,507
Acele et, Jack!

2032
02:50:12,321 --> 02:50:14,687
başardım! Git, Rose!

2033
02:50:15,590 --> 02:50:17,080
Gitmek!

2034
02:50:27,202 --> 02:50:28,533
Jack!

2035
02:50:30,572 --> 02:50:32,039
Hadi gidelim!

2036
02:50:33,408 --> 02:50:34,739
Yürü, yürü.

2037
02:50:44,853 --> 02:50:48,050
- Kürekleri yerine koy.
- Altına bir kürek yerleştirin.

2038
02:50:48,757 --> 02:50:51,089
Sadece kadınlar ve çocuklar, kahretsin!

2039
02:50:51,893 --> 02:50:54,555
Devam etmek!

2040
02:51:05,240 --> 02:51:09,336
Türkleri döndürün! Kabloları sabitleyelim!

2041
02:51:18,487 --> 02:51:19,784
Geri!

2042
02:51:21,690 --> 02:51:23,055
Anne!

2043
02:51:23,692 --> 02:51:25,319
Geri dönün efendim!

2044
02:51:26,795 --> 02:51:28,490
Geri çekilin, dedim.

2045
02:51:30,031 --> 02:51:31,521
Tırmanmaya devam edin!

2046
02:51:34,403 --> 02:51:35,995
İtmeyi bırak!

2047
02:51:37,038 --> 02:51:39,097
Geri!

2048
02:51:39,174 --> 02:51:41,972
Bize yaşama şansı verecek
aptal İngilizcen mi?

2049
02:51:42,043 --> 02:51:44,910
Herhangi bir adamı vuracağım
ne geçmeye çalışayım! Geri!

2050
02:51:44,980 --> 02:51:46,106
Salak!

2051
02:51:46,181 --> 02:51:47,546
Geri!

2052
02:51:48,216 --> 02:51:50,207
Bir anlaşmamız vardı, kahretsin!

2053
02:51:52,621 --> 02:51:56,648
Paranız tasarruf edemez
ikimiz de. Geri!

2054
02:51:57,926 --> 02:51:59,723
Sadece kadınlar ve çocuklar!

2055
02:52:02,197 --> 02:52:03,562
İtmeyi bırak!

2056
02:52:05,767 --> 02:52:07,098
Hayır, Tommy!

2057
02:52:07,636 --> 02:52:09,467
HAYIR! Hayır, Tommy!

2058
02:52:10,172 --> 02:52:11,469
Piç!

2059
02:52:29,124 --> 02:52:30,386
Hayır, Will!

2060
02:52:37,165 --> 02:52:38,291
Şimdi geri çekilin, kahretsin!

2061
02:52:42,170 --> 02:52:44,570
Dikkatli ol, bekle.

2062
02:52:55,050 --> 02:52:56,711
Bir kızım var!

2063
02:52:57,853 --> 02:52:59,514
Yol açın!

2064
02:52:59,588 --> 02:53:01,579
Lütfen, benim bir kızım var.

2065
02:53:02,357 --> 02:53:04,951
Lütfen, ben her şeyim
dünyada sahip olduğu şey.

2066
02:53:05,794 --> 02:53:06,852
Gitmek.

2067
02:53:07,229 --> 02:53:08,719
Geri!

2068
02:53:08,797 --> 02:53:09,855
Lütfen!

2069
02:53:09,931 --> 02:53:11,990
Burada. Onu bana ilet.

2070
02:53:18,006 --> 02:53:19,803
Sakin ol, sakin ol.

2071
02:53:22,047 --> 02:53:23,557
Güverteyi su basıyor.

2072
02:53:24,200 --> 02:53:26,069
Hadi, orada bırak.
Biz zaten görevimizi yerine getirdik.

2073
02:53:27,000 --> 02:53:29,386
Gel ya da yemek yiyelim
kahvaltıda kum.

2074
02:53:29,900 --> 02:53:31,402
Ben gitmiyorum.

2075
02:53:36,170 --> 02:53:37,547
Sen delisin.

2076
02:53:42,745 --> 02:53:45,236
Beklemek! Bay Andrews.

2077
02:53:47,850 --> 02:53:49,112
Ah, Rose.

2078
02:53:51,754 --> 02:53:54,086
Kaçmayı bile denemeyeceksin değil mi?

2079
02:53:55,358 --> 02:53:59,260
İnşa etmediğim için üzgünüm
Senin için daha güçlü bir gemi Rose.

2080
02:54:01,964 --> 02:54:04,057
Hızla batıyor. Gitmeliyiz.

2081
02:54:04,133 --> 02:54:05,225
Beklemek.

2082
02:54:08,371 --> 02:54:10,271
Sana iyi şanslar Rose.

2083
02:54:11,774 --> 02:54:13,207
Sana da.

2084
02:54:24,521 --> 02:54:27,354
Bay Guggenheim mı?
Bunlar sizin için beyler.

2085
02:54:27,424 --> 02:54:30,052
Hayır, teşekkürler.
En güzel kıyafetlerimizi giyiyoruz...

2086
02:54:30,127 --> 02:54:32,857
ve biz hazırız
beyler gibi gitmek.

2087
02:54:33,664 --> 02:54:35,393
Ama bir brendi istiyoruz.

2088
02:54:35,901 --> 02:54:37,820
İlacı arıyorum
köpeğimin.

2089
02:54:37,903 --> 02:54:38,987
John.

2090
02:54:50,249 --> 02:54:52,751
Madeleine sordu
böylece köpeği arayabilirim.

2091
02:54:55,099 --> 02:54:57,067
Kabloları buraya getirin!

2092
02:54:57,835 --> 02:55:00,429
Kabloları gergin bırakın.
O zaman durumu tersine çevireceğiz!

2093
02:55:06,978 --> 02:55:10,106
<i>Capitán, nereye gitmeliyim? Lütfen.</i>

2094
02:55:16,154 --> 02:55:18,850
Kaptan. Sayın.

2095
02:55:49,921 --> 02:55:51,855
Sağ. İşte bu kadar.

2096
02:55:52,924 --> 02:55:55,051
Hoşça kal Wally, iyi şanslar.

2097
02:55:55,360 --> 02:55:57,988
- Hoşça kal Wallace.
- Yakında görüşürüz meslektaşım.

2098
02:57:11,969 --> 02:57:15,735
Ve böylece mutlu yaşadılar
300 yıldır...

2099
02:57:16,874 --> 02:57:19,434
<i>Tir na nog diyarında...</i>

2100
02:57:19,711 --> 02:57:22,145
güzelliğin ve sonsuz gençliğin ülkesi.

2101
02:57:58,549 --> 02:58:01,416
Zaman yok! Kabloları kesin!

2102
02:58:01,485 --> 02:58:03,953
Gerekirse kesin!

2103
02:58:04,588 --> 02:58:06,920
Bir bıçağa ihtiyacım var!

2104
02:58:08,525 --> 02:58:12,052
Kabloları hemen kesin! Kesmek!

2105
02:58:23,307 --> 02:58:25,207
Kabloları kesin!

2106
02:59:12,656 --> 02:59:16,490
Beyler, bu bir ayrıcalıktı
bu gece seninle oynayacağız.

2107
03:00:17,488 --> 03:00:19,615
Gemide kalmalıyız
mümkün olduğu kadar uzun süre.

2108
03:00:19,690 --> 03:00:20,952
Hadi gidelim.

2109
03:00:32,936 --> 03:00:34,836
Bu taraftan. Raylara tutun.

2110
03:00:36,740 --> 03:00:39,038
Haydi Rose. Zıplamak.

2111
03:00:41,612 --> 03:00:42,806
Hadi gidelim.

2112
03:01:16,246 --> 03:01:17,941
Onu tutuyorum. Zıplamak!

2113
03:01:20,517 --> 03:01:22,280
Anladım hanımefendi.

2114
03:01:22,753 --> 03:01:24,220
-Jack!
- Ne?

2115
03:01:26,089 --> 03:01:27,181
Geri!

2116
03:01:57,421 --> 03:01:59,184
Hayır, bizi batıracak!

2117
03:02:07,431 --> 03:02:08,955
Panik yapma.

2118
03:02:12,102 --> 03:02:15,299
Evet, vadide yürümeme rağmen
ölümün gölgesinden...

2119
03:02:15,372 --> 03:02:17,770
Biraz daha hızlı yürümek istiyorum
bu vadi için mi?

2120
03:02:40,265 --> 03:02:41,433
Yukarı tırman.

2121
03:02:43,852 --> 03:02:47,272
Kapıyı aç!

2122
03:02:50,901 --> 03:02:53,111
Oraya kürek çekin!

2123
03:03:17,191 --> 03:03:19,785
Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi,
Biz günahkarlar için dua edin...

2124
03:03:19,861 --> 03:03:22,295
şimdi ve ölüm saatimizde. Amin.

2125
03:03:22,363 --> 03:03:23,853
Selam Meryem, zarafet dolu...

2126
03:03:23,932 --> 03:03:25,194
Bu taraftan.

2127
03:03:35,510 --> 03:03:36,977
Hadi gidelim!

2128
03:03:47,055 --> 03:03:49,421
Ve yeni bir cennet ve yeni bir Dünya gördüm.

2129
03:03:49,490 --> 03:03:52,948
İlk cennet ve ilk Dünya için
gittiler...

2130
03:03:54,295 --> 03:03:56,354
ve artık okyanuslar yoktu.

2131
03:04:02,203 --> 03:04:05,366
Yakında bitecek. Yakında bitecek.

2132
03:04:11,312 --> 03:04:12,973
Ve onlarla birlikte yaşayacak...

2133
03:04:13,047 --> 03:04:14,844
ve onlar senin halkın olacaklar...

2134
03:04:14,916 --> 03:04:18,511
ve Tanrı'nın kendisi onlarla birlikte olacak
ve o senin Tanrın olacak.

2135
03:04:19,687 --> 03:04:20,949
Jack...

2136
03:04:21,756 --> 03:04:23,883
İşte burada tanıştık.

2137
03:04:30,698 --> 03:04:34,156
Ve Tanrı tüm gözyaşlarını kurutacak
onların gözlerinden...

2138
03:04:34,235 --> 03:04:36,635
ve artık ölüm olmayacak...

2139
03:04:37,205 --> 03:04:39,833
acı çekmek yok, ağlamak yok...

2140
03:04:39,907 --> 03:04:42,501
artık acı olmayacak...

2141
03:04:42,877 --> 03:04:45,471
çünkü eski dünya yok olacak.

2142
03:05:00,361 --> 03:05:02,659
Daha hızlı kürek çekin! Sıra!

2143
03:05:25,987 --> 03:05:27,750
Sıkı tutunun Bayan Trudy!

2144
03:06:03,191 --> 03:06:04,920
Sıkı tutun.

2145
03:06:22,510 --> 03:06:23,977
Tanrım!

2146
03:06:31,486 --> 03:06:34,080
Kırıcıları tutun! Devam etmek!

2147
03:07:53,201 --> 03:07:54,793
Gitmeliyiz!

2148
03:08:00,308 --> 03:08:02,538
Bana elini ver, çekeceğim.

2149
03:08:02,610 --> 03:08:04,703
Haydi, elini ver bana.

2150
03:08:06,948 --> 03:08:09,143
Dayanıyorum. Bırakmayacağım.

2151
03:08:09,217 --> 03:08:11,082
Hadi, seni yakaladım.

2152
03:08:21,929 --> 03:08:24,557
- Neler oluyor Jack?
- Bilmiyorum.

2153
03:08:34,108 --> 03:08:35,735
- Devam etmek!
-Jack!

2154
03:08:38,779 --> 03:08:41,009
Birisi bana yardım etsin lütfen!

2155
03:09:17,585 --> 03:09:18,950
Ve şimdi!

2156
03:09:31,032 --> 03:09:33,125
Aman Tanrım, Jack!

2157
03:09:34,468 --> 03:09:35,696
Tutmak!

2158
03:09:50,952 --> 03:09:53,284
Gemi bizi dibe çekecek.

2159
03:09:53,554 --> 03:09:55,818
Dediğimde derin bir nefes al.

2160
03:10:00,895 --> 03:10:03,363
Yüzeye geri dönmek için ayaklarınızı yere vurun,
vurmayı bırakmayın.

2161
03:10:03,431 --> 03:10:05,422
Elimi bırakma.

2162
03:10:12,273 --> 03:10:14,867
Başaracağız Rose. Bana güven.

2163
03:10:14,942 --> 03:10:16,341
Sana güveniyorum.

2164
03:10:21,015 --> 03:10:24,382
Hazır? Şimdi!

2165
03:11:01,188 --> 03:11:03,019
Jack!

2166
03:11:06,927 --> 03:11:08,360
- Gül!
-Jack!

2167
03:11:12,967 --> 03:11:13,956
Jack!

2168
03:11:34,688 --> 03:11:36,349
Jack!

2169
03:11:47,435 --> 03:11:48,993
Onu serbest bırakın!

2170
03:11:52,706 --> 03:11:53,934
- Gül!
-Jack!

2171
03:11:54,008 --> 03:11:56,340
Yüzün Rose! Yüzmelisin!

2172
03:12:00,214 --> 03:12:01,738
Yüzmeyi bırakmayın.

2173
03:12:05,619 --> 03:12:07,951
- Hava çok soğuk.
- Yüzün Rose!

2174
03:12:13,394 --> 03:12:15,191
Hadi gidelim. Burada.

2175
03:12:16,630 --> 03:12:18,860
Yüzmeye devam et. Hadi gidelim.

2176
03:12:21,268 --> 03:12:22,895
İşte, yukarı çık.

2177
03:12:24,271 --> 03:12:25,738
Üzerine tırman.

2178
03:12:33,214 --> 03:12:34,704
Haydi Rose.

2179
03:12:44,125 --> 03:12:46,389
Orada kal. Zirvede kal Rose.

2180
03:13:05,020 --> 03:13:07,814
Bu sadece bu bayana yetecek.
Ağırlığımız onu batıracak.

2181
03:13:07,856 --> 03:13:10,400
En azından deneyeyim
yoksa yakında öleceğim.

2182
03:13:10,567 --> 03:13:13,445
Daha da hızlı öleceksin
eğer yaklaşırsan.

2183
03:13:15,905 --> 03:13:19,451
Evet. Anladım. O halde sana iyi şanslar.

2184
03:13:21,036 --> 03:13:22,495
Allah onlardan razı olsun.

2185
03:13:28,043 --> 03:13:30,879
Hareket etmeye devam et Rose. Durma.

2186
03:13:39,861 --> 03:13:42,625
Teknelerle geri gelin!

2187
03:13:46,902 --> 03:13:49,598
Tekneler geri geliyor
bizi yakalamak için Rose.

2188
03:13:49,671 --> 03:13:51,901
Biraz daha dayan.

2189
03:13:51,973 --> 03:13:54,771
Uzaklaşmak zorunda kaldılar
emme yüzünden...

2190
03:13:55,944 --> 03:13:58,242
ama şimdi geri dönecekler.

2191
03:13:59,915 --> 03:14:01,280
Tanrı aşkına!

2192
03:14:01,349 --> 03:14:04,147
Lütfen bize yardım edin!

2193
03:14:07,604 --> 03:14:09,690
Bir şeyler yapmalıyız.

2194
03:14:13,402 --> 03:14:15,237
Bu söz konusu bile olamaz.

2195
03:14:20,324 --> 03:14:22,121
Anlamıyorsun.

2196
03:14:22,860 --> 03:14:27,126
Geri dönersek tekneyi batırırlar.
Bizi dibe götürecekler, size söylüyorum.

2197
03:14:27,698 --> 03:14:30,166
Durdur şunu. Bu beni korkutuyor.

2198
03:14:30,501 --> 03:14:33,129
Haydi kızlar.
Bir kürek al. Hadi gidelim.

2199
03:14:33,304 --> 03:14:36,740
Sen deli misin?
Kuzey Atlantik'in ortasındayız.

2200
03:14:36,807 --> 03:14:40,243
Yaşamak mı yoksa ölmek mi istiyorsun?

2201
03:14:46,951 --> 03:14:49,283
Hiçbirinizi anlamıyorum.

2202
03:14:51,055 --> 03:14:54,354
Sorun ne?
Orada olanlar sizin adamlarınız!

2203
03:14:57,161 --> 03:14:58,856
Daha fazla kişiye yetecek kadar yer var.

2204
03:14:58,929 --> 03:15:00,897
Ve bir kişi daha eksilecek
bu teknede.

2205
03:15:00,965 --> 03:15:03,798
Eğer çeneni kapatmazsan!

2206
03:15:18,450 --> 03:15:20,475
Kürekleri oraya götürün.

2207
03:15:20,552 --> 03:15:23,180
Bu iki tekneyi birbirine bağlayın.

2208
03:15:27,025 --> 03:15:29,858
olduğundan emin ol
iyi bağlanmış.

2209
03:15:33,198 --> 03:15:35,689
Tamam, dinle. Geri dönmeliyiz.

2210
03:15:35,768 --> 03:15:39,465
Bütün kadınları transfer etmek istiyorum
bu tekneden diğerine.

2211
03:15:39,538 --> 03:15:40,937
Mümkün olduğu kadar çabuk.

2212
03:15:41,006 --> 03:15:43,804
Orada yer açalım.
İleri ve dışarı.

2213
03:15:45,273 --> 03:15:47,108
O kadar hızlı değil hanımefendi.

2214
03:15:48,360 --> 03:15:50,987
Nasıl cesaret edersin? İçeri gelin, anladınız mı?

2215
03:15:52,447 --> 03:15:54,240
Bu tarafa gelin hanımefendi.

2216
03:16:03,352 --> 03:16:05,081
Sessizleşiyor.

2217
03:16:07,489 --> 03:16:12,392
Birkaç dakika sürecek
tekneleri organize etmek.

2218
03:16:16,031 --> 03:16:17,931
Seni bilmiyorum...

2219
03:16:18,000 --> 03:16:21,936
ama yazmayı düşünüyorum
çok kaba bir mektup...

2220
03:16:22,004 --> 03:16:24,632
Bu konuda White Star Line'a.

2221
03:16:31,814 --> 03:16:33,441
Seni seviyorum Jack.

2222
03:16:40,122 --> 03:16:41,783
Bunu yapma.

2223
03:16:43,125 --> 03:16:45,355
Elveda deme.

2224
03:16:45,794 --> 03:16:48,024
Henüz değil. Anladın mı?

2225
03:16:48,630 --> 03:16:50,120
Çok üşüdüm.

2226
03:16:50,966 --> 03:16:52,490
Dinle, Rose...

2227
03:16:53,602 --> 03:16:55,570
buradan çıkacaksın.

2228
03:16:56,371 --> 03:16:58,168
Yaşayacaksın...

2229
03:16:58,674 --> 03:17:01,370
ve birçok çocuğum var.

2230
03:17:01,844 --> 03:17:04,039
Ve onların büyümelerini izleyeceksiniz.

2231
03:17:05,314 --> 03:17:09,444
Çok yaşlı öleceksin,
yatağında sıcak.

2232
03:17:11,753 --> 03:17:13,015
Burada değil.

2233
03:17:13,589 --> 03:17:15,113
Bu gece değil.

2234
03:17:15,557 --> 03:17:18,082
Öyle değil. Anladın mı?

2235
03:17:21,063 --> 03:17:22,860
Vücudumu hissetmiyorum.

2236
03:17:25,067 --> 03:17:29,026
Bu bileti kazanmak en iyisiydi
bu bana zaten oldu.

2237
03:17:30,906 --> 03:17:32,703
Beni sana getirdi.

2238
03:17:34,409 --> 03:17:36,741
Ve bunu gerçekten takdir ediyorum Rose.

2239
03:17:37,446 --> 03:17:38,913
Teşekkür ederim.

2240
03:17:40,949 --> 03:17:43,440
Yapmalısın...

2241
03:17:44,620 --> 03:17:46,247
bu onuru bana ver.

2242
03:17:49,424 --> 03:17:52,325
Hayatta kalacağınıza söz vermelisiniz.

2243
03:17:53,862 --> 03:17:56,262
Bu pes etmeyecek...

2244
03:17:57,499 --> 03:17:59,399
ne olursa olsun.

2245
03:18:02,104 --> 03:18:04,197
Artık umut kalmasa bile.

2246
03:18:07,910 --> 03:18:09,707
Söz ver Rose.

2247
03:18:12,247 --> 03:18:14,647
Ve bu sözü unutmayın.

2248
03:18:16,051 --> 03:18:17,382
Söz veriyorum.

2249
03:18:19,721 --> 03:18:21,188
Unutma.

2250
03:18:24,126 --> 03:18:26,117
Asla unutmayacağım, Jack.

2251
03:18:29,064 --> 03:18:30,725
Asla unutmayacağım.

2252
03:18:54,856 --> 03:18:56,517
İleride efendim.

2253
03:18:59,695 --> 03:19:00,787
Kürekler!

2254
03:19:01,463 --> 03:19:03,328
Hareket eden birini gördün mü?

2255
03:19:04,232 --> 03:19:06,257
Hayır efendim. Hiçbiri hareket etmiyor.

2256
03:19:06,802 --> 03:19:08,167
Onları kontrol et.

2257
03:19:08,503 --> 03:19:10,403
O küreği buraya getir.

2258
03:19:16,478 --> 03:19:18,378
Onları kontrol et. Emin olmak.

2259
03:19:18,780 --> 03:19:20,577
Bunlar öldü efendim.

2260
03:19:21,116 --> 03:19:23,482
Yer açın. İleri, yavaşça.

2261
03:19:30,492 --> 03:19:33,290
Küreklere dikkat edin. Onlara vurmayın.

2262
03:19:36,198 --> 03:19:38,530
Orada yaşayan kimse var mı?

2263
03:19:40,135 --> 03:19:42,103
Dinleyen var mı?

2264
03:19:44,072 --> 03:19:46,404
Orada yaşayan kimse var mı?

2265
03:19:53,382 --> 03:19:54,940
Çok bekledik.

2266
03:19:58,987 --> 03:20:01,421
Tekrar kontrol etmeye devam edin! Aramaya devam edin!

2267
03:20:02,858 --> 03:20:05,190
Orada yaşayan kimse var mı?

2268
03:20:08,830 --> 03:20:10,559
Dinleyen var mı?

2269
03:20:13,319 --> 03:20:14,528
Görüyorum.

2270
03:20:14,612 --> 03:20:17,198
Sıra!

2271
03:20:17,448 --> 03:20:19,033
Tüm gücümle.

2272
03:20:20,868 --> 03:20:23,579
Görüyorum. Tüm gücümle.

2273
03:20:26,582 --> 03:20:28,459
Pozisyonu koruyun.

2274
03:20:30,878 --> 03:20:35,383
Getir onu. İçeri girmesine yardım edin. Onu hemen getirin.

2275
03:20:36,467 --> 03:20:37,760
Şuraya çek.

2276
03:20:38,552 --> 03:20:40,388
Şimdi onu <i>bu</i> battaniyelerle örtün.

2277
03:20:40,471 --> 03:20:41,806
Sıcak tut.

2278
03:20:41,847 --> 03:20:44,141
Burada birkaç battaniye var.

2279
03:20:44,850 --> 03:20:46,102
Örtün.

2280
03:20:59,014 --> 03:21:02,381
<i>Uçan makinemde</i>

2281
03:21:04,186 --> 03:21:06,916
<i>Ve yukarı doğru gidiyor</i>

2282
03:21:09,324 --> 03:21:10,916
<i>Yukarı gidiyor</i>

2283
03:21:16,432 --> 03:21:18,923
<i>Gel Josephine</i>

2284
03:21:21,703 --> 03:21:25,195
<i>Uçan makinemde</i>

2285
03:21:47,763 --> 03:21:48,821
Jack mi?

2286
03:22:09,117 --> 03:22:10,641
İşte bir tekne geliyor.

2287
03:22:10,686 --> 03:22:11,778
Jack mi?

2288
03:22:37,079 --> 03:22:38,876
İşte bir tekne geliyor Jack.

2289
03:23:22,624 --> 03:23:23,955
Geri gelmek.

2290
03:23:33,769 --> 03:23:35,100
Geri gelmek!

2291
03:23:39,942 --> 03:23:41,637
Merhaba!

2292
03:23:43,178 --> 03:23:44,907
Dinleyen var mı?

2293
03:23:46,048 --> 03:23:48,073
Burada hiçbir şey yok efendim.

2294
03:23:49,952 --> 03:23:51,283
Geri gelmek.

2295
03:24:02,430 --> 03:24:05,297
Asla unutmayacağım. Söz veriyorum.

2296
03:24:49,010 --> 03:24:50,375
Geri gelmek!

2297
03:25:11,900 --> 03:25:15,233
1500 kişi denize düştü...

2298
03:25:15,804 --> 03:25:18,739
<i>Titanik altımızda battığında.</i>

2299
03:25:20,875 --> 03:25:23,742
Yakınlarda 20 tekne vardı...

2300
03:25:25,146 --> 03:25:27,114
ve yalnızca biri geri döndü.

2301
03:25:29,384 --> 03:25:30,442
Bir.

2302
03:25:32,220 --> 03:25:34,586
6 kişi sudan kurtarıldı...

2303
03:25:35,156 --> 03:25:36,783
ben de dahil.

2304
03:25:38,226 --> 03:25:42,686
1.500'den altısı.

2305
03:25:46,000 --> 03:25:50,334
Daha sonra teknelerdeki 700 kişi...

2306
03:25:50,705 --> 03:25:53,105
beklemekten başka bir şey yapamazlardı.

2307
03:25:54,976 --> 03:25:58,070
Ölmeyi bekliyorum, yaşamayı bekliyorum.

2308
03:25:59,614 --> 03:26:01,775
Af bekliyorum...

2309
03:26:02,317 --> 03:26:04,308
bu asla gelmezdi.

2310
03:28:53,016 --> 03:28:55,541
bulacağını sanmıyorum
Burada ailenizden kimse yok.

2311
03:28:55,619 --> 03:28:57,484
Hepsi üçüncü sınıf.

2312
03:29:02,178 --> 03:29:04,055
Evet hanımefendi, sakin olun.

2313
03:29:04,597 --> 03:29:07,767
- Sakinleşmeye çalış.
-Başka kimse yok mu?

2314
03:29:07,976 --> 03:29:11,312
- Belki başka bir gemidedir.
- Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.

2315
03:29:11,396 --> 03:29:14,482
- Çok üzgünüm.
- Başka bir yolcu listeniz olmalı.

2316
03:29:15,817 --> 03:29:17,694
Tanrıya şükür! Gül.

2317
03:29:46,306 --> 03:29:48,600
<i>Bu onu son görüşümdü.</i>

2318
03:29:49,351 --> 03:29:52,729
<i>Elbette evlendi.
ve onun milyonlarını miras aldı.</i>

2319
03:29:53,730 --> 03:29:57,109
<i>Fakat 1929'daki borsa çöküşü
İşletmenize çok zarar verdi.</i>

2320
03:29:57,901 --> 03:30:00,445
Ve intihar etti
o yıl ağzından vuruldu.

2321
03:30:01,280 --> 03:30:05,617
Oğulları sırtlanlar gibi savaştı
mirasın geri kalanı için...

2322
03:30:06,243 --> 03:30:07,953
en azından ben öyle okudum.

2323
03:30:21,020 --> 03:30:23,215
İsminizi alabilir miyim lütfen?

2324
03:30:25,592 --> 03:30:26,786
Dawson.

2325
03:30:29,128 --> 03:30:30,527
Rose Dawson.

2326
03:30:31,664 --> 03:30:32,995
Teşekkürler.

2327
03:30:34,103 --> 03:30:36,731
<i>Bir hayatı diğeriyle değiştirebilir misiniz?</i>

2328
03:30:38,525 --> 03:30:41,152
<i>Bir tırtıl kelebeğe dönüşür.</i>

2329
03:30:42,153 --> 03:30:46,950
Eğer aptal bir böcek bunu yapabiliyorsa,
Neden yapamadım?

2330
03:30:49,619 --> 03:30:52,997
Bu düşünülemez bir şeydi...

2331
03:30:53,790 --> 03:30:55,917
Titanik'in batması nelere yol açtı?

2332
03:30:58,973 --> 03:31:02,966
Jack hakkında hiçbir şey bulamadık.
Onunla ilgili herhangi bir kayıt yok.

2333
03:31:03,978 --> 03:31:05,912
Hayır olamaz değil mi?

2334
03:31:06,580 --> 03:31:11,313
Ve şu ana kadar onun hakkında hiç konuşmadım.
Kimseyle.

2335
03:31:12,152 --> 03:31:14,279
Büyükbaban bile değil.

2336
03:31:14,588 --> 03:31:18,024
Bir kadının kalbi
derin bir sırlar okyanusu.

2337
03:31:19,393 --> 03:31:22,920
Ama şimdi onun var olduğunu biliyorsun
Jack Dawson adında bir adam...

2338
03:31:23,330 --> 03:31:25,195
ve beni kurtardığını...

2339
03:31:25,699 --> 03:31:28,566
her şekilde
bir kişinin kurtarılabileceğini.

2340
03:31:30,905 --> 03:31:33,396
Bende onun bir fotoğrafı bile yok.

2341
03:31:36,076 --> 03:31:39,944
Artık sadece hafızada var.

2342
03:31:44,985 --> 03:31:47,818
<i>Keldysh, Mir-2 yüzeye çıkıyor.</i>

2343
03:32:05,949 --> 03:32:06,950
Na zdorov'e.

2344
03:32:07,033 --> 03:32:11,413
Burayı terk ettiğimiz için içelim
Okyanusu unut ve evine git.

2345
03:32:12,205 --> 03:32:14,374
Bir dahaki sefere kim bilir.

2346
03:32:34,186 --> 03:32:36,146
- MERHABA.
- Partiye gel.

2347
03:32:36,605 --> 03:32:39,733
Yeterince içersem dans etmeyi öğreneceğim.

2348
03:32:42,000 --> 03:32:45,265
bunu saklıyordum
çünkü elması bulduğu zaman.

2349
03:32:54,192 --> 03:32:55,523
Gerçekten üzgünüm.

2350
03:32:59,297 --> 03:33:00,696
Üç yıl.

2351
03:33:01,365 --> 03:33:04,095
<i>Titanik'ten başka bir şey düşünmedim.</i>

2352
03:33:04,735 --> 03:33:06,498
Ama hiç anlamadım.

2353
03:33:09,640 --> 03:33:11,505
Onun içime girmesine asla izin vermedim.

2354
03:34:15,829 --> 03:34:18,540
- Aman Tanrım!
- Tanrım!

2355
03:34:28,508 --> 03:34:30,176
Büyükanne, hayır, bekle!

2356
03:34:31,595 --> 03:34:33,471
Daha fazla yaklaşmayın.

2357
03:34:36,266 --> 03:34:37,726
Bırakacağım.

2358
03:34:41,521 --> 03:34:43,690
Bütün bu zaman boyunca yanında mıydı?

2359
03:34:51,698 --> 03:34:55,285
<i>Bu kadar fakir olmanın en kötü yanı,
Çok zengin olmak gibiydi.</i>

2360
03:34:56,202 --> 03:34:59,164
Ama ne zaman satmayı düşünsem...

2361
03:34:59,414 --> 03:35:01,041
Cal'i düşündüm.

2362
03:35:01,541 --> 03:35:04,794
Ve bir şekilde başardım
onun yardımı olmadan.

2363
03:35:05,378 --> 03:35:07,172
Lanet olsun.

2364
03:35:07,464 --> 03:35:08,882
Bak Rose...

2365
03:35:09,049 --> 03:35:12,552
Bir kadına ne diyeceğimi bilmiyorum
Titanik'ten atlamaya çalışan...

2366
03:35:12,594 --> 03:35:16,181
batmadığı zaman,
ve sonra geldiğinde geri gel.

2367
03:35:17,223 --> 03:35:21,061
Burada mantıkla uğraşmıyoruz.
Bunu biliyorum. Ama lütfen...

2368
03:35:21,895 --> 03:35:24,147
bir anlığına bunu düşün.

2369
03:35:24,230 --> 03:35:26,691
Yıllardır bunu düşünüyordum.

2370
03:35:27,442 --> 03:35:31,237
Ve onu yerine geri koymak için buraya geri döndüm.

2371
03:35:31,655 --> 03:35:32,739
Beklemek.

2372
03:35:33,615 --> 03:35:37,077
Bırak onu elimde tutayım. Lütfen.

2373
03:35:39,496 --> 03:35:40,830
Sadece bir kez.

2374
03:35:56,304 --> 03:35:57,514
Tanrım.

2375
03:35:57,847 --> 03:36:01,226
Tanrı hazineler arıyor
Yanlış yerde Bay Lovett.

2376
03:36:02,352 --> 03:36:04,312
Sadece hayat paha biçilemez...

2377
03:36:04,896 --> 03:36:07,732
ve önemli olan her günü yaşamaktır.

2378
03:36:33,758 --> 03:36:35,135
<i>Tanrım. Hayır!</i>

2379
03:36:51,860 --> 03:36:54,070
Ne kadar aptalca bir şey, leydim!

2380
03:37:10,837 --> 03:37:11,880
Evet.

2381
03:37:26,895 --> 03:37:29,147
Çok komik. Bu en iyisi.

2382
03:37:29,355 --> 03:37:33,526
Bu arada, arayacağım
karısına "Üzgünüm tatlım..." diyor.

2383
03:37:34,694 --> 03:37:36,654
Dans etmek ister misin?